gonfler oor Russies

gonfler

/ɡɔ̃.fle/ werkwoord

S'étendre en volume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пухнуть

[ пу́хнуть ]

werkwoord

раздувать

[ раздува́ть ]

werkwoord

наполнять воздухом, увеличивая объём; надувать

Un homme qui doit gonfler sa propre estime en ruinant celles des autres n'est pas le bienvenu chez moi.
Любому, кому необходимо раздувать свою важность, губя других, в моей гостиной не рады.

надувать

[ надува́ть ]

werkwoord impf

Je sais bien que ça se gonfle et que ça se dégonfle.
Андре, я знаю, что шины надувают и спускают!

надуть · накачать · раздуть · набухать · вздуваться · набухнуть · отекать · разбухнуть · накачивать · наполнять · раздуваться · увеличиваться · распирать · прибыть · наполнить · набрякнуть

Soortgelyke frases

riz gonflé
рисовая каша

agent gonflant
вспениватель · пенообразователь · пенообразующее вещество

gonflant pour mousse
вспениватель · пенообразователь · пенообразующее вещество

(agent) gonflant pour mousse
вспениватель · пенообразователь · пенообразующее вещество

agent gonflant pour mousse
вспениватель · пенообразователь · пенообразующее вещество

gonflé
бесстыдный · вздувшийся · всезнайка · надутый · нахальный · стремительный · умник

se gonfler
вздуваться · надуваться · надуться · отекать · пухнуть · пыжиться · раздуваться · раздуться · топорщиться

voorbeelde

C'est un peu gonflé.
Немного пошло волдырями.

S'agissant des importations, le renchérissement, lié aux bouclages, des marchandises importées sur les marchés palestiniens rogne le pouvoir d'achat des ménages et gonfle les coûts de production
Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек

Je trouve dans le garage trois bicyclettes en état de marche, il suffit de gonfler les pneus.
В гараже нашлось три велосипеда в рабочем состоянии, надо было только подкачать шины.

Ca va juste gonfler sa sensation d'importance.
Это только раздует еще больше его нелепейшее чувство собственной важности.

Nous constatons déjà beaucoup de faits qui confirment le caractère artificiel de la campagne gonflée autour du prétendu "scandale de dopage".
Мы уже имеем немало фактов, которые доказывают во многом искусственность раздутой кампании вокруг т.н. «допингового скандала».

Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.

Son coeur gonfle.
Её сердце набухает.

Elle se gonfle, comme si la première bouffée de vie était inspirée par tout son corps à la fois.
Шера вздымается, как будто бы все ее тело целиком делает первый вдох жизни.

Julot est très pâle, les yeux gonflés, il a sûrement de la fièvre.
Жюло очень бледен, у него опухли глаза и наверняка высокая температура.

Si son ventre est gros, c’est par suite d’un gonflement de la rate.
Если ее живот и увеличен, то это вследствие расширения селезенки.

Comme on en gonfle que le premier jour du mois, on peut pas lui donner une petite sœur avant avril.
Мы надуваем шар первого числа каждого месяца, поэтому до начала апреля не можем подарить нашему шарику братца.

Un instant, le cœur gonflé d’amertume, elle fut sur le point de s’avancer vers Jean.
Было мгновение, когда, преисполненная горечи, она уже собиралась подойти к Жану.

Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).
Затем Алма объясняет, что, если мы выберем эти действия и не исторгнем семя неверием, ‘оно начнет расти у [нас] в груди’ (Алма 32:28).

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Павел добавляет, что любовь «не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4).

Tout radeau de sauvetage gonflable doit être conçu de façon à être stable sur l’eau lorsqu’il est entièrement gonflé et qu’il flotte;
каждый надувной спасательный плот должен быть так сконструирован, чтобы, когда он полностью надут и плавает, он был остойчивым на плаву;

Pire encore, des dépenses gouvernementales effrénées ont encore plus gonflé l'économie pendant les années Bush, les déficits fiscaux ont atteint de nouvelles cimes, ce qui permet difficilement au gouvernement de s'interposer aujourd'hui pour consolider la croissance économique alors que les ménages réduisent leur consommation.
Еще хуже то, что бесконтрольные расходы правительства дополнительно подстегивали экономику во времена Буша, и сейчас бюджетные дефициты достигают невиданных ранее значений, а значит, правительству не так-то просто вмешаться и поддержать экономический рост в тот момент, когда семьи урезают потребление.

C’est juste que ça me gonfle quand on parle de lui en disant qu’il est le cinquième Beatle.
Просто меня бесит, когда его называют пятым битлом.

Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.
Чтобы развить такое смирение, нужно время. Когда в Библии перечисляются требования для тех, кого назначают надзирателем, в ней говорится, что надзиратель не должен быть новообращенным, чтобы он «не возгордился и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу» (1Тм 3:6).

Pour la première fois depuis la destruction de son bastion, Groth sentit son cœur se gonfler de joie.
Первый раз после уничтожения его крепости, Грот почувствовал, что переполнен счастьем и ликованием.

(Certains comptes-rendus des médias ont gonflé les estimations de Zitzewitz en les considérant comme un pourcentage des actifs les plus vulnérables des fonds mutuels plutôt que de tous les actifs des fonds mutuels.)
(Некоторые появившиеся в средствах СМИ отчеты сделали оценку Зитцевитца сильно завышенной, поскольку взяли в расчет только самые уязвимые активы взаимных фондов, а не их общую величину.)

Et nous avons re- gonflé les ballons, et nous les avons mis sur une ficelle, et les avons attachés parmi les drapeaux de prières.
И мы заново надули все шары, прикрепили их на верёвку и повесили среди молитвенных флагов.

Les pneumatiques sont gonflés à la ou aux pression(s) à froid recommandée(s) par le constructeur, tel qu’elle(s) figure(nt) par exemple sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l’étiquette réservée à cet effet.
Шины накачиваются до значения (значений) давления в холодной шине, указанного(ых) заводом - изготовителем транспортного средства, т.е. как указано на табличке, прикрепляемой к транспортному средству, или в соответствии с маркировкой, указывающей давление накачки шины.

Au bout de deux heures, vingt carapaces séchaient sur le rivage, et les intestins gonflés, se parcheminaient lentement.
Не прошло и двух часов, как на берегу уже лежало двадцать трофеев и лениво покачивались надутые внутренности.

se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de leur mise à l'eau;
надуваться при спуске на воду автоматически или вручную;

Ma tête est gonflée de connaissances.
Моя голова, типа, переполнена знаниями.