glace vitrée oor Russies
glace vitrée
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
склянка
[ скля́нка ]
тонкая корка льда
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Glaces [vitres] pour la construction
Стекло строительное [оконное] зеркальноеtmClass tmClass
Secouer le grésil de mon- glace vitrée chapeau et veste, je me suis assis près de la porte, et en tournant sur le côté a été surpris de voir Queequeg près de moi.
Стряхивая мокрый снег с моей ледяной глянцевитой шляпе и куртке, я уселся рядом дверь и, повернувшись боком был удивлен, увидев Квикег рядом со мной.QED QED
Le couloir est inhospitalier au possible, du lino, du métal glacé, des vitres embuées.
Коридор в высшей степени негостеприимен — линолеум, ледяной металл, запотевшие стекла.Literature Literature
La silhouette de l’esprit disparut au même rythme que la glace sur la vitre.
Фигура призрака исчезла с той же скоростью, как и лед на окне.Literature Literature
En chemise, Ioura courut à la fenêtre et colla son visage à la vitre glacée.
Юра в одной рубашке подбежал к окну и прижался лицом к холодному стеклу.Literature Literature
La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre).
Вид стекла (зеркальное, флотированное, листовое).UN-2 UN-2
Nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre):
Характер материала (зеркальное флотированное, листовое стекло):UN-2 UN-2
la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre),
Вид стекла (зеркальное, флотированное, листовое).UN-2 UN-2
La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre).
Вид стекла (зеркальное, флотированное, листовое),UN-2 UN-2
La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre).
Вид стекла (зеркальное, флотированое, листовое).UN-2 UN-2
Nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre):
Характер материала (зеркальное, флотированное, листовое стекло):UN-2 UN-2
Le vent glacé qui secouait les vitres et la lumière grise du matin lui arrachèrent des frissons.
Ледяной ветер, сотрясавший окна, серый утренний свет заставляли её дрожать.Literature Literature
J’allai presser mon front contre la glace de la baie vitrée, aussi froide que le verre dans ma main.
Я прижался лбом к оконному стеклу, такому же холодному, как и стакан у меня в рукеLiterature Literature
Il y avait entre les glaces et les portes vitrées tant de reflets qu’on se serait cru dans un théâtre.
Стеклянные двери и зеркала отбрасывали столько света, что в первую минуту им показалось, будто они попали в театр.Literature Literature
Ce qu’il avait pris pour de la glace était en fait la vitre elle-même, en morceaux.
То, что он вначале принял за лед, оказалось самим окошком.Literature Literature
la nature du matériau (glace polie, place flottée, verre à vitre),
Вид стекла (зеркальное, флотированное, листовое).UN-2 UN-2
la glace flottée et le verre à vitre sont considérés comme ayant le même indice de difficulté,
считается, что флотированное стекло и листовое стекло имеют одинаковые индексы трудности,UN-2 UN-2
La pluie commençait à obscurcir les vitres – lentement, une chape de glace emprisonnait la voiture
Струи дождя стали застывать на стеклах — машину постепенно затягивало льдомLiterature Literature
Il baissa sa vitre et quand le vent glacé lui fouetta le visage, il se rendit compte qu’il était en sueur.
Он опустил стекло вниз, и, только когда ледяной ветер коснулся его лица, понял, что вспотел.Literature Literature
les essais de fragmentation doivent être renouvelés en cas de passage de la glace polie à la glace flottée ou au verre à vitre et vice versa,
Испытания на дробление следует проводить повторно при переходе от зеркального стекла к флотированному или листовому и наоборот.UN-2 UN-2
Les vitres étaient closes, ce qui empachait l'eau glacée d'y pénétrer, mais le moteur avait calé.
Окна были закрыты, и холодная вода не могла ворваться внутрь, но мотор сразу заглох.Literature Literature
Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?jw2019 jw2019
La balle frôle la hanche d’Erik, une grande vitre près de lui éclate et de l’eau glacée jaillit à l’intérieur.
Пуля прошла возле бедра Эрика; большое стекло рядом с ним разбилось, и ледяная вода с брызгами хлынула внутрь.Literature Literature
Les roues criaient sur la neige glacée ; la faible clarté de l’aurore perçait à peine les vitres gelées des portières.
Колеса равномерно скрипели по морозному снегу; слабый свет зари едва проникал сквозь замерзшие окна.Literature Literature
Je baissai ma vitre, me laissant assaillir par un flot d'air glacé chargé d'odeurs de neige fraîche et de foin séché.
Я опустил стекло, и в машину ворвался ледяной ветер, остро пахнуло свежим снегом и старым слежавшимся сеномLiterature Literature
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.