se hasarder à oor Russies
se hasarder à
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
отваживаться
[ отва́живаться ]
отважиться
[ отва́житься ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les éléments hostiles aux bolcheviks dans les troupes étaient trop insignifiants pour se hasarder à quelque initiative.
Враждебные большевикам элементы в частях были слишком ничтожны, чтобы осмелиться на какую бы то ни было инициативу.Literature Literature
— Je doute que quiconque se hasarde à demander son chemin à cette heure de la nuit
– Сомневаюсь, что кто-нибудь стал бы среди ночи узнавать дорогуLiterature Literature
Tom la regarda bien des fois avant de se hasarder à entamer avec elle les premières ouvertures.
Том долго приглядывался к ней, раньше чем решился заговорить.Literature Literature
Il ne voulait pas se hasarder à montrer son passeport à des douaniers autrichiens.
Он не хотел рисковать и предъявлять австрийским таможенным чиновникам свой паспорт.Literature Literature
Je ne crois pas que cette femme se hasarde à s’approcher de votre cuisine
Не думаю, чтобы эта женщина посмела и близко подойти к нашей кухнеLiterature Literature
J’ai grand espoir, oui, et Marta, au milieu des larmes, des nausées, des prières, se hasarde à sourire.
Я полон великих надежд, да, а Марте — между слезами, тошнотой и молитвами — случается улыбаться. 27 января.Literature Literature
Il finit par se hasarder à demander : — Vous avez une raison précise pour vous rendre à Hamborough Close ?
Потом все же осмелился спросить: — У вас есть веские основания для поездки в Хэмборо-Клоус?Literature Literature
Autant que l'on peut se hasarder à se prononcer sur ce qui, par suite de l'absence de témoins [?]
Насколько можно отважиться высказаться по поводу того, что, в силу отсутствия свидетельств [?]Literature Literature
qu’alors Troy ou un autre osât se hasarder à toucher un de ses cheveux !
Посмел ли бы тогда Трой или другой мужчина осквернить своим прикосновением хоть волос на ее голове!Literature Literature
Qui oserait se hasarder à nous écouter ?
– Кто осмелится нас подслушать?Literature Literature
Il ne pouvait se hasarder à entrer en lutte ouverte contre Manlius; cela risquait d’entraîner des violences.
Вступить в открытую вражду с Манлием было нельзя, так как это могло привести к насилию.Literature Literature
L’épouvante fait ici le désert. – Je le sais. – Qui oserait se hasarder à nous écouter ?
Сюда никто не решается подходить. — Я знаю. — Да и кто бы осмелился нас подслушивать!Literature Literature
Car, à moins de se montrer goujat, Sir Stratford Canning ne pourra se hasarder à présenter l'addition.
Ибо, хотя бы из рыцарских побуждений, сэр Стратфорд Кэннинг не посмеет потребовать возмещения затрат.Literature Literature
On se sent maître, quand on se hasarde à manier cette belle et riche langue[23].
Надо чувствовать себя мастером, чтобы отважиться владеть этим прекрасным и богатым языком.[Literature Literature
Quelqu'un veut bien se hasarder à deviner comment?
Кто-нибудь догадается, каким образом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, de nombreuses personnes préfèrent ne pas se hasarder à affirmer que tel ou tel phénomène est impossible.
Однако многие не стали бы спешить с утверждением, что то или иное явление невозможно.jw2019 jw2019
Mais bien sûr, c'est différent si l'un des assaillis se hasarde à se défendre ou même frappe en retour.
Но совсем другое дело, если кто-нибудь из подвергнувшихся нападению попробует защитить себя и тем более даст сдачи.Literature Literature
Maintenant qu’il a vu comment on répond aux questions, il ne va certes pas se hasarder à en poser.
И теперь, когда он видит, как будет отвечено на его вопросы, он, конечно же, не станет их задавать.Literature Literature
Il n’a pas besoin de se hasarder à proposer des solutions ou de s’interroger sur les motivations de la femme.
Ему не следует предлагать решения проблем или анализировать мотивы, которые лежат в основе такого стиля общения.Literature Literature
Si le FBI se hasarde à franchir notre cordon de sécurité, il aura disparu avant que quiconque n’ait pu entrer.
Если Бюро намерено пересечь линию нашей охраны, он исчезнет, прежде чем кто-либо войдет в здание.Literature Literature
Il se demanda combien de temps il leur faudrait avant d’oser se hasarder à nouveau dans la longue nuit qui s’annonçait.
Он спрашивал себя, как много времени пройдет, прежде чем они отважатся выбраться в долгую ночь.Literature Literature
Il y en a beaucoup d'autres ici, se reposant sur le fond océanique sableux en attente de la nuit pour se hasarder jusqu'à la plage.
Многие черепахи уже здесь, отдыхают на песчаном дне в ожидании темноты, когда можно будет без опаски выбраться на берег.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On pourrait considérer qu’il est moins onéreux d’assurer un approvisionnement via ce projet que de se hasarder à mettre au point au niveau national une technique d’enrichissement compliquée.
МППО можно было бы рассматривать как более экономичный способ обеспечения поставок, нежели реализация сложных отечественных разработок обогатительной технологии.UN-2 UN-2
On pourrait considérer qu'il est moins onéreux d'assurer un approvisionnement via ce projet que de se hasarder à mettre au point au niveau national une technique d'enrichissement compliquée
• совместимость с парадигмой равных прав и обязанностейMultiUn MultiUn
Tout homme qui se hasarde à exercer des violences physiques contre une femme doit ensuite faire face à ces quatre hommes, qui volent au secours de la victime.
Любому, кто отважится совершить физическое надругательство над женщиной, придется затем иметь дело с этими четырьмя мужчинами, которые бросятся на помощь жертве.UN-2 UN-2
336 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.