se lamenter oor Russies

se lamenter

Exprimer du chagrin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горевать

[ горева́ть ]

werkwoord

Exprimer du chagrin.

Or, voici, comme nous avons lieu de nous lamenter !
Ныне, вот, сколь же велика у нас причина, чтобы горевать.

сетовать

[ се́товать ]

werkwoord

Exprimer du chagrin.

“ Beaucoup de mots ne sont constitués que de voyelles, et chacune a sa prononciation ”, se lamentent-ils.
«Многие слова состоят исключительно из гласных, и каждая из них произносится отдельно»,— сетовали они.

стенать

[ стена́ть ]

naamwoord

Exprimer du chagrin.

причитать · скулить · вапить · голосить · горько жаловаться · плакать · сокрушаться · вопить · выть

voorbeelde

» hurle notre Trilipush qui pleure et se lamente, fou de jalousie, de cupidité et le cœur brisé.
— Трилипуш рвет и мечет, обезумев от ревности, жадности и горя.

Une reine stérile se lamente: «Je suis pareille à un champ où rien ne pousse!»
Бесплодная царица стенает: «Я подобна полю, на котором ничего не растет!»

Ne pas être fier dans le bonheur, ne pas se lamenter dans le malheur, accepter l'inévitable avec dignité.
Какой бы ни была твоя судьба, следи за собой достойно!

Sœur Daggi se lamente : « Jésus a parlé de gens qui avaient des yeux mais qui étaient aveugles.
«Иисус говорил о людях, которые могли видеть, но были слепы.

* Pourquoi Néphi se lamente-t-il pour son peuple ?
* Почему Нефий скорбел за свой народ?

Les premiers rangs commencent à s’agiter, au fond on crie, on pleure, on se lamente.
Заворочались первые ряды, сзади вскрикивают, плачут, причитают.

Une femme passa, qui ne cessait de se lamenter en allemand : — Mon Dieu !
Тут мимо прошла женщина, непрерывно бормоча по-немецки: — Господи!

Mourir et se lamenter sur nos fardeaux.
Умирать, плакать и жаловаться на свою долю.

" Quand le pire arrive, l'insouciant se lamente. "
" Нужно всегда готовиться к худшему ".

Mais la nuit, je l’entendais se lamenter dans sa chambre et chanter des prières.
Но по ночам я слышал, как он в комнате своей скорбит и шепчет молитвы.

On se lamente au lieu d' agir
Мы меняем действия на наши страдания

“ [Le japonais] devient impossible à comprendre, se lamente une sexagénaire.
Одна 60-летняя женщина сокрушается: «[Японский] становится все более непонятным.

Dans le livre de Job, Job se lamente, il dit que Dieu demande beaucoup trop.
Но в Книге Иова есть жалоба на то, что Бог требует от нас слишком многого.

S’il aimait se lamenter, c’était toujours au sujet de choses sans grande importance ou de perspectives d’avenir.
Он любил поворчать, но всегда о несущественных вещах или перспективах на будущее.

Zaïa passa les premiers jours de sa nouvelle vie à se lamenter sur la disparition de son mari.
Первые дни в своем новом доме Зайя все еще печалилась, горюя о безвременно покинувшем ее муже.

Marc se lamente : — Impossible !
Марк сокрушенно ответил: – Это невозможно!

Madame Permon continuait à se lamenter
Но мадам Пермон продолжала сетовать:

Mormon conduit les armées néphites et se lamente sur leur méchanceté.
Мормон возглавляет войска нефийцев и скорбит из-за их нечестия

Dieu merci c'est moi qui l'ai fait. ») se lamente Steve Wynn.
Таково мое последнее о Сиде воспоминание», — говорил Стив Северин.

Puis il l’entendit se lamenter: «J’ai été cambriolée!
"Потом он услышал, как она жалуется: ""Меня ограбили!"

Dépouillé de son pouvoir après avoir servi son roi pendant toute sa vie, il se lamente :
Посвятив всю свою жизнь служению королю, но потом лишившись своей власти, он горько восклицает:

Chacun d’eux pourrait se lamenter disant : « L’Évangile de Jésus-Christ a été rétabli, et pourtant je suis aveugle.
Все эти люди вполне могли бы посетовать: “Евангелие Иисуса Христа восстановлено, а я все еще слепой”.

Beaucoup de gens étaient dans la maison à se lamenter très fort.
В доме было много людей, оплакивающих смерть девушки.

* Au verset 7, quel est le comportement de son peuple qui amène Néphi à se lamenter ?
* Выясните из стиха 7, какие настроения народа Нефия побудили его скорбеть за них?

Le rabbin Sacks continue à se lamenter comme suit :
Раввин Сакс продолжает сетовать: