se gonfler oor Russies

se gonfler

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вздуваться

[ вздува́ться ]

werkwoord

надуваться

[ надува́ться ]

werkwoord impf

Je sais bien que ça se gonfle et que ça se dégonfle.
Андре, я знаю, что шины надувают и спускают!

отекать

[ отека́ть ]

werkwoord

пухнуть · надуться · пыжиться · раздуваться · топорщиться · раздуться

voorbeelde

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Павел добавляет, что любовь «не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4).

Pour la première fois depuis la destruction de son bastion, Groth sentit son cœur se gonfler de joie.
Первый раз после уничтожения его крепости, Грот почувствовал, что переполнен счастьем и ликованием.

se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de leur mise à l'eau;
надуваться при спуске на воду автоматически или вручную;

ii) Se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de leur mise à l'eau
ii) надуваться при спуске на воду автоматически или вручную

Je n’entendais pas battre son sang, je ne voyais pas se gonfler la veine de son cou.
Я не слышала пульсации крови Эрика, не видела, как бьется жилка у него на шее.

Plus elle se contraint, plus son coeur se gonfle ; une larme s'échappe enfin malgré qu'elle en ait.
Чем более она делает усилий, тем более сжимается ее сердце; наконец, слеза скатывается помимо ее воли.

L’endroit était si beau que je sentais mon cœur se gonfler de joie et de félicité.
Этот сад был так прекрасен, что сердце мое переполнили радость и счастье.

Le mur commença à se gonfler, puis éclata.
Стена начала вспучиваться, затем лопнула.

Saga sent son cœur se gonfler à l’idée de raconter à Joona Linna que tout est terminé.
Сага почувствовала, как что-то большое прорастает в ее сердце при мысли, что она скажет Йоне: все закончилось.

Même la voix du Duc, lorsqu’il prononce ce nom haï, ne se gonfle point d’autant de venin.
Даже в голосе моего герцога нет столько яда, когда он произносит это ненавистное имя.

Mangeon finit par se gonfler de malveillance et décida de la punir pour ses méchants tours.
Наконец Манжон проникся злобой и решил наказать ее за жестокие шутки.

Puissions-nous laisser notre âme se gonfler de reconnaissance envers notre Père céleste miséricordieux.
Пусть наши души простираются в благодарности к нашему милостивому Небесному Отцу.

Se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de leur mise à l’eau;
надуваться при спуске на воду автоматически или вручную;

16 “ L’amour [...] ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil.
16 «Любовь... не хвастлива, она не превозносится».

Tout en le regardant faire, elle sent son cœur se gonfler de joie et de fierté.
Когда он это делает, сердце матери переполняется радостью и гордостью за своего сына.

Il s'agissait de se gonfler d'air largement et de le rejeter avec vigueur, fort, longtemps, et en mesure.
Главное набрать побольше воздуха, раздуть грудь и со всей энергией, сильно, долго, мерно выталкивать его.

Je déteste quand la couette se gonfle.
Ненавижу, когда одеяло так надувается.

La poitrine de Khalid se gonfle de haine, d’une haine froide, presque dénuée de passion.
Халида захлестнула волна ненависти: холодной, почти бесстрастной ненависти.

“ L’amour [...] ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil.
«Любовь... не кичится, не надмевается» (1 Коринфянам 13:4, перевод епископа Кассиана).

Et alors, pour la millionième fois dans l’histoire du sentiment, le cœur se gonfle, et absorbe l’impact.
А потом, в миллионный раз в истории чувств, сердце начинает биться чаще и принимает удар.

Après ça ton bras te semblera tout drôle, comme s’il devenait un ballon en train de se gonfler.
Затем в твоей руке будет очень странное ощущение, как будто это воздушный шар, который надувают.

» Mais à cet instant, on vit le rideau se gonfler.
Но в этот момент мы увидели, как занавес раздулся.

Tout le jour il avait désiré faire ce geste et, maintenant, il sentait sa gorge se gonfler.
Ему весь день хотелось это сделать, и теперь, когда он действительно сделал это, у него перехватило горло.

Lorsqu’elle envoie Lauga en chercher dans le garde-manger, je sens mon cœur se gonfler de joie.
Когда Маргрьет соглашается и посылает Лаугу в кладовую за лишайником, сердце мое сладостно сжимается от счастья.

Je vis ses yeux se gonfler de larmes quand je lui parlai de la mort de mes parents.
Я видел, как ее глаза наполнились слезами, когда я рассказал про смерть родителей.