se lier oor Russies

se lier

Terme familier : établir un lien affectif avec quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соединиться

[ соедини́ться ]

werkwoord

Tu sais ce qui peut être déclenché si ils se lient ensemble.
Ты знаешь, что может вырваться на свободу, если они соединятся.

соединяться

[ соединя́ться ]

werkwoord

Dans le catalyseur, l’ammoniac se lie aux oxydes d’azote pour former du dioxyde d’azote et de l’eau.
Аммиак соединяется с NOx в нейтрализаторе СКВ, и в результате образуются N2 и вода.

Soortgelyke frases

se lier d’amitié
подружиться · сдружиться

se lier d’amitié avec
подружиться

se lier d'amitié
добавить в друзья · дружить · зафрендить · подружиться · сходиться

voorbeelde

Il aime aussi se lier d’amitié avec les gens dont il est l’instructeur au foyer.
Ему также нравится поддерживать дружеские отношения с теми, кого он навещает в качестве домашнего учителя.

Cet imbécile de Quiléian cherchait à se lier avec les marionnettes dissolues au pouvoir dans la neuvième province !
Квилейский глупец хотел связаться с этими развратными марионетками из девятой провинции!

Vous forcez ces mots à se lier à votre réflexion et trouvez des idées.
Ваша задача — связать эти слова с тем, над чем вы работаете, и придумывать идеи.

Otto a écrit ce code pour aider les gens à se lier.
Отто написал этот код, чтобы помочь людям общаться.

- Pourquoi diable Reggie voudrait-elle se lier d'amitié avec une femme de ce genre ?
— С чего это вдруг Регги решила подружиться с подобной женщиной?

Les adhésions n'ont pas augmenté, faute de crédits pour se lier avec d'autres pays
Это объясняется нехваткой средств для финансирования работы в других странах

Elle savait, elle avait toujours su, elle s’était offert le béjaune que j’étais, avant de se lier.
Мари знала, она это всегда знала, она взяла себе для забавы желторотого птенца, прежде чем связать себя навсегда.

Les miens ont heureusement une tendance naturelle à ne se lier qu’avec ce qu’il y a de mieux.
Мои дети, к счастью, обладают естественной склонностью сходиться только с самыми лучшими людьми.

Il fallait reconnaître... Le fait était... ben, avec qui d’autre pouvaient-ils se lier ?
Дело было в том... Суть в том, что... В общем, с кем еще они могли дружить?

s’exclama Dagenham, ne comprenez-vous pas qu’il est impossible de se lier aux gens ?
— Черт бы тебя побрал, — разъярился Дагенхэм, — ты что, не понимаешь, что доверять людям нельзя?!

Il faut se lier aux gens.
Это связь с народом.

Se lier d'amitié avec ton ravisseur, te rend à ses yeux réellement humaine.
Подружиться с пленителем, чтобы он относился к тебе как к живой душе.

Le Prince voudrait se lier par un pacte de sang avec vous.
Принцхочет кровно побрататься с тобой.

Il était extrêmement reconnaissant que quelqu’un ait fait l’effort de se lier d’amitié avec lui.
Он был очень благодарен за то, что кто-то постарался подружиться с ним.

Ca a les caracteristiques d'un symbiote qui a besoin de se lier à un hôte pour survivre.
У него имеются признаки симбионтов, которым нужен живой организм, чтобы выжить.

Le moi n'est pas sérieux, il n'aime pas se lier.
Ялегкомысленно, оно не любит связывать себя ничем.

La seule chose qui ne se périme jamais, c'est de se lier aux autres.
Единственное, что не стареет, – это связи между людьми.

Quelqu'un qui... n'a pas l'air de se lier aux autres?
Кто-то кто... кажется не очень ладит с остальными?

Il faut pas se lier avec quelqu’un de sa classe.
В своем классе нельзя ни с кем связываться.

Mais elle pressentait que sa meilleure chance d’y survivre était de se lier à Keram ou à Muti.
Но она подозревала, что её лучший шанс на выживание состоит в том, чтобы связать себя с Керамом или Мути.

Ainsi l'insuline peut se lier aux récepteurs, et le glucose peut être absorbé normalement.
Теперь инсулин прикрепляется к рецепторам и глюкоза попадает в клетку.

Pourquoi l'homme a-t-il peur de se lier?
Почему обязательства для мужчин такая большая проблема?

C’est précisément avec ce genre de garçons qu’on peut se lier d’amitié.
Именно с таким типом мальчиков, как они, можно дружить.

Nita m'a raconté qu'en Luthlia on considère que quelqu'un d'assez vieux pour patrouiller l'est également pour se lier!
Нита клянется, что в Лутлии говорят, что если ты достаточно взрослый для дозора, то ты достаточно взрослый для жертв.

Rappelez-vous, qui voudrait se lier avec moi?
Как вы думаете, кто-нибудь мной заинтересуется?