se fourvoyer oor Russies

se fourvoyer

Faire une erreur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ошибаться

[ ошиба́ться ]

werkwoord impf

Vous vous fourvoyez, enfant.
Ты наверное ошибаешься, дитя мое.

ошибиться

[ ошиби́ться ]

werkwoord pf

Qui les sauvera si ta petite équipe se fourvoie?
Их кто спасёт, если твои девчата ошиблись?

заблуждаться

[ заблужда́ться ]

werkwoord

заблудиться

[ заблуди́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

se fourvoyer en plein midi
заблудиться в трёх соснах

voorbeelde

Mais comment diable pouvait-on se fourvoyer lorsqu’on traitait avec le fils d’un empereur ?
Но как, черт возьми, можно «ошибиться» насчет деловых отношений с сыном императора?

Krishnamurti : Mais si cette énergie est intelligente, pourquoi a-t-elle laissé l'homme se fourvoyer ?
Кришнамурти: И вот, если эта энергия разумна, то почему она позволила человеку двигаться в неверном направлении?

Il peut arriver à de très braves gens de se fourvoyer dangereusement par excès de prudence.
Самым лучшим людям случается делать большие ошибки из-за излишней осторожности.

C'est frustrant de voir une proche se fourvoyer ainsi sciemment, comme avec vos lentilles bleues.
Очень разочаровывает смотреть, как кто-то, кто тебе дорог, делает что-то, что как она сама знает, для нее плохо, как на той неделе, когда ты носила голубые контактные линзы.

Ou de se fourvoyer dans l’espace sans borne entre les soleils, comme cela avait de peu manqué m’arriver ?
Или в бесконечном пространстве между солнцами, как это едва не случилось только что?

Pourquoi un innocent chauffeur irait-il se fourvoyer au quartier général d’un des pires gangsters de New York ?
Зачем скромному шоферу наведываться в особняк нью-йоркского гангстера?

Comment une femme comme elle a pu se fourvoyer dans une histoire pareille... L'oisiveté.
И как только такую женщину, как она, угораздило влипнуть в подобную историю?

C’est donc se fourvoyer que de considérer l’avortement comme une simple intervention commode.
Неправильно рассматривать аборт как простую операцию, производимую для удобства.

À vouloir privilégier l’anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.
Решения, сводящиеся к стремлению создать условия для освоения английского языка в ущерб родным языкам, представляются абсолютно ошибочными.

Eugène n'était pas du genre à se fourvoyer.
Зная Юджина, сложно представить, что он мог быть замешан в подобной истории, правда?

C'est le passage arbitraire entre termes monétaires et termes réels, qui a fait se fourvoyer bien des gens.
Именно произвольное чередование денежных и реальных терминов многих вводит в заблуждение.

Le parquet de Leoben attend, quelqu’un viendra bien se fourvoyer au fond de sa ruelle.
Прокуратура Леобена только того и ждёт, что кто-то заблудится в её закоулках.

La simple justice l'exige, car l'opinion publique se fourvoye sur cette question.
Этого требует простая справедливость, потому что позиция общества по данному вопросу в корне неверна.

Qu’il n’aille pas se fourvoyer dans une aventure aussi lamentable, inéluctablement vouée à l’échec.
Пусть он не ввязывается в плачевные авантюры, неизбежно обреченные на провал.

Il ne comprenait pas comment le roi pouvait se fourvoyer à ce point sur une question si évidente.
Он не мог понять, как Король мог так ошибаться в чем–то настолько очевидном.

– Parce qu’il n’est pas honnête de laisser se fourvoyer ainsi mademoiselle de Valgeneuse.
– Затем, что было бы нечестно заставлять мучиться мадемуазель де Вальженез.

Plutôt que de se fourvoyer en louant une voiture, il est peut-être mieux d'en acheter une.
Вместо того, чтобы терпеть страдания, которые приносит прокат автомобилей, может имеет смысл просто купить машину.

Dans quelle aventure n’allait-il pas encore se fourvoyer en s’attachant le cœur d’une petite-fille de Henri IV!
В какую романтическую ловушку завлек он доверчивое сердце внучки Генриха IV!

Et c’est seulement parce que le Dasein, en comprenant, est son Là qu’il peut se fourvoyer et se méconnaître.
И лишь поскольку присутствие, понимая, есть свое вот, оно может заблудиться и обознаться в себе.

Dans quelle aventure n'allait-il pas encore se fourvoyer en s'attachant le cœur d'une petite-fille de Henri IV !
В какую авантюру он бросается теперь, завоевывая сердце внучки Генриха IV?

On ne doit pas forcer une petite dame aussi délicate dans telle ou telle direction, elle risquerait de se fourvoyer.
Такую деликатную женщину нельзя принуждать идти той или иной дорогой; она может сбиться с пути.

Il était poli avec les dames, mais il ne laissait pas son regard se fourvoyer jusqu’à leur hanche ou leur genou.
Он был вежлив с дамами, но его глаза ни разу не соскользнули на их грудь или на бедра.

Lorsqu'on est à la croisée des chemins, il y a des signes qu'il faut savoir lire, des symboles qu'il faut savoir interpréter pour ne pas se fourvoyer dans son choix
Оказавшись на перепутье, необходимо уметь разбираться в дорожных знаках, необходимо знать, как следует толковать те или иные символы, чтобы не сбиться с пути и не сделать неправильный выбор

Lorsqu'on est à la croisée des chemins, il y a des signes qu'il faut savoir lire, des symboles qu'il faut savoir interpréter pour ne pas se fourvoyer dans son choix.
Оказавшись на перепутье, необходимо уметь разбираться в дорожных знаках, необходимо знать, как следует толковать те или иные символы, чтобы не сбиться с пути и не сделать неправильный выбор

Elle avait fait fausse route, à n’en pas douter, elle se sentait fourvoyée.
Она пошла по ложному пути, в этом не было сомнений; чувствовала, что заблудилась.