fripouille oor Russies

fripouille

/fʁipuj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

негодяй

[ негодя́й ]

naamwoord manlike

Je ne peux pas savoir si vous êtes une fripouille, un imbécile, ou les deux.
Я никак не могу решить, вы негодяй, слабоумный, или то и другое.

негодник

[ него́дник ]

naamwoord manlike

Viens ici, petite fripouille.
Иди сюда, маленький негодник.

мерзавец

[ мерза́вец ]

naamwoord manlike

Cependant, M.Sweeney, vous êtes une sacrée fripouille.
Однако, мистер Суини вы абсолютный мерзавец.

плут · подлец · шельмец · сволочь · прохвост · каналья · хам · негодница · плутовка · шельма

voorbeelde

Cette fripouille avait-elle eu vent du traitement qu’on m’avait infligé pour que le procès lui soit épargné ?
Знает ли эта продувная бестия, каким испытаниям меня подвергли, дабы обеспечить ему победу над законом?»

— Cette fripouille de Butler a prétendu qu’il était le meilleur joueur de poker de... — Combien avez-vous perdu ?
– Этот щенок Батлер похвалялся, что он лучший игрок в покер во всем... – Сколько же вы проиграли?

Clay était une fripouille et un lâche tout autant qu’un individu très intelligent.
Другими словами, Клэй был трусливым негодяем и вместе с тем весьма и весьма способным человеком.

Je ne suis pas une fripouille.
Я не мерзавка.

Tu Mus aides à arrêter les fripouilles.
Ты помогаешь нам бороться с подонками.

Clyde Lidgard a abattu trois fripouilles de guides du coin et vous, les gars, vous l’avez descendu.
Клайд Лидгард застрелил троих браконьеров, которые слова доброго не стоили, а вы застрелили его.

Mais le plus important à savoir sur moi, c’est que j’étais un escroc et une fripouille, très habile d’ailleurs.
Но самое важное, что вам следует знать обо мне, - это то, что я был мошенником и прохвостом, и весьма коварным.

—C’est vous la jeune fripouille qui harcèle ma fille?
— Ты, что ли, юный мерзавец, который пристает к моей дочери?

— Parce que si Harry était une fripouille de cette espèce, alors moi, j’en suis une aussi.
— Дело в том, что если Гарри был мошенником, значит, преступник и я.

Vieille fripouille !
Старый прохвост!

– On t’a bien dépouillé, hein, vieille fripouille ?
– Хорошо тебя обобрали, а, старый прохвост?

Je fais bien mon travail parce que j’aime les gens, même les fripouilles.
Я хороший шериф, потому что мне нравятся люди, даже мошенники.

Vraiment, de toute sa vie, il n’avait rencontré bande de fripouilles comparables à ces porteurs.
Не преувеличивая, за всю жизнь он не сталкивался с такой шайкой грабителей, как эти вокзальные носильщики.

Les Mellon et les DuPont, voilà les fripouilles qu’on devrait mettre en prison.
Меллоны и Дюпоны — вот кого надо сажать в тюрьму.

Plus que jamais, il ressemblait à un gentilhomme dégoûté par la vue d’une fripouille
Сейчас, более чем когда-либо, он выглядел утонченным джентльменом, испытывающим отвращение при виде крысы

Il semblerait que les petites fripouilles commencent à lâcher.
Кажется, эти негодницы не работают как надо.

Entre nous, chère madame, Guitrel m’a l’air d’une fripouille.
Между нами, сударыня, Гитрель производит на меня впечатление плута.

Il l’aura son pognon, votre fripouille d’Antonio, il l’aura.
Да получит он свои денежки, этот ваш жулик Антонио, все получит.

Il semble que les petites fripouilles commencent à s'arrêter.
Кажется, эти маленькие штучки перестают работать как надо.

Fripouille!
Ах ты хитрец.

Tiens bon, vieille fripouille.
Кэппи, держись.

— Vous n’êtes qu’un maudit pirate et une fripouille !
— Вы — проклятый пират и мошенник!

J’ai beau être une fripouille et même une canaille, Votre Excellence, Monsieur le Général Véliaminov n’y a point réussi.
Хотя я подлец или даже каналья, Ваше превосходительство, но господину генералу Вельяминову не удалось!

Petite fripouille.
Ах ты, сволочь.