se foutre de oor Russies

se foutre de

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord impf

Même cet immeuble se fout de moi
Даже это здание насмехается надо мной

Soortgelyke frases

se foutre de la gueule
издеваться; жестоко стебать

voorbeelde

Jusque-là, on a eu des rapports normaux : il s’est jamais permis de se foutre de moi.
До сих пор у меня с ним все нормально было: он никогда не приколупывался.

Personne essaie de se foutre de ta gueule, Wallace.
Уоллес, мы тебя за дурака не держим.

Il aimait se foutre de moi.
Ему нравилось крутить мне мозги.

On est coincé ici, à se foutre de nous.
А мы застряли здесь и занимаемся фигнёй.

Il fallait se foutre de tous ceux qui nous prenaient pour des utopistes défoncés.
И плевать на тех, кто видит в нас только обкуренных утопистов.

Celui qui voudra se foutre de moi, je lui casse la gueule!
Еще одна дерзость, и вы получите сполна.

On va se foutre de nous après ça.
Да нас засмеют, как только мы выйдем.

Il pourrait simplement se foutre de vous.
Может, он тобой просто манипулирует.

Non, si nous soumettions ces idées au procureur, il ne pourrait que se foutre de nous.
Да если все это представить прокурору, нас наверняка засмеют.

Se placer sur la ligne et se foutre de qui tire et d'où il tire.
Нужно защищать ворота, независимо оттого, кто по ним бьет.

Vivre avec elle et de se foutre de tout le reste
Жить с ней и не париться об этом дерьме.

Ils ont dû se foutre de ma gueule.
Они повеселились от моих слов.

Il doit être en train de se foutre de moi.
Да он надо мной издевается.

— Alors, on peut se foutre de ces photos ?
– Тогда можно наплевать на эти фотографии?

C'est bon de se foutre de la gueule d'une fille, n'est-ce pas?
Легко изводить девушку, да?

On va se foutre de moi si je rentre sans avoir filmé le World Trade Center!
Что скажут люди, если я вернусь домой без отснятого Центра международной торговли?

Cette chanteuse... elle est juste en train de se foutre de la gueule de ce putain de truc.
— Блин, — фыркает Ганхолдер. — Эта певичка... Она же просто издевается над всей этой херней.

Ils vont se foutre de moi.
Они просто рассмеются прямо мне в лицо.

On peut se foutre de l'univers, et l'accepter tout de même, voire l'aimer.
Оказывается, можно плевать на целую вселенную и все-таки принимать ее, даже любить.

On va se foutre de nous.
Над нами будут смеяться.

Vous ne comprenez pas que ce type-là est en train de se foutre de nous ?
Или вы не понимаете, что этот тип издевается над нами?

Il vient de se foutre de mon bandeau?
Он, что, смеётся над моим платком?

Spot prétend se foutre de ce que la mort de Julia nous rendra plus riches?
– Спот утверждает, будто ему все равно, что смерть Джулии делает нас богаче?

Les gens s’imaginent qu’ils peuvent continuer à se foutre de la gueule des autres en toute impunité.
Люди думают, будто могут безнаказанно унижать других и дальше.

Dès que j’ai su qu’il fallait se foutre de la gomina dans les cheveux, j’ai dit non.
Как только я узнал, что надо мазать волосы помадой, я сказал «нет».