gentlemen's agreement oor Russies

gentlemen's agreement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

джентльменское соглашение

[ джентльме́нское соглаше́ние ]

voorbeelde

Toutefois, afin d'éviter de nouveaux retards dans le tirage au sort, nous avons pris la douloureuse décision de ne pas faire obstacle au gentlemen's agreement qui a été conclu
Однако во избежание дальнейших отсрочек в проведении жеребьевки, мы приняли трудное решение не препятствовать достигнутому джентльменскому соглашению

La délégation sud-africaine a donc l'intention de proposer que la répartition des sièges arrêtée dans le "gentlemen's agreement" soit officiellement consignée et qu'il y ait des scrutins séparés pour les candidats d'Asie et les candidats d'Afrique
Поэтому делегация оратора намерена предложить официально закрепить распределение мест в соответствии с «джентельменски соглашением», а также проведение голосования отдельно по списку государств-кандидатов от Азии и отдельно- от Африки

Ce résultat a pu jusqu'alors être évité parce que le Président de l'Assemblée générale a toujours rappelé aux États l'existence du "gentlemen's agreement" avant les élections au Conseil, mais lors d'une élection hautement compétitive comme celle qui s'est tenue récemment, les instructions du Président risquent de ne pas suffire
Такой исход событий пока удавалось предотвратить благодаря тому, что Председатель Генеральной Ассамблеи всегда напоминал государствам о «джентльменском соглашении» до начала выборов в Совет Безопасности, однако, когда конкуренция становится очень сильной, как было в ходе последних выборов, рекомендации Председателя может быть недостаточно

Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de dépasser les intérêts individuels de certains membres qui ont encore une influence sur d'autres membres, lesquels ont peur de rompre les vieilles alliances et les gentlemen's agreements en vertu desquels certains sont envoyés çà ou là et d'autres interviennent ailleurs
Настало время, чтобы Совет Безопасности возвысился над отдельными интересами некоторых членов, к мнению которых по-прежнему прислушиваются другие, возможно, опасающиеся разорвать старые узы и нарушить джентльменские соглашения, в соответствии с которыми кого-то направляют в одно место, а другим позволяют действовать в других районах

Afin d'améliorer le fonctionnement du Conseil en cas de crimes contre l'humanité, les cinq membres permanents du Conseil devraient passer le gentlemen's agreement de ne jamais recourir au veto quand le Secrétaire général ou des organisations régionales saisissent le Conseil pour prévenir ou éviter des crimes contre l'humanité, des violations massives des droits de l'homme, des génocides et des nettoyages ethniques
С целью повышения эффективности деятельности Совета по борьбе с преступлениями против человечности пять постоянных членов Совета должны достичь джентльменского соглашения никогда не применять вето, когда Генеральный секретарь или региональные организации запрашивают действий Совета по предотвращению или прекращению преступлений против человечности, массовых нарушений прав человека, геноцида или этнических чисток

Le représentant de l'Afrique du Sud appelle l'attention sur un problème ayant des aspects juridiques que la Commission pourrait vouloir examiner à l'avenir, à savoir la procédure d'élection des membres du Conseil de sécurité et en particulier le "gentlemen's agreement" entre l'Afrique et l'Asie aux termes duquel trois des cinq sièges non permanents alloués à ces deux régions en vertu de la résolution # (XVIII) de l'Assemblée générale reviennent à des États africains et deux à des États d'Asie
Оратор обращает внимание на вопрос о правовых аспектах, который Комитет может пожелать рассмотреть в будущем; речь идет о процедуре выбора членов в Совет Безопасности- имеется в виду «джентльменское соглашение» между Африкой и Азией, в соответствии с которым три из пяти мест непостоянных членов, закрепленных за этими двумя регионами в соответствии с резолюцией # (XVIII) Генеральной Ассамблеи, будут отданы африканским государствам, а два- азиатским