glace oor Russies

glace

/ɡlas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Eau à l’état solide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лёд

[ лё́д ]

naamwoord manlike

eau à l'état solide

вода в твёрдом агрегатном состоянии

Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
Её руки были так же холодны, как лёд.

зеркало

[ зе́ркало ]

naamwoord onsydig

оптический прибор

Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
Вы жульничаете! Вы мои карты в зеркале видели!

мороженое

[ моро́женое ]

naamwoord onsydig

Crème glacée.

Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает.

лед · зерцало · линза · зеркальное стекло · морожное · гололёд · сухой лёд

Soortgelyke frases

essuie-glace
дворник · стеклоочиститель

glace plane
ровный лед

nuage de cristaux de glace
кристаллические облака · ледяные облака

radar de cartographie des glaces de mer et de terrain
радиолокатор для оценки параметров морских льдов и ландшафта

glace de l'ère glaciaire
лед гляциала

glace de mer
морской лед

glace de lac
озерный лед

brise-glaces
ледокол

voorbeelde

Imagine qu’elle est encore là à flâner, manger des glaces et payer ses factures.
Предположим, что она по-прежнему разгуливает по улицам, ест эскимо и платит по счетам?

Je prends le mouchoir de papa et m’essuie le front, presse de la glace salée sur mes poignets.
Папиным платком я вытираю потный лоб, прикладываю соленый лед к запястьям.

Mon sang va se glacer.
Моя кровь застынет.

Et... la glace, c'est la glace.
А... мороженое... есть мороженое.

Je grelotte d’une glace intérieure qui m’avertit que le mal est là.
Я дрожу от внутреннего холода, который убеждает меня, что зло рядом.

Menolly sentait une peur glacée lui piquer la gorge et elle se rappela le hurlement.
— Менолли почувствовала, как ужас ледяной хваткой стиснул горло — она вспомнила отчаянный крик в ночи

Ils ont apporté votre glace et votre ravitaillement et de la bière, il y a deux jours.
– Потом, – сказал лейтенант. – Лед, и пиво, и продовольствие для вас доставили два дня назад.

Essuie-glace pour phares
Очистители фар

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

C'est cool pour la machine à glace au yaourt.
Автомат с йогуртом наверно прикольный.

"Le vengeur a raison: "" Brise la glace en un endroit, elle se brisera en d'autres""."
" Послушай Виндиса, он изрекает неплохую сентенцию: ""Разбей лед в одном месте - он обязательно треснет в других"""

La pièce semblait glacée ; il la vit gratter une allumette et allumer le four de l’antique cuisinière noire
В комнате было прохладно, и он видел, как она чиркнула спичкой, зажигая духовку в черной старинной печи

Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.
Во время его недавнего визита в Антарктику на генерального секретаря ООН Бан Ки Муна произвело глубокое впечатление таяние ледников.

Il martèle aussi la poitrine avec un petit embout de glace et ses utilisateurs prennent leur pied.
Они тоже долбят в грудь маленьким ледяным наконечником, а пользователи испытывают кайф.

Cette année, la célèbre marque de crèmes glacées Ben and Jerry’s s’est engagée à n’utiliser aucun ingrédient issu de la biologie de synthèse.
В начале этого года, популярный бренд по производству мороженого Ben and Jerry’s обязался не использовать никаких ингредиентов, произведенных путем синтетической биологии.

Les scientifiques doivent s'assurer que la glace ne soit pas contaminée.
Учёные должны гарантировать, что лёд не заражён.

Et toi: " ben non, j'ai juste acheté une glace ".
Просто купил мороженое, честно ".

On ne rencontre généralement les glaces que dans le nord-ouest de la mer Noire et encore uniquement lorsque les hivers sont rudes.
Лед обычно бывает в северо-западной части Черного моря в суровые зимы.

Très habile. – Je vais préparer les canapés, messieurs, et vérifier que le seau à glace est prêt.
— Я установлю канапе, джентльмены, и проверю лед.

Quand je me vois dans la glace j’ai peur, Quand je vois comment sont les autres cela me rassure.
«Когда я вижу в зеркале собственное лицо, я пугаюсь; когда же я вижу, как выглядят окружающие, я успокаиваюсь».

Pendant que je levais mon plan, la glace, qui avait seize pouces d’épaisseur, ondula sous un vent léger, telle de l’eau.
Когда я производил промеры, лед на пруду, толщиной в 16 дюймов, волновался под легким ветром, точно вода.

Catherine courait aussi vite qu'elle pouvait, mais ses membres glacés étaient douloureux et maladroits.
Катрин бежала так быстро, как могла, но ее замерзшие ноги и руки не слушались.

Le Roi disait: Je vous assure, ma chère amie, que j'en ai été glacé jusqu'à l'extrémité de mes favoris!
Вот что говорил Король: - Уверяю вас, дорогая моя, я испугался до кончиков усов!

Tu pourrais juste commander un café glacé?
Ты в курсе, что можно сразу заказать холодный кофе?

Ils étaient glacés.
Они были холодные, как камень