gong oor Russies

gong

naamwoord manlike

Instrument de musique en métal, rond, d’origine asiatique, qui peut résonner à un ton spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гонг

naamwoord manlike

variété d'instruments de musique de percussion en métal

Je parle en tant que cerveau criminel, nous n'avons pas de gongs ou de costumes particuliers.
Говорю как глава преступного мира, у нас правда нет гонгов и особых нарядов.

набат

[ наба́т ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Falun gong
Фалуньгун

qi gong
Цигун · цигун

voorbeelde

Selon la source, les neuf personnes susmentionnées sont détenues illégalement au seul motif qu’elles croient au Falun Gong.
Согласно источнику, девять вышеупомянутых лиц незаконно содержатся под стражей исключительно по причине их приверженности учению Фалунь Ган.

Il faudrait un engin nucléaire pour les détruire, observa le colonel Wa Cheng-Gong, avec confiance
Только атомные бомбы могут вывести их из строя, – уверенно заметил полковник Ва Ченг-Гонг

Le requérant n’a pas reçu la convocation à l’audience et, le 22 juin 2005, le Tribunal a confirmé en son absence la décision du Ministère de l’immigration de ne pas lui accorder un visa de protection au motif qu’il n’avait pas apporté la preuve qu’il pratiquait le Falun Gong et que ses allégations n’étaient pas suffisamment détaillées.
Заявитель не получил повестки о вызове на слушание, и 22 июня 2005 года Трибунал подтвердил решение Министерства иммиграции об отказе в выдаче заявителю защитной визы и указал на нехватку доказательств отправления заявителем культа Фалунь Гун, а также на отсутствие подробностей в его утверждениях.

Le son affaibli du gong, annonçant l’heure en haut de la plus haute tour du Palais, la fit sursauter.
Слабый звук гонга сверху самой высокой башни Дворца, пробившей час, заставил ее вздрогнуть.

M. Xie Bohua (Chine) dit que la partie du rapport qui concerne la situation en Chine soulève la question du Falun Gong
Г-н Се Бохуа (Китай) говорит, что значительная часть доклада, касающаяся положения в Китае, посвящена движению «Фалуньгун»

Les manifestations pacifiques prévues à Belgrade, en particulier, par ce groupe international de militants du Falun Gong devaient coïncider avec la rencontre au Sommet CEE-Chine tenue à Belgrade les 16 et 17 décembre 2014 [fr].
Мирные протесты, запланированные в Белграде этой конкретной международной группой активистов Фалуньгун, должны, как сообщается, были совпасть с высокоуровневым саммитом стран Центральной и Восточной Европы и Китая, прошедшим в Белграде 16 и 17 декабря 2014 года.

Sauvé par le gong.
Очень вовремя.

Le Rapporteur spécial a adressé le # mars # deux communications au Gouvernement chinois s'agissant de l'action menée contre les membres du Falun Gong et des condamnations prononcées contre des membres de l'église protestante, South China Church
Специальный докладчик направил # марта # года правительству Китая два сообщения, касающихся мер, принимаемых против членов объединения Фалуньгун, и обвинительных приговоров, вынесенных членам протестантской «Южно-китайской церкви»

L’opéra avait débuté, déjà gongs et cloches résonnaient, mais la foule ne se taisait pas pour autant.
Опера уже началась, звучали гонги и колокола, однако публика все никак не могла успокоиться.

Les déclarations de cinq victimes confirment que Gong avait, en utilisant la force, la tromperie et d’autres stratagèmes contre les victimes, eu des rapports sexuels illicites avec elles dans les villes de Zhongxiang, Zaoyang et Shiyan, au domicile d’autres personnes et, dans le secteur de Huangzhuang du barrage de crue du fleuve Han, dans la ville de Zhongxiang;
заявления пяти потерпевших подтверждают, что Гун отдельно в домах других людей в городах Чжунсян, Цзаоян и Шиянь провинции Хубэй, а также в секторе Хуанчжуан защитной дамбы от наводнений реки Хань в городе Чжунсян, используя силу, обман и другие уловки против потерпевших, добился незаконных сексуальных сношений с ними;

Les jours de réunion, le son familier d’un gong rappelait à une centaine de personnes qu’elles devaient se rassembler pour recevoir une instruction spirituelle.
В дни проведения встреч знакомый звук гонга приглашал примерно 100 человек собраться, чтобы получить духовное наставление.

Pour aider le Rapporteur spécial à mieux comprendre Li Hongzhi et la manière dont le Falun Gong est organisé, nous joignons un exemplaire du livre Li Hongzhi et son Falun Gong: comment ils trompent le public et détruisent des vies
Чтобы помочь Специальному докладчику лучше понять Ли Хунчжи и метод построения организации Фалуньгун, мы прилагаем экземпляр книги «Ли Хунчжи и его организация Фалуньгун: каким образом они обманывают людей и губят жизни»

Le 25 janvier, Yu Zhou, chanteur traditionnel de renom, diplômé de l’université de Pékin et semble-t-il pratiquant du Fa Lun Gong, a été arrêté dans le district de Tongzhou, à Pékin, en même temps que son épouse, Xu Na, peintre et poétesse.
25 января в пекинском районе Тунчжоу арестовали известного исполнителя народных песен, выпускника Пекинского университета и, предположительно, последователя «Фалуньгун» Юй Чжоу. Вместе с ним была задержана его жена Сюй На, поэтесса и художница.

