se justifier oor Russies

se justifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оправдываться

[ опра́вдываться ]

werkwoord

Elle ne se justifie toutefois qu’en cas de détention illégale.
Вместе с тем она оправдывает себя только в случае незаконного содержания под стражей.

voorbeelde

Pouvait-il continuer à vivre sans se justifier au milieu des gens qui le soupçonnaient de bassesse !
Как можно жить, не оправдавшись в глазах людей, подозревающих его в низком поступке?

Quel besoin avait-elle de se justifier devant cet étranger arrogant ?
С какой стати она должна оправдываться перед этим высокомерным незнакомцем?

Il n’a pas cherché à se justifier en disant qu’il avait déjà fait beaucoup de choses.
Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.

La philosophie devrait donc se justifier.
Итак, философия должна оправдываться.

Dûment mariée et sans contrat, elle peut vider l’hôtel en entier sans avoir à se justifier !
А без брачного контракта у нее есть возможность опустошить особняк, и ей не придется ни в чем оправдываться!

Cette attaque en particulier peut éventuellement se justifier sur cette base.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.

Tu le dis toi-même : Padilla nous utilise pour se justifier.
Ты же именно об этом и говоришь: Падилья использует нас только для прикрытия, чтобы оправдать свою зарплату.

La science n’a-t-elle pas besoin de se justifier à l’égard de ces crimes ?
Разве наука не несет ответственности за эти жертвы?

Elle aurait voulu se justifier : « C’est toi qui m’as épousée.
Она хотела сказать в свое оправдание: «Ты женился на мне по своей воле.

Pourquoi donc cherchait-il à se justifier, à donner des preuves ?
Какого черта он оправдывался, пытался что-то доказать?

Cette déclaration vaut toujours aujourd'hui et la répression ne saurait se justifier simplement parce qu'elle est désormais habituelle
Это заявление верно и сегодня, и модели подавления нельзя оправдывать лишь тем, что они привычны

S’il voit une possibilité de se justifier devant son unique petite-fille, il la saisira sans hésiter.
Если у него есть хоть малейшая возможность оправдаться перед единственной внучкой, он её обязательно использует.

En outre, se dit-il pour se justifier, chacun sait que ce genre d’endroit regorge de trésors.
Кроме того, всем известно, сказал он в свое оправдание, что подобные места хранят много сокровищ.

L’infirmière tenta de se justifier : — J’ai menti mais à ce moment-là, ce n’était pas si grave.
Медсестра пыталась оправдываться: – Я, конечно, солгала, но тогда это было не так уж важно.

Je n'incite pas mon âme à se justifier ".
Я не отягощу свою душу оправданиями ".

Un mélange des matières préalablement au traitement des déchets peut se justifier pour optimiser l’efficacité du traitement.
Максимально эффективной обработке отходов может способствовать предварительное перемешивание входящих в их состав материалов.

et s’il était innocent de toute faute, que ne cherchait-il à se justifier ?
К тому же, если он совсем не виноват, то почему он не пытается защитить свою репутацию?

Il ne lui avait pas donné la possibilité de se justifier.
Ведь он не дал ей возможности оправдать себя.

Mais notre voisin, lui, n’éprouvait pas le besoin de se justifier.
Но наш сосед в оправданиях не нуждался.

Comme s’il avait à se justifier !
Как будто ему надо оправдываться!

C'est dingue ce qu'on se raconte pour se justifier.
Невероятно, какие истории только не придумаешь, чтобы это оправдать...

Un meurtre de sang-froid pouvait-il se justifier ?
Можно ли оправдать хладнокровное убийство?

Fritsch, averti, voulut se justifier et obtint une entrevue dans la bibliothèque d'Hitler.
Фрич, желая оправдаться, добился личной встречи в библиотеке Гитлера.

Même si l’on tient compte de la guerre, un tel état de choses ne saurait se justifier.
Даже с учетом состояния войны это нельзя оправдать.

Cette pratique ne peut se justifier en aucune circonstance ni dans aucune culture
Терроризм не имеет оправданий ни при каких обстоятельствах и ни в одной культуре