se joindre oor Russies

se joindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

включаться

[ включа́ться ]

werkwoord

Nous joignons ces propositions sous leur forme actuelle.».
Мы включаем предложения в их нынешней форме".

примыкать

[ примыка́ть ]

werkwoord

присоединиться

[ присоедини́ться ]

werkwoord pf

J'aimerais bien me joindre.
Я бы с удовольствием присоединился.

присоединяться · пристать · включиться · примкнуть · приобщаться · приобщиться · приставать · сочетаться

voorbeelde

Est-ce que le père va se joindre à nous?
Отец к нам присоединится?

Peters décida de se joindre à eux.
Петерс предпочел присоединиться к ним.

Il a exhorté les groupes de militants à se joindre au combat.
Он призвал присоединиться к борьбе другие группы боевиков.

Ces deux prisonniers auraient ouvert un grand nombre de cellules, encourageant d'autres détenus à se joindre à eux.
Как сообщается, эти двое заключенных открыли многие камеры, предлагая другим заключенным присоединиться к ним.

Nous invitons d’autres pays à se joindre à nous.
Мы приглашаем присоединиться к нам и другие страны.

Je vais demander à Tevin de se joindre à moi pour la maison de Ferrigno.
Я думаю предложить Тевину поработать с домом Фериньо.

Le petit déjeuner était toujours dispendieux quand Reine Grand-Mère décidait de se joindre à nous.
Завтраки с Бабушкой-королевой всегда отличались роскошью.

Les Meks de Janeil étaient partis depuis longtemps pour se joindre aux révoltés.
Джейнелские Мехи давно уже ушли и присоединились к бунту.

Je ne comprends pas pourquoi il a demandé à Alexander de se joindre à l’expédition.
Я все еще не могу понять, зачем он пригласил Александра в экспедицию.

Par ignorance, il était capable de se joindre à Báthory, en espérant se venger de Dracula.
Сейчас мальчик мог принять сторону Батори — в надежде отомстить Дракуле.

Se joindre à Sauron.
Мы должны присоединиться к Саурону.

Pendant qu'Antonio tente de se joindre à ces gars, vous autres, suivez toutes nos autres pistes.
Ладно, пока Антонио пытается внедриться в эту банду, остальные занимаются всем, что может привести к результату.

Nous demandons à chacun de se joindre activement et sans réserve à la lutte contre le terrorisme obscurantiste.
Мы призываем всех всецело и эффективно присоединиться к борьбе с терроризмом, проникнутым мракобесием.

• Pourquoi Joseph ne savait-il pas à quelle Eglise il devait se joindre?
• Почему Джозеф никак не мог решить, к какой церкви ему следует присоединиться?

Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.

Nous ne sommes qu’une association, une famille ouverte à tous les frères désireux de se joindre à nous.
Мы лишь ассоциация, семья, открытая для всех тех, кто захочет братски к нам присоединиться.

Ruth avait promis de se joindre à eux, ce qui signifiait habituellement qu’elle ne viendrait pas.
К ним собиралась присоединиться Рут, а это обычно означало, что ее здесь не будет.

Nous appelons le monde à se joindre à notre engagement commun en faveur d’un monde sans mines.
Мы призываем весь мир присоединиться к нам в нашей солидарной приверженности миру без мин.

Est-ce que quelqu'un souhaite se joindre à moi?
Кто-нибудь хочет присоединиться ко мне?

Huit hommes bien armées ne traversent pas tout un pays pour se joindre à une armée de gueux.
Восемь хорошо вооруженных всадников не отправятся в глушь, чтобы присоединиться к какому-то сброду.

Il invita Connor à se joindre à lui dans sa somptueuse limousine climatisée.
Он приглашает Коннора в свой роскошный лимузин с климат-контролем.

D'autres pays ont été invités à se joindre à cet effort
К другим странам была обращена просьба присоединиться к этим усилиям

Des milliers de convertis ont émigré en Amérique pour se joindre aux saints.
Тысячи новообращенных эмигрировали, чтобы присоединиться к Святым в Америке.

Peut-être qu'on devrait juste se joindre à eux.
Может, нам стоит присоединиться к ним.

Où était Guenièvre – il n’avait pas la puissance nécessaire pour partir en Bretagne sans se joindre à Arthur.
Где была Гвиневера – у него недоставало сил приехать в Британию без того, чтобы воссоединиться с Артуром.