se glisser oor Russies

se glisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лезть

[ ле́зть ]

werkwoord

проникать

вкрасться

[ вкра́сться ]

naamwoord

продвинуться

[ продви́нуться ]

naamwoord

проскользнуть · просунуться · закрадываться · закрасться · залезать · залезть · прокрасться · проскальзывать · шмыгнуть

Soortgelyke frases

se glisser rapidement
шмыгнуть

voorbeelde

Alors, en étant très preste, Bilbo pouvait se glisser derrière eux, bien que ce fût chose dangereuse.
И если Бильбо бы достаточно проворен, он мог выйти за ними, хотя это всегда было опасно.

— Il a pu se glisser... commença Julius.
— Он мог незаметно проникнуть... — начал Юлиус.

Il n’avait aucun mal à se glisser, le soir, dans la tour déserte.
Ему не составило труда проникнуть в безлюдный Тауэр ночью.

* Jeremy Œrson fît coulisser la grande porte juste assez pour pouvoir se glisser à l’intérieur.
Джереми Урсон толкнул большую раздвижную дверь — ненамного, только чтобы протиснуться внутрь.

Elle se glisse d’ombre en ombre, créature encore plus effrayée par les Chemises blanches qu’un vieillard Yellow card.
Она скользила из одной тени в другую, опасаясь белых кителей даже сильнее, чем старый желтобилетник.

Le brouillard s'épaississait, il lui serait facile de se glisser derrière les arbres pour atteindre la piscine.
Туман все густеет: легко будет, прячась за деревьями, добежать до бассейна.

Il se glisse sur le banc auprès de moi et attrape mon verre, qu’il porte à mes lèvres.
Присев на скамейку рядом со мной, он берет стакан и подносит к моим губам.

· Ne pas se glisser sous les wagons;
· не пролезать под вагонами;

Une équipe d'extraction de deux hommes pourrait se glisser là-dedans, mais ce n'est pas facile.
Двое из спасательной команды смогут проскользнуть там. Но это будет нелегко.

Un instant plus tard, elle sentit la main de Sherwood se glisser dans la sienne
Мгновение спустя она почувствовала, как рука Шервуда скользнула в ее ладонь

Le père se glisse dans l’eau à reculons jusqu’à ce que seule la tête dépasse.
Отец-тигр осторожно заходит задом в воду, пока не погрузится в нее по шею.

Il a laissé cette trainée se glisser dans le lit de maman.
Он позволил этой шлюхе залезть в мамину кровать.

La route se glisse par une fente entre la montagne et la roche de l’Aiguillette.
Дорога проскальзывает между горой и скалой Эгюйетт.

Danglard secoua la tête, irrité comme chaque fois que le vocabulaire d’Adamsberg venait se glisser dans le sien.
Данглар покачал головой: он всегда раздражался, если выражения из лексикона Адамберга проникали в его собственный.

Une jolie fille pour distraire les gardes, et il se glisse sous le camion.
Они использовали симпатичную девушку, чтобы отвлечь охрану, и он незаметно сел в грузовик.

Il lui fourre l’argent dans la main, se glisse par la porte et dégringole l’escalier.
Он вкладывает ей что-то в руку, выскакивает за дверь и мчится вниз по лестнице.

Rocky fut soulagé de ne voir aucune main se glisser sous la table pour s’emparer d’armes dissimulées.
Рокки с облегчением заметил, что никто не потянулся под стол за спрятанным оружием.

Mais puisque la question du communisme doit se glisser continuellement dans notre entretien, je vais m’expliquer.
Но поскольку вопрос о коммунизме наверняка будет постоянно возникать в нашем разговоре, я хочу расставить точки над «i».

Au coucher du soleil, Gabriel grimpe sur le toit et se glisse à travers la brèche.
На закате Габриэль поднимается на крышу и входит в проход.

Lucy se glisse dans la combinaison dorsale, actionne les commandes comme je le lui ai appris.
Люси накидывает на себя рюкзак, приводит в действие передачи так, как я ее учил.

Larry a dit qu'il aurait parié sur le temps que prendrait un cafard pour se glisser sous l'évier.
Ларри сказал, что он поставил бы даже на то, как быстро таракан заползет под раковину.

Je crois qu'il se glisse chez moi pour me voler mes sous-vêtements.
Мне кажется, он тайно прокрадывается и крадёт моё нижнее бельё.

Tu peux prendre une petite glacière qui se glisse sous un siège.
Если нужно, возьми небольшую сумку-холодильник, которую можно поставить под сиденье.

Même si je ne bouge pas, ma langue va se glisser dans mon gosier.
Если я даже не буду шевелиться, язык все равно постепенно соскользнет мне в горло.

Ca se glisse ici.
Ключ... он будет здесь.