funéraire oor Russies

funéraire

/fy.ne.ʁɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

похоронный

[ похоро́нный ]

adjektief

Norrie n'est pas la seule a flipper on est dans une chambre funéraire.
Не одну Норри напрягает, что мы в похоронном бюро.

погребальный

[ погреба́льный ]

adjektief

Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра?

урна

[ у́рна ]

naamwoord vroulike

" A condition que chacun arrive dans une urne funéraire. "
При условии, что каждый из них прибудет в урне.

Soortgelyke frases

champ funéraire
Кальме

monument ou structure funéraire
усыпальницы

urne funéraire
Погребальная урна · погребальная урна · урна

chambre funéraire
похоронный зал

art funéraire
Погребальное искусство

Complexe funéraire de Djéser
Пирамида Джосера

rite funéraire
похороны

voorbeelde

Les restes humains, les objets funéraires et les documents s’y rapportant sont rendus aux descendants ou à qui en a la garde d’une manière culturellement appropriée.
Останки умерших представителей коренных народов и связанные с ними атрибуты похоронных обрядов и документы возвращаются их потомкам приемлемым в культурном отношении образом.

Elle s’arrêta devant un repère funéraire standard de l’armée barrayarane, qui datait de trente à quarante ans.
Она остановилась перед стандартной могильной табличкой барраярского военного образца, тридцати-сорокалетней давности.

Qui est-ce qui a une deuxième possibilité de faire l'éloge funéraire de sa mère?
Сколько раз ты получишь второй шанс сказать слова прощания матери?

Mon père : un nom sur la boîte aux lettres, puis un nom sur l’urne funéraire.
Мой отец — это лишь имя, сперва на почтовом ящике, потом на погребальной урне.

J’ai déjà vu des corps, dans un hôpital ou un salon funéraire.
Я и прежде видела покойников – в больнице, на похоронах.

Par ailleurs, on a organisé en juin # la quatrième Table ronde de Palenque sur le thème “Le culte funéraire de la société maya”, qui a été également l'occasion de célébrer le # e anniversaire de la découverte de la tombe de Pakal
Кроме того, в июне # года был проведен четвертый "круглый стол" по Паленке, темой которого стал погребальный культ майя, в связи с чем было также отмечено # летие открытия гробницы Пакаля

Si on sait qui c’est et s’il a de la famille par ici, elle pourra s’occuper des rites funéraires
Если известно, кто он, и у него есть семья в городе или в Форгейте, они позаботятся о его погребении

38 Des bûchers funéraires sont installés sur les berges du fleuve.
38 Другие приносят к реке тела умерших родных. Они кремируют их на погребальном костре и развеивают над рекой пепел.

Urnes funéraires
Урны похоронные

Plus l’Antiquité est lointaine, plus la part des documents funéraires y est grande.
И чем эпоха отдаленнее, тем большую роль в ее изучении играют погребения.

Les bûchers funéraires brûlaient en continu.
Погребальные костры горели непрестанно.

— Quelles sont les pratiques funéraires de sa race ?
— Как выглядит обряд похорон у ее расы?

Frais funéraires
Расходы на погребение

; arrêté ministériel no 01 du 2 juillet 2010 fixant la période, les modalités et le montant des indemnités funéraires; et arrêté ministériel no 03 du 13 juillet 2010 déterminant les congés de circonstance.
; министерский указ No 01 от 2 июля 2010 года, устанавливающий сроки и порядок выплаты ритуальных расходов; министерский указ No 03 от 13 июля 2010 года, определяющий порядок предоставления дополнительных отпусков.

" On a peut-être trouvé une issue dans la chambre funéraire. "
Возможно, мы нашли путь к спасению в погребальной камере ".

C’est le monument funéraire lombardien dans lequel s’affirment pleinement les principes de l’architecture de la Renaissance.
В этом погребальном памятнике в ломбардском стиле полностью отражаются все архитектурные принципы эпохи Возрождения.

Il avait entendu parler de ces jetées ; on les appelait des jetées funéraires.
Он слышал, что такие пирсы зовут погребальными.

Tu comprends très-bien que je voudrais enterrer le nom de Bridau sous tous les monuments funéraires du Père-Lachaise!...
Ты очень хорошо понимаешь, что я хотел бы похоронить имя Бридо под всеми надгробными памятниками Пер-Лашеза!

Nos rites funéraires sont très stricts.
Наши похоронные обряды очень строги.

Par contre, des inscriptions funéraires ont permis de calculer que l’espérance de vie en Grèce vers 400 avant notre ère était d’environ 29 ans.
Однако, судя по датам в надгробных надписях, в 400 году до н. э. ожидаемая продолжительность жизни в Греции составляла приблизительно 29 лет.

Le cercueil que l’on avait drapé de soies funéraires était vide. 2 — Je suis le Roi Gris, déclara Locke Lamora.
Убранный траурными шелками гроб был пуст. 2 – Я – Серый король, – произнес Локк. – Я – Серый король, лопни его глаза.

Les idées architecturales de Nivinski sont exprimées dans le monument funéraire de sa tombe au Cimetière de Novodevitchi : une stèle réalisée dans le style italien garni de motifs de coquillages.
Архитектурное мышление Нивинского выразилось и в эскизе собственного надгробного памятника на Новодевичьем кладбище, выполненного в виде стелы с итальянской раковиной-гребешком наверху.

S'agissant des mesures visant à faciliter le droit à la vérité des familles des victimes, les enquêteurs médico-légaux devraient aider les familles dans la mesure du possible: a) en leur fournissant des informations de base avant, pendant et après l'exécution du travail médico-légal, en les informant sur les nombreux résultats possibles de toute mission (c'est-à-dire s'il sera possible de localiser les restes ou de les identifier); b) en leur donnant accès aux sites où les enquêtes sont menées; et c) en s'assurant que leurs préoccupations, doutes, questions et objections sont pris en considération, compte tenu de leur culture, de leur religion et de leurs coutumes funéraires
Что касается мер, направленных на содействие осуществлению права семей жертв на установление истины, судебно-медицинские эксперты должны оказывать всевозможное содействие семьям жертв путем: a) представления основной информации до начала, в ходе и по завершении работы по проведению судебно-медицинской экспертизы и информировании их о многочисленных возможных результатах конкретной судебно-медицинской экспертизы (в частности, о существовании вероятности обнаружения или идентификации останков погибших) и об окончательных результатах; b) содействие обеспечению доступа к объектам, на которых проводится расследование; и c) обеспечение учета и устранения озабоченности, сомнений, вопросов и возражений, включая соблюдение их культурных и религиозных обычаев и ритуальных обрядов

Hormis sur leurs bûchers funéraires, évidemment.
Кроме, конечно, погребального костра.

Tout le monde voulait jouer un rôle, si minime soit-il, dans les rites funéraires du héros de Troie.
Все хотели внести свою лепту, хоть маленькую, в погребальный обряд своего героя.