garde-corps oor Russies

garde-corps

Structure comme une barrière autour d'un pont d'un navire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

балюстрада

[ балюстра́да ]

naamwoord vroulike

ограждение

[ огражде́ние ]

naamwoord onsydig

Ce garde‐corps éventuel doit avoir une hauteur minimale...».
В случае установки такого ограждения оно должно располагаться на высоте не менее ...".

парапет

[ парапе́т ]

naamwoord

перила

[ пери́ла ]

naamwoord p

Les seuils et rampes ainsi que les garde‐corps et les mains courantes devaient être facilement perceptibles au moyen de couleurs différentes.
Пороги, аппарели, перила и поручни должны быть хорошо заметны благодаря контрастной окраске.

voorbeelde

Les ouvertures pratiquées dans les sols ou les ponts doivent être pourvues de garde‐corps.
Отверстия в полу или на поверхности палубы должны быть устроены таким образом, чтобы нельзя было упасть42.

Garde-corps
Леерные ограждения:

L'ensemble des garde-corps a également été détruit.
Вся остальная эскадра тоже была уничтожена.

Avec un garde-corps, tous les dieux de l’au-delà en soient remerciés.
С поручнем, хвала всем посмертным богам!

l'escalier est équipé de garde-corps ou de dispositifs similaires
лестница оборудована ограждением или аналогичным приспособлением

Shields, garde du corps numéro un et garde du corps numéro deux, furent les premiers sélectionnés.
Шилдс пошел номером первым, потом телохранители под номерами два и три.

Torrent vers rivière paresseuse, vers filtrage, vers les fermes... Il s’approcha du garde-corps.
Водопад вел к лениво текущей реке, которая текла в систему фильтрации, на фермы... Он подошел к ограждению.

Ce garde-corps éventuel doit avoir une hauteur minimale»
В случае установки такого ограждения оно должно располагаться на высоте не менее..."

Si les garde-corps sont escamotables, doivent en outre être fixés:
Если леерное ограждение бортовых проходов съемное, то

Garde‐corps autour des puits d’escalier
Ограждение проемов для ступенек

La hauteur de la lisse de garde-corps devrait être d'au moins # m au-dessus du pont
Перила должны располагаться на высоте не менее # м над палубой

Mains courantes et garde‐corps
Поручни и перила

Une note «nouveaux garde-corps pour ouvrage d’art» est en cours d’approbation.
Апробируется инструкция по использованию новых ограждений.

Waverly me conduisit vers un balcon en pente, entouré par un garde-corps métallique.
Уэверли вывел меня на покатый балкон, окруженный металлическими перилами.

Mains courantes et garde-corps
Поручни и перила

l’escalier est pourvu de garde-corps ou de dispositifs similaires;
лестница оборудована ограждениями или аналогичным приспособлением;

Ce garde‐corps éventuel doit avoir une hauteur minimale...».
В случае установки такого ограждения оно должно располагаться на высоте не менее ...".

Garde-corps autour des puits d'escalier
Ограждение проемов для ступенек

Article 15.06, chiffre 10, lettres a) et b) − Pavois, garde-corps
Статья 15.06(10)(а и b) ( Фальшборт и леерные ограждения

l’escalier est équipé de garde-corps ou de dispositifs similaires;
лестница оборудована ограждением или аналогичным приспособлением;

– ce garde-corps, ou cette grille, qui protège la vitre du magasin de Gerry Crane.
– решетку или оградку на подоконнике Герри Грейна.

Garde-corps autour des puits d'escalier et des sièges exposés"
Ограждение проемов для ступенек и неогражденные сиденья"

La hauteur de la lisse de garde‐corps devrait être d'au moins 1,1 m au‐dessus du pont.
Перила должны располагаться на высоте не менее 1,1 м над палубой.

ains courantes et garde-corps
Поручни и перила

Il se trouvait sur une plate-forme d’acier de plusieurs mètres, terminée au bout par un garde-corps.
Он оказался на стальной платформе, уходившей вперед на несколько метров и заканчивающейся ограждением.