frimousse oor Russies

frimousse

/fʁimus/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

смайлик

[ сма́йлик ]

naamwoord manlike

смайл

naamwoord manlike

эмотикон

[ эмотико́н ]

manlike

символы эмоций

Soortgelyke frases

frimousse [Fce]
символы эмоций

Drôle de frimousse
Забавная мордашка

voorbeelde

JoIie petite frimousse, au fond
У нее очень милая мордашка

Une cacophonie au beau milieu de laquelle les mères sont tranquillement occupées à nourrir et à toiletter leurs petits, amusants avec leur frimousse bleuâtre.
Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

Pauvre Frimousse.
Бедный весельчак.

Une nouvelle frimousse ne suffit pas à lui faire... oublier le chemin de la maison
Стоит появиться новой юбке, как он включается

En voilà une jolie frimousse.
Какое личико.

Laisse-moi embrasser ta jolie frimousse.
Позвольте поцеловать вашу прелестную щечку.

Quand elle s'adresse à moi, elle dit Mmm-mmm-mm-arianna. » Elle tordit sa frimousse et se mit à mugir d'une voix forte.
Когда она обращается ко мне, говорит: «Ммм-ммм-мм-арианна».

— Tu es un petit bandit, fit Angélique en essuyant la frimousse marbrée de larmes.
– Ты маленький бандит, – сказала Анжелика, вытирая его мокрое от слез личико.

Elle leva la tête, vit tout en haut, dans un rond de lumière, la frimousse penchée de Sylvie qui riait: —Attrape!...
Она подняла голову и на самом верху в круге света увидела рожицу Сильвии, крикнувшей со смехом: – Лови!

Les dégats qu'il ferait à sa jolie petite frimousse?
Что он сделает с тем прекрасным, хорошеньким личиком?

Il écarta la couverture pour observer la petite frimousse et fut récompensé d’un sourire.
Он откинул край одеяла, чтобы посмотреть на личико малыша, и был награжден улыбкой.

Toute la gamme des sentiments humains se reflète sur sa frimousse, depuis la fierté jusqu’à la jalousie.
Вся гамма человеческих чувств отражается на его мордашке — от гордости до ревности.

Jolie petite frimousse.
Какая забавная мордашка.

Il avait une frimousse ressemblant à une jolie fleur brune et de grands yeux bleus tendres et confiants.
Его мордочка была словно коричневый красивый цветок, а большие голубые глаза – нежные и доверчивые.

Tes parents ont découvert ta jolie Petite frimousse
Твои родители впервые увидели тебя

Sur leurs petites frimousses, la mayonnaise avait séché pendant que je regardais la bouche avec la lettre O.
У них даже майонез на мордочках засох и заветрился, пока я смотрел в рот с буквой «О».

Mais je pense qu'ils vont supprimer ma jolie frimousse au profit de l'adorable Mlle Dorn
Впрочем, мою физиономию наверняка вырежут — вместо нее покажут красотку мисс Дорн.

Moi aussi, j’adore quand ils accourent et que leurs petites frimousses s’agitent dans tous les sens.
Я тоже обожаю смотреть, как они подбегают и вертят головками во все стороны

Franck alla jeter un œil aux jumeaux endormis, les deux petites frimousses lui avaient manqué.
Франк пошел взглянуть на спящих близнецов, на пару мордашек, которых ему так не хватало.

Il considérait, d’un œil ravi d’ailleurs, l’amusante frimousse de sa visiteuse et débuta par un compliment:
Он восхищенно посмотрел на свою посетительницу и начал с комплимента:

Elle avait la frimousse d’une jeune fille de bonne famille, élevée chez les sœurs.
Лицо девушки из хорошей семьи, воспитанной в монастырском пансионе.

Elle avait envie de frapper cette petite frimousse tordue par un ricanement vénéneux.
Хотелось ударить по этому перекошенному в ядовитой усмешке личику.

Ce n'est pas la frimousse d'une fille, c'est ce qu'elle fabrique dans l'existence qui m'intéresse.
Меня не интересует внешность девушки, а то, чем она занимается в повседневной жизни.

Frimousse semble perdue.
Симмонса считают пропавшим.

Moi, au contraire, j’ai toujours aimé les pissenlits, leurs frimousses joyeuses, leurs feuilles savoureuses.
А мне одуванчики всегда нравились; нравились их веселые желтые головки, их вкусные листья.