se froisser oor Russies

se froisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морщиться

[ мо́рщиться ]

werkwoord impf

мяться

[ мя́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Il voulait suspendre la livrée avant qu'elle ne se froisse.
Он хотел повесить ливрею, чтобы она не помялась.

Je n'avais pas compris que l'ego d'un guerrier pouvait se froisser si aisément.
Я и не знал, что самолюбие воина так легко уязвить.

Elle se froisse pour des sottises et menace de ne plus m’adresser la parole pendant une semaine.
Майтрейи грозится не разговаривать со мной неделю.

Il ne se froisse pas.
Он не мятый.

Mais je me retiens, car Prove pourrait se froisser, et c’est malgré tout un brave homme.
Но я удерживаюсь: Пров мог бы оскорбиться, а он человек почтенный.

Comme ça, votre costume de cérémonie ne se froisse pas dans une valise, n’est-ce pas ?
Костюм для торжественных церемоний не мнется, не то что в чемодане, правда?

En tant que fille de sénateur, elle aurait pu se froisser, mais elle afficha un sourire bizarre.
Будучи дочерью сенатора, она могла бы возразить, тем не менее, выдавила из себя легкую улыбку.

Elle a dû se froisser un peu en voiture !
Ты, должно быть, немного измял ее в машине!

— Sa Seigneurie se froisse toujours d’un rien dans les cas de trahison contre la ville, comme il dit.
– Его светлость всегда очень щепетилен, когда речь идет об измене интересам города, как он это называет.

Le papier à bulles est la seule chose qui empêche son costume de se froisser.
Да благодаря пузырчатой плёнке у него костюм не помнётся.

Il ne s'offense, ni ne se froisse. "
Она никогда не обижается и не возмущается.

Odeur d'encre, le papier se froisse entre mes doigts.
Запах типографской краски, бумага мнется в моих пальцах.

— Le jour de son mariage, on ne s'assoit pas, ou la robe risque de se froisser.
— Сидеть в день свадьбы вы не будете, иначе платье помнется.

Il ne s'offense, ni ne se froisse.
Любовь никогда не обижается и не возмущается.

Je ne comprends pas qu'on garde quelque chose qui se froisse.
Не понимаю, как можно спать в какой-то тряпке, которая скручивается, когда вы переворачиваетесь.

Un homme qui n'a même pas l'élégance d'accepter une tasse de thé sans se froisser ou s'offenser.
Человек, который не имеет такта принять даже чашу чая, не обидевшись и не нанеся обиды.

Le papier de soie se froisse joyeusement entre les doigts.
Шелковистая бумага ласково похрустывала между пальцев.

Elle a dû se froisser un peu en voiture!
Ты, должно быть, немного измял ее в машине!

Sans se froisser le moins du monde, Henry répondit: –Oh, tu t’intéresses donc à notre Exquise Petite, alors?
Ничуть не обидевшись, Генри отвечал: — А... так значит, тебе нужна наша маленькая жемчужина?

L’expertise de son assaillant est telle que la bouteille ne casse pas, et son costume se froisse à peine.
Техникой этот ниндзя владеет: бутылка не разбилась, а черный костюм почти не помялся.

Comment Ma fille m'a dit triomphalement, maman, vous commencez? se froisser, ils se sont mari? s d? j?, Amen!
Как моя дочь сказала мне, торжественно, мама, ты начинаешь морщин, они были уже женаты, аминь!

Une " dame " ne se froisse pas si les hommes ne passent pas leur temps à pleurnicher ou à les battre.
Если вы обижаетесь, что некто не вздыхает над вами, а ругает вас, то вы не доросли до леди.

Il est beaucoup trop intelligent pour se froisser de cette plaisanterie stupide qui na quoi que ce soit de désobligeant.
Он настолько умен, что не станет злиться на глупую, но нисколько не оскорбительную шутку.

Les murs de cette maison vont-ils se froisser et se recroqueviller comme un papier dans la main d’un géant ?
А стены этого дома будут смяты и скомканы, будто листок бумаги в руке гиганта?

Le T-shirt est stretch, ne tirez pas sur les manches. Il se froisse facilement, alors ne mettez rien dans les poches.
Рубашка стрейч, поэтому не дёргай рукава и не клади ничего в карманы, растянешь.