se gargariser oor Russies

se gargariser

Se laver la gorge ou la bouche en maintenant un liquide dans la gorge tout en soufflant de l'air des poumons.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полоскать

[ полоска́ть ]

werkwoord impf

Se laver la gorge ou la bouche en maintenant un liquide dans la gorge tout en soufflant de l'air des poumons.

Je sais que tu te gargarises avant les réunions qui te rendent nerveux.
Я знаю, что ты полощешь горло перед волнительными собраниями.

прополоскать

[ прополоска́ть ]

Se laver la gorge ou la bouche en maintenant un liquide dans la gorge tout en soufflant de l'air des poumons.

Vous devriez vous gargariser.
– Вам стоит прополоскать рот.

voorbeelde

C’est ainsi que l’héroïque soldat Moukhine (dont se gargarise la radio) contribue à réévaluer l’issue du combat.
Так что геройский Мухин (об этом гудела рация) помог переоценке боя.

C’est comme de se gargariser au cyanure... mais là maintenant, faut qu’on pense à un truc.
Это все равно как полоскать горло цианидом... но нам надо срочно что-то придумать.

Autre chose encore : sa voix a changé, on dirait qu’il se gargarise avec des cailloux.
И вот еще что — голос у него изменился, он говорит так, как будто камни языком ворочает.

Il se gargarise et va au lit par lui-même.
Он сам полощет горло, когда надо, и ложится спать.

Il se gargarise tellement qu'il risque l'ablation des amygdales.
Парень так часто поглаживает себя по спинке, что скоро придется вывих вправлять.

Une solution d’urgence, mais non définitive, est de se gargariser à l’eau oxygénée fortement diluée.
В качестве краткосрочной помощи в течение недели можно полоскать рот слабым раствором перекиси водорода.

Je n’ai aucune envie de voir cette bande d’ivrognes se gargariser de mes petits bobos
Я совсем не хочу, чтобы та компания пьяниц надо мной насмехалась

Ou juste un grand mot dont on se gargarise pour mieux se distancier de la bête en nous ?
Или это просто ложь, за которую мы прячемся, пытаясь доказать себе, что мы — не животные?

C’est toujours facile, quand on sait lire, de se gargariser des textes sacrés.
Когда умеешь читать, всегда нетрудно произносить священные тексты.

Elle se gargarise du mot amour car c’est le sentiment qui lui est le plus étranger.
Она упивается словом «любовь», потому что это чувство ей не знакомо.

Blackwell se gargarise velva de l'aqua.
Блэквелл полощет горло Аква Велвой.

Il doit se gargariser à l’antigel et se nettoyer les dents avec une lame de rasoir.
Наверняка полощет глотку антифризом и чистит зубы бритвенным лезвием.

Comparé au général Zia Ul-Haq, Moucharraf, qui se gargarise avec son slogan de "modération éclairée", est opportunément progressiste.
По сравнению с его военным предшественником, Мушарраф, который рекламирует броскую фразу "просвещенной умеренности", является удобно прогрессивным.

Les utilisateurs reçoivent ensuite un message s’ils ont été en contact rapproché avec quelqu’un qui a été testé positif à la COVID-19. De fausses idées circulent actuellement sur la façon de prévenir l’infection ; par exemple, se rincer le nez et se gargariser avec du bain de bouche n’est pas efficace.
Если пользователь мобильного телефона находился в тесном контакте с лицом, чей тест на COVID-19 оказался положительным, он получает соответствующее уведомление. Существуют и безосновательные версии о том, как предотвратить заражение — например, полоскание носа и рта, которое на самом деле неэффективно.