se gausser oor Russies

se gausser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord

Limaj continue de se gausser des efforts déployés par EULEX pour l’arrêter et est toujours en liberté.
Лимай продолжает насмехаться над ЕВЛЕКС, которая пытается его арестовать, и он по-прежнему остается на свободе.

осмеивать

[ осме́ивать ]

voorbeelde

Elle pouvait entendre des générations de descendants d’Agnès Barge se gausser d’elle.
Она почти слышала, как смеются над ней многие поколения потомков Агнессы Псих.

Bien entendu, l'esprit critique se gausse — c'est sa fonction — des images inconditionnées.
Конечно, критический ум смеется — такова его функция — над необусловленными образами.

Et la salle de se gausser encore plus bruyamment que la première fois.
Зал засмеялся сильнее, чем в предыдущий раз.

Est-ce que cest permis de se gausser dun vieillard?
Разве можно старика забиждать?

– Ce batelier se gausse de nous et de nos montures.
— Этот судовщик насмехается над нами и нашими ослами.

Elle pouvait entendre des générations de descendants d’Agnès Barge se gausser d’elle.
Она слышала, как над ней смеются поколения потомков Агнес Безумцер.

Dieu se perche dans les chevrons et se gausse du Diable, lequel aiguillonne Notre Seigneur avec sa queue.
Господь сидит на стропилах и смеется над выходками Дьявола, а Дьявол тычет в Господа хвостом.

—Tu es encore plus flippé que moi, se gausse-t-elle.
– Ты еще больше параноик, чем я, – смеется она.

Il se gausse : — Un écrivain, un philosophe, un rhéteur grec !
Он усмехнулся: — Писатель, философ, греческий ритор!

Monseigneur Sansum, le saint qui dirige notre petite communauté de moines, se gausse de cette croyance.
Епископ Сэнсам, святой, настоятель нашей монашеской обители, смеется над этими верованиями.

Pourquoi avait-il eu l’air de se gausser du Grand lama et de ses ouailles ?
Почему у него был такой вид, будто он издевался над Великим ламой и его прихожанами?

Même un nihiliste peut être gai, observa lun deux, il peut se gausser des gens qui souffrent.
Веселый может быть и нигилистом, сказал один из них, он способен, например, потешаться над людьми, которые страдают.

Voilà comment on se gausse de quelqu'un.
Вот так надо опускать.

C’est Meeks qui nous a tous attirés ici pour servir ses intérêts et se gausser de nous.
Микс привел нас на это место, хитростью заставил служить своим интересам и всех нас одурачил!

— Parfois, dit doucement Hélicon, on peut presque entendre les dieux se gausser de nous.
— Порой, — тихо сказал Геликаон, — если постараться, можно услышать смех богов.

Les railleurs trouvèrent là une nouvelle occasion de se gausser de l’infortuné devin.
У насмешников появился еще один повод поиздеваться над злополучным вещуном.

Comme pour se gausser de sa fermeté.
Словно в насмешку над его решимостью.

Peut-être même se gausse-t-on sur mon compte à l’heure de la soupe.
Даже, может, подтрунивают на мой счет за ужином.

Limaj continue de se gausser des efforts déployés par EULEX pour l’arrêter et est toujours en liberté.
Лимай продолжает насмехаться над ЕВЛЕКС, которая пытается его арестовать, и он по-прежнему остается на свободе.

Les Pharisiens écoutent eux aussi, et ils commencent à se gausser de Jésus parce qu’ils aiment l’argent.
Так как фарисеи, которые также слушают Иисуса, сребролюбивы, они начинают насмехаться над Иисусом.

À moins qu’elle ne se gausse de la souffrance humaine.
Если только судьба не насмехается над людской болью.

Il se gausse du prochain volontiers ; mais aussi plus tard il tiendra bien sa place en quelque gaie confrérie.
Он любит подтрунить над кем-нибудь, но со временем и это ему пригодится в какой-нибудь веселой компании.

Des copains qui n’étaient pas de vrais amis mais qui attendaient la moindre occasion de se gausser de lui.
Друзья, которые на самом деле не друзья, а люди, жаждущие над тобой посмеяться.

Une théorie dont les professeurs de Simon à Ingolstadt aimaient se gausser et que son père jugeait lui aussi aberrante.
Предположение, над которым профессора в Ингольштадте лишь посмеивались и которое отец Симона считал абсурдным.

Je les avais conviés à assister à ton supplice et non à se gausser de l’humiliation que tu m’as imposée.
Я вызвал их сюда смотреть на казнь, а не хихикать над оскорблением, которое ты мне нанес.