générateur de documentation oor Russies

générateur de documentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Генератор документации

voorbeelde

Le document sera généré comme un document latex qui devra être inclus dans un document latex principal. Il vous permettra de générer plusieurs petits fichiers pour chaque chapitre de votre document
Экспортированный документ будет подготовлен для включения в основной документ Latex. Это позволяет создать несколько отдельных небольших файлов для каждой главы документа

Extensions hiérarchiques : Asymétrique : MASHA (Multinomial ASymmetric Hierarchical Analysis) Symétrique : HPLSA (Hierarchical Probabilistic Latent Semantic Analysis) Ces modèles ont été conçus pour pallier une limitation souvent évoquée de la PLSA, à savoir qu'elle n'est pas vraiment un modèle génératif, dans le sens où elle est incapable de générer de nouveaux documents.
Иерархические расширения: Асимметричное: MASHA («Multinomial ASymmetric Hierarchical Analysis», «полиномиальный асимметричный иерархический анализ») Симметричное: HPLSA («Hierarchical Probabilistic Latent Semantic Analysis», «Иерархический вероятностный латентно-семантический анализ»), Генеративные модели: разработаны для решения часто критикуемых недостатков pLSA, а именно — того, что он является неправильной порождающей моделью для новых документов.

Compte tenu de la lourde charge de travail ainsi générée, les décisions autorisant la consultation de documents ont une incidence notable sur les ressources du Bureau du Procureur.
Учитывая большой объем работы, связанной с выполнением необходимых требований, и значительное время на выполнение такой работы, решения о доступе оказывают значительное воздействие на ресурсы Канцелярии.

Le Plan d’action de la Barbade et les préparatifs de cette session extraordinaire ont généré une nombreuse documentation utile.
В ходе осуществления Барбадосской программы действий и подготовительного процесса к этой специальной сессии была проделана весьма полезная работа.

Le Plan d'action de la Barbade et les préparatifs de cette session extraordinaire ont généré une nombreuse documentation utile
В ходе осуществления Барбадосской программы действий и подготовительного процесса к этой специальной сессии была проделана весьма полезная работа

Or, les fax générés et transmis directement par ordinateur ne produisaient pas de document original sous forme matérielle.
Факсимильные сообщения, составленные и переданные непосредственно компьютером, вместе с тем, не образуют подлинного документа в материальной форме.

Dans ce contexte, la documentation et le traitement des grandes quantités de documents générés par le processus d'examen posaient un problème plus vaste, en particulier si l'expérience menée avec un groupe de taille réduite était étendue au nombre croissant de parties à la Convention
В связи с этим встает более глобальный вопрос о методике работы с документацией и обработки больших объемов информации, собранной в процессе обзора, который становится еще более актуальным, если спроецировать опыт, полученный в рамках небольшой группы стран, на постоянно растущее число участников Конвенции

Rappelant l'objet du document # qui est d'introduire de nouvelles dispositions concernant les systèmes d'éclairage à générateur de lumière, l'expert du GTB a informé le GRE que l'élaboration de la révision # du document n'était toujours pas terminée
Напомнив о цели документа # в котором предлагаются новые положения по распределенным системам освещения, эксперт от БРГ проинформировал GRE о том, что работа над первым пересмотренным вариантом этого документа еще продолжается

La nouvelle approche sans papier adoptée par ONU-Habitat, dans le cadre de laquelle les documents n’étaient disponibles que sous forme électronique, devait permettre de générer des économies.
Как ожидается, используемый ООН-Хабитат новый безбумажный подход, при котором документы распространяются исключительно в электронном формате, позволит добиться экономии средств.

C’est ainsi que plus de 57 000 documents d’engagement ont été générés en 138 monnaies différentes pour quelque 37 000 postes budgétaires.
Например, было создано свыше 57 000 документов о принятии обязательств в 138 валютах по приблизительно 37 000 бюджетным статьям.

Une fois la création de votre document terminée, vous devez le publier pour générer les fichiers finalisés.
Завершив работу над документом, опубликуйте его, чтобы создать окончательные файлы.

Le présent document vise à harmoniser la définition de «générateur d’aérosols» avec celle figurant dans le Règlement type de l’ONU.
Цель настоящего документа заключается в согласовании определения термина "аэрозольный распылитель" с Типовыми правилами ООН.

Soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l’objet pour lequel le document transférable électronique a été [généré] [émis], compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, y compris toute convention en la matière;
либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронная передаваемая запись была [составлена] [выдана], с учетом всех соответствующих обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;

L’exercice de l’examen génère un total de quelque 2 000 pages par an, auquel doivent s’ajouter les documents portant sur les examens publiés par le Conseil en séance plénière.
Процесс УПО порождает в целом 2000 страниц в год, к которым следует добавить документы о результатах проведения обзора, подготавливаемые на пленарных заседаниях Совета.

Soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l’objet pour lequel le document transférable électronique a été [créé] [généré], compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, y compris toute convention en la matière;
либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронная передаваемая запись была [создана] [подготовлена], с учетом всех соответствующих обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;

Créer un mouvement flexible basé sur un modèle efficace que d’autres universités peuvent émuler lors de la publication de leurs propres documents pédagogiques, ce qui permet en outre de générer des synergies et des espaces de collaboration.
Создать гибкую структуру, основанную на эффективной модели, в которой могут участвовать другие университеты, желающие опубликовать свои собственные педагогические материалы, и установить таким образом новые связи и сферы для сотрудничества.

Utiliser des modèles prédéfinis pour générer des mises en page de documents complexes d' un seul clic de souris. En tant qu' utilisateur, vous pouvez créer vos propres modèles, télécharger des modèles depuis le web ou bien utiliser le document courant pour créer un nouveau modèle
Использовать встроенные шаблоны, чтобы генерировать документ, имеющий сложный формат всего лишь одним щелчком мыши. Вы можете построить ваши собственные шаблоны, загружать шаблоны из сети или использовать текущий документ, чтобы создать новый шаблон

Quand vous aurez besoin de produire un document plus complexe (journal, poster, & etc;), vous n' aurez pas besoin de passer à une autre application pour générer ces documents particuliers. Il y a des modèles dans & kword; qui vous aideront à produire vos journaux ou des documents plus compliqués
Когда же нужно будет создавать более сложные документы (сообщения с новостями, плакаты, и пр.), не потребуется переключаться на другое приложение. В & kword; есть шаблоны, которые помогут создавать сообщения с новостями или более сложные документы

Rappelant l’objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/8, qui est d’introduire de nouvelles dispositions concernant les systèmes d’éclairage à générateur de lumière, l’expert du GTB a informé le GRE que l’élaboration de la révision 1 du document n’était toujours pas terminée.
Напомнив о цели документа TRANS/WP.29/GRE/2003/8, в котором предлагаются новые положения по распределенным системам освещения, эксперт от БРГ проинформировал GRE о том, что работа над первым пересмотренным вариантом этого документа еще продолжается.

La diffusion d’informations groupées peut constituer, pour le registre, un moyen concret de générer des fonds propres (voir également le document A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.2, par. 76).
Распространение объемной информации может представлять собой практичный подход, используемый реестром для получения самостоятельно генерируемых средств (см. пункт 76 в документе A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.2).

Depuis le début de la situation en février 2011, les médias, y compris les médias internationaux, ont activement travaillé pour générer de l’information sur les événements, y compris des documents vidéos.
С тех пор как в феврале 2011 года возникла данная ситуация, средства массовой информации, в том числе международные, активно освещали события и производили видеосъемки.

Le fait que la Croatie n’ait pas donné suite aux demandes de production de documents qui lui ont été adressées a généré tout un contentieux.
Просьбы о получении соответствующих документов из Хорватии превратились в серьезную процессуальную проблему.

Les votes à répétition rendent les discussions difficiles, perturbent le calendrier des travaux- un vote prend beaucoup de temps- et peuvent générer des incohérences dans les documents longs
Проведение многочисленных голосований тормозит ход обсуждения, ведет к нерациональному использованию времени и затягиванию работы и может приводить к возникновению противоречий в документах большого объема

Lorsque vous exportez des documents Google Docs, Sheets et Slides, Vault génère désormais une valeur de hachage unique pour chaque fichier.
Теперь при экспорте файлов Google Документов, Таблиц и Презентаций Сейф генерирует уникальный хеш для каждого файла.

Pour pouvoir créer une table des matières, & kword; a besoin de savoir ce qui faut inclure dans la table. La première partie de ce chapitre décrit la manière de préparer le document pour générer une table des matières correcte
Чтобы создать оглавление, необходимо определить главы, включаемые в оглавление. Первая часть этой главы описывает действия с документом, необходимые для создания хорошего оглавления