Cette organisation affirme que les pratiquants du Falun Gong auraient été soumis aux traitements suivants: détentions arbitraires; diverses formes de torture, de traitements inhumains ou dégradants; travail forcé; prélèvements d'organes; longues peines de prison; retraits de licence et mesures d'intimidation à l'égard des avocats qui les représentent; restrictions des déplacements; interruptions du versement de la pension de retraite; appropriation de biens et exclusion scolaire des enfants
РГПЧФГ заявила, что, по сообщениям, приверженцы этого учения подвергались произвольным задержаниям; различным формам пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; принудительному труду; удалению органов; длительному тюремному заключению; приостановлению действия лицензий наряду с запугиванием адвокатов, представлявших их интересы; ограничению на передвижение; приостановлению выплат пенсий; захвату имущества; и исключению их детей из школ

Il a déclaré le pasteur coupable en se fondant sur les résumés des déclarations présentés lors du premier procès, notamment les aveux de Li Ying, de Sun Minghua et du pasteur Gong obtenus sous la contrainte.
Он вынес пастору Гуну приговор на основе краткого изложения показаний, полученных в ходе первого судебного процесса, в том числе признаний Ли Ина, Сунь Минхуа и пастора Гуна, полученных путем принуждения.

« Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n'ai pas l'amour, je ne suis qu'un gong retentissant, qu'une cymbale tonitruante
«Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я- медь звенящая или кимвал звучащий

La pratique a été introduite par Li Hongzhi en Chine du Nord au printemps 1992, vers la fin du «boom du Qi gong» en Chine,.
Практика была впервые публично представлена Ли Хунчжи на северо-востоке Китая весной 1992 года в конце завершения «бума цигун» в стране.

Mes parents, Walter et Jean Gong, se sont mariés trois fois : lors d’une cérémonie chinoise pour leur famille, lors d’une cérémonie américaine pour leurs amis et lors d’une cérémonie sacrée dans la maison du Seigneur pour le temps et pour l’éternité.
Мои родители, Уолтер и Джин Гонг, заключали брак три раза: следуя китайской семейной традиции, по американской традиции для друзей и, следуя священной церемонии, в доме Господа на время и на вечность.

� Le Royaume-Uni a rejeté les demandes d’asile d’un membre de Falun Gong et de deux Iraniens convertis malgré les menaces de torture et de mort formulées contre ces personnes dans leur pays d’origine au motif qu’elles étaient apostats (E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 390 à 392, A/HRC/7/10/Add.1, par. 264 à 274; A/HRC/16/53/Add.1, par. 399 à 407).
� Соединенное Королевство отказало в предоставлении убежища члену движения Фалуньгун и двум иранцам, изменившим свою веру, несмотря на угрозу пыток и смерти за вероотступничество в странах их происхождения (E/CN.4/2006/5/Add.1, пункты 390−392, A/HRC/7/10/Add.1, пункты 264−274; A/HRC/16/53/Add.1, пункты 399−407).

De l'avis de l'intervenant, ce qu'il y a d'inquiétant surtout tient en ceci que l'on a distribué la liste des adeptes du Falun Gong
Наиболее тревожным фактором, по его мнению, является то, что список сторонников движения «Фалун Гонг» получил распространение

( Jeeves ) Le gong du dîner a sonné, monsieur.
Был звонок к обеду, сэр.

1 Soupe tom yam goong.
1 Суп том ям гунг

La source a également indiqué que la répression qui s’exerce sur le Falun Gong est si dure que personne n’ose venir en aide à Mme Qiu.
Утверждается также, что репрессии против "Фалун Гонг" носят настолько суровый характер, что никто не осмеливается помогать г‐же Цю.

Environ # pratiquants du Falun Gong auraient été détenus et plus de # auraient été envoyés sans procès dans des camps de travaux forcés
Около # сторонников Фалуньгуна, по сообщениям, арестованы, и более # отправлены без суда и следствия в лагеря принудительного труда

Le fait que le Bureau de la justice de Beijing ait demandé des chiffres aux bureaux juridiques pour répondre à des demandes de consultation concernant le Falun Gong n'avait aucune signification particulière : il s'agissait d'une démarche professionnelle et de procédures administratives normales à propos de statistiques de travail.
Запрос Пекинского бюро юстиции о представлении юридическими конторами данных о поступавших просьбах в отношении консультаций, связанных с культом фалунь-гун, не имел особого значения и относился к сфере обычного профессионального руководства и административных процедур, связанных со статистической работой.