fumisterie oor Russies

fumisterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мистификация

[ мистифика́ция ]

naamwoord manlike

очковтирательство

[ очковтира́тельство ]

naamwoord

''в контексте тж.'' Etikettenschwindel ''m'' -s

voorbeelde

Quand le fumiste revint, la baronne le pria de prendre chez lui la petite Atala Judici, de l'emmener sur-le-champ
Когда он вернулся, баронесса попросила его приютить у себя на время Аталу Джудичи и увести ее к себе немедленно

L’ouvrier Maurice a simplement fait une fumisterie, pour des raisons que je ne sais pas d’ailleurs.
Рабочий Морис попросту всех надул, по причинам, кстати, мне неизвестным.

Je savais, je pressentais que tu étais une crapule et un fumiste, mais je n’en attendais tout de même pas autant de toi.
Знал я, чувствовал, что хапуга ты и очковтиратель, но такого даже от тебя не ожидал.

Mon bon camarade, laisseras-tu ta cousine mourir victime d’une stupide fumisterie?
Мой старый товарищ, неужели ты допустишь, чтобы твоя кузина умерла жертвой глупой проделки?

Puis elle ajouta aussitôt, d’un air important et effrayé : — Il a dit que l’Église était « une vaste fumisterie ».
И добавила со значительным и в то же время испуганным видом: — Он сказал: церковь — это сплошное надувательство.

Ce n’est pas un fumiste ou un mystificateur.
Это не какой-то болтун и не мистификатор.

Nous le voyons comme un fumiste ou une personne peu profonde, qui n'a pas réalisé l'insuffisance des mots pour exprimer ce qui est de la plus haute valeur. »
Мы считаем его или обманщиком, или мелким человеком, который не осознал недостаточность слов, чтобы выразить то, что является самым важным».

Biglov est un fumiste
Кoсoй- халтурщик

Smithers pense que c’est de la fumisterie, mais on ne peut jamais être sûr que ce genre de chose ne marchera pas.
Смидерз говорит, что это гадость, но с такими вещами никогда не знаешь, что получится.

S’il faut canarder cette bande de fumistes, je veux tirer le premier
Если потребуется прикончить эту банду, я выстрелю первым

[Et si tout ça était une fumisterie et que nous créons un monde meilleur pour rien ? » ]
[Мужчина на комиксе: «Что, если это обман, и мы создаём лучший мир зря?»]

L’identification par les empreintes est une fumisterie, du moins dans notre profession.
Идентификация при помощи отпечатков пальцев — это чепуха, по крайней мере для профессионалов.

— Sois donc dilettante, fumiste, escroc, Grimnebulin... Pour autant que tu me renvoies dans le ciel.
– Будь ты хоть дилетантом, хоть лжеученым, хоть мошенником... только верни меня в небо, Гримнебулин.

Les fumistes et les dilettantes ont toujours essayé de mélanger les deux conceptions ; en pratique cela est impossible.
Дилетанты и утописты во все времена пытались совместить эти две морали; реальность всегда разрушала их начинания.

Pour le casseur de pierres des routes, même pour beaucoup de nos grands hommes, ce poète est un fou ou un fumiste.
Рабочему, разбивающему камни на шоссе, и даже многим великим людям этот поэт покажется сумасшедшим или шарлатаном.

Le Pentagone veut me faire savoir que des gens comme toi vont essayer de me faire passer pour un fumiste.
Пентагон хочет, чтобы я знал, что такие люди как вы попытаются выставить меня жуликом.

De la fumisterie ! » « Le patriotisme ?
(«Сигезенче кем?») и в патриотических стихах.

C'est une petite fumiste sournoise, ça crève les yeux!
Она — вульгарная, подлая мошенница!

Eh bien, tu ne penses pas que c’est une foutue fumisterie d’appeler ça une vie chrétienne?
А тебе не приходит в голову, что это циничное шутовство — назвать все это христианским образом жизни?

Ce cuisinier est un fumiste.
Этот повар - просто халтурщик.

Des deux côtés de la ceinture, de sa belle écriture, il a écrit en caractères gras le mot : FUMISTERIE.
На обеих сторонах дед вывел своим чудесным почерком слово «ЛОЖЬ».

—Nous ne savons même pas si cette prophétie n'est pas une fumisterie !
— Мы даже не знаем, насколько истинно это пророчество!

Il n’est pas du tout dans leur nature d’utiliser un nom que le chef de leur maison considère comme une fumisterie
Я просто не понимаю, зачем один из них будет использовать имя, которое их деканом упоминается в шутку.

Tout n'est qu'énigmes et jeux, de la fumisterie, du double bluff.
Это все загадки и игры, дым и зеркала, двойной блеф.

– C’est que tout cela, monsieur Lupin, n’est qu’une vaste fumisterie... Que voulez-vous ?
— Той, что все это, мсье Люпэн, — огромное надувательство... Что поделаешь?