froid oor Russies

froid

/fʁwad/, /fʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Un état de basse température.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

холодный

[ холо́дный ]

adjektief

стандартный антоним слова ‘горячий’. Отличать от оттенков холодности: ‘ледяной’, ‘прохладный’ (и т. п.)

Quand elle ouvre la fenêtre, de l'air froid entre dans la pièce.
Когда она открывает окно, в комнату попадает холодный воздух.

холод

[ хо́лод ]

naamwoord manlike

température

температура и физиологическое состояние

Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу.

холодно

[ хо́лодно ]

bywoord

Quand elle ouvre la fenêtre, de l'air froid entre dans la pièce.
Когда она открывает окно, в комнату попадает холодный воздух.

мороз · холодность · неприготовленный · студёный · охлаждение · морозный · ледяной · простуда · стужа · прохладный · прохлада · неприветливый · промозглый · озноб · зябкий · оголенность · холодноватый

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
Обжегшись на молоке · будешь дуть и на воду · на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

naine ultra-froide
Ультра-холодная карликовая звезда

presse isostatique à froid
пресс для холодного изостатического прессования

avoir froid
зябнуть · мерзнуть · мне холодно · мёрзнуть · озябнуть · равнодушный · холодно · холодный

j'ai froid
мне холодно

essai à froid
испытания при низких температурах

récif corallien d'eau froide
глубоководный коралловый риф

voorbeelde

Il fait assez froid pour un feu?
Может, затопить камин?

J’ai chopé la grippe ou un coup de froid et j’ai pas réussi à m’en débarrasser.
Слегла с гриппом или чем-то похожим и никак не могла от него избавиться.

Il les a prises dans les siennes, qui étaient calleuses et froides
Он ухватил их своими задубевшими, холодными ладонями.

Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l’euphorie et l’espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.
Сейчас, через два года после наступления нового тысячелетия, мрачная тень пессимизма, похоже, вытеснила эйфорию и надежду, которыми был проникнут мир после окончания холодной войны.

La réhabilitation et l’installation d’infrastructures et équipements (abattoirs, chambres froides, camions frigorifiques, boucheries, marchés,...).
восстановление и налаживание объектов инфраструктуры и оборудования (скотобоен, холодильных камер, авторефрижераторов, мясоперерабатывающих предприятий, рынков и т.д.).

J’aime cette heure froide et légère du matin, lorsque l’homme dort encore et que s’éveille la terre.
Я люблю этот прохладный и легкий утренний час, когда человек еще спит, а земля пробуждается.

Ayant été l'épicentre de la confrontation nucléaire de la guerre froide et ayant fermement résisté à la tentation de se transformer en puissance nucléaire après son indépendance, le Kazakhstan a pleinement le droit de soulever la question avec vigueur
Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса

Il y a une première fois à tout, Capitaine Froid.
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.

Et bu trois tasses de thé froid.
и три чашки чая.

Les Macreuses étaient tenues pour des oiseaux à sang froid.
Турпанов принимали за холоднокровных птиц.

Mesure des émissions d’échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
Проводят измерения выбросов из выхлопной трубы после холодного запуска двигателя с использованием каждого из перечисленных ниже типов топлива:

Quand il s'éveilla de son sermon sur la fraternité, il crevait la faim sur la dalle froide d'une casemate de Bicêtre.
Когда же прошло упоение идеями братства, он подыхал с голоду на холодных плитах тюремной камеры в Бисетре.

Question: La situation est-elle donc pire qu'à l'époque de la Guerre froide?
Вопрос: Что, все хуже, чем во времена «холодной войны»?

Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l'île
С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом

De plus, j’ai horreur des asperges froides
И потом, я терпеть не могу холодную спаржу

– Oui, encore une heure, peut-être deux, dit froidement maître Brisart, car c’est un homme robuste.
— Да, еще часок или два, — холодно ответил доктор Бризар, — он человек крепкий.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.
Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

Hier, c'était une journée froide.
Вчера был холодный день.

Servir du thé froid est une impolitesse impardonnable.
А потчевать гостей холодным чаем – непростительная невоспитанность.

Il se dégagea froidement du corps qui le quêtait, s'assura qu'elle dormait, il se leva sans bruit, s'habilla, et sortit.
Филипп холодно отодвинулся от прильнувшего к нему тела и, думая, что жена спит, тихо встал, оделся и вышел.

En moyenne, l'U. E s'est agrandi d'un pays par an depuis la fin de la guerre froide.
В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.

En principe, nous trouvons absolument contreproductive et néfaste l'exacerbation de la rhétorique militariste, d'autant que tous nos partenaires disent en chœur ne pas vouloir revenir à l'époque de la Guerre froide.
В принципиальном плане считаем абсолютно контрпродуктивным и вредным нагнетание милитаристской риторики, тем более, что все наши партнеры в один голос заявляют, что не хотят возвращения к временам «холодной войны».

Je me mis la tête sous le robinet et laissai couler l’eau froide pendant plusieurs minutes.
Сунув голову под кран, я пустил на пару минут струю холодной воды.

Elle se brisa en mille morceaux parfumés au whisky qui allèrent danser sur le ciment froid.
Она разлетелась вдребезги, и сотни осколков, пахнущих виски, затанцевали по холодному цементу.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.