glacial oor Russies

glacial

/gla.sjal/, /gla.sjo/ adjektief manlike

composé (sourire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ледяной

[ ледяно́й ]

naamwoord

Son silence glacial l'entourait comme un mur.
Её ледяное молчание окружило его словно стена.

морозный

[ моро́зный ]

naamwoord

La nuit était glaciale, la neige tombait, épaisse et drue.
Вечер был морозным, с неба сыпался крупный снег.

леденящий

[ леденя́щий ]

Le récit de cette soirée épuisante et glaciale est remarquablement optimiste.
Описание Элизой этого мучительного и леденящего вечера было поразительно оптимистичным.

ледовый · ледовитый · холодный как лёд

Soortgelyke frases

océan glacial Arctique
Северный Ледовитый океан

froid glacial
мороз · стужа

océan glacial Antarctique
Антарктика · Антарктический океан · Южный океан

voorbeelde

» Le ton de Naxipael était glacial
— Что ты сделал, Сота? — тон Наксипаэля стал ледяным.

Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).
Каждую субботу с конца ноября тысячи людей, стойко перенося минусовые температуры, выходят на улицы Белграда под лозунгом «Стоп кровавым рубашкам» (#STOPkrvavimkošuljama).

Acide acétique glacial
Кислота уксусная, ледяная

Tout à coup, il prend conscience du froid glacial, du vent qui fouette son visage et son corps.
Внезапно Найтхаук почувствовал пронизывающий холод, ледяной ветер морозил лицо и тело.

— Et vous, si vous étiez revenu un peu plus tôt, il ne serait pas entré ici, réplique-t-elle, glaciale.
— Если бы вернулись чуть пораньше, он бы не вошёл сюда, — холодно сказала она.

Puis le jeune flic me conduit à l’unique cellule de notre commissariat – une petite pièce sombre et glaciale.
Молодой полицейский ведет меня в единственную камеру, имеющуюся в нашем участке, маленькую, темную и холодную.

Il se leva avec brusquerie et prit congé sur un ton glacial. « Je vous remercie, mère Cécilia.
Резко встал и холодно произнес: — Спасибо, мать Сесилия.

Un vent glacial entra dans la pièce.
Ледяной ветер ворвался в комнату.

Le feu démoniaque, bleu et glacial, n’avait pas sa place dans cette vision d’une beauté si frappante.
Холодное синее пламя демонов было неуместно рядом с такой совершенной красотой.

Florent s'y hasardait quelquefois encore, serrant la main de son frère, dans le silence glacial de Lisa.
Флоран иной раз еще решался туда заглянуть, чтобы пожать руку брату, хотя Лиза хранила ледяное молчание.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
На следующее утро, поспав совсем немного, переживая о разбитом окне, мысленно отметив себе позвонить мастеру, с морозом за окном, приближающейся встречей в Европе — со всем этим кортизолом в мозге моё мышление было затуманено, но я не отдавал себе в этом отчёта, так как моё мышление было затуманено.

Un froid glacial.
Было ужасно холодно.

Tout à coup, une poignée de Germains s’enfoncèrent dans l’eau glaciale avec des hurlements
В следующее мгновение несколько германцев с криками провалились в ледяную воду

Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.
Вскоре после этого, холодным декабрьским днем, меня вызвали в отдел Сигурими (тайная полиция).

Le carnaval venait de finir ; aux neiges de février succédaient les pluies glaciales de mars.
За февральскими снегопадами последовали ледяные мартовские дожди.

Ils entrèrent dans limmeuble où la température était presque glaciale après la chaleur de four du dehors.
Они вошли в здание, в помещение с температурой почти ледяной, в сравнении с жаром снаружи.

- Je n'ai aucune envie d'en entendre davantage sur vos exploits, remarqua Miranda d'un ton glacial
– У меня нет желания выслушивать рассказы о твоих победах, – холодно проговорила Миранда.

La réaction de Kafka fut glaciale et aussi catégorique que celle de Stravinski envers Ansermet.
Реакция Кафки была ледяной и столь же категоричной, как реакция Стравинского на предложение Ансерме.

Pourriez-vous, s’il vous plaît, nous donner une mise à jour et préciser quels sont les efforts en cours, compte tenu des relations glaciales entre les deux pays ?
Не могли бы Вы дать нам последнюю информацию об этом и рассказать, какие предпринимаются усилия, учитывая холодные отношения между США и Ираном?

Un vent glacial s’engouffrait dans les rues.
Резкий холодный ночной ветер мчался по улицам.

Mais à ce moment, quittant la salle surchauffée pour la rue glaciale, Zizi éprouva un subit malaise.
Но в этот момент, выходя из душного зала на ледяную улицу, Зизи внезапно почувствовал дурноту

Glacial, même.
Ледяная, вообще-то.

Cette voix fière et glaciale m’avait terrifiée.
Звук того холодного, надменного голоса меня напугал.

Elle reprenait un air glacial à mon égard si elle rencontrait quelqu’un qu’elle connût.
Она вновь принимала ледяной вид по отношению ко мне, если встречала какого-нибудь своего знакомого.

Beaucoup d'entre eux ont par la suite affirmé que leurs cellules été glaciales et n'avaient pas de toilettes.
Многие страдали от холода, отсутствия в камере туалета и проблем с доступом к медицинской помощи.