se lover oor Russies

se lover

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обниматься

[ обнима́ться ]

werkwoord impf

обняться

[ обня́ться ]

werkwoord pf

прижаться

[ прижа́ться ]

werkwoord pf

прижиматься

[ прижима́ться ]

werkwoord impf

тискать

[ ти́скать ]

werkwoord

voorbeelde

J'ai contemplé la partie droite du canapé, là o ̆ Sheila avait l'habitude de se lover pour lire.
Я посмотрел на кушетку: здесь, с правой стороны, Шейла обычно устраивалась читать.

Une histoire aussi usée que le vieux fauteuil confortable dans lequel on aime tant se lover.
Знакомая история, как удобный старый стул, на котором все мы любим сидеть.

Et puis, se lover dans un tapis de billard...)
А кроме того, углубиться в лоно бильярдного сукна...)

On pourrait se lover dans le canapé et écouter Take it From Here.
Я думал, мы могли бы понежиться на диване и послушать Take It From Here.

Brève, fragile, expirant dès sa naissance si elle ne trouve pas où se lover, elle surgit et s’éclipse.
Мгновенная, хрупкая, гибнущая, едва родившись, она, если не удастся найти подпитку, вспыхивает и исчезает.

Une maison de plain-pied est venue se lover à côté du bâtiment principal.
В стороне от главного здания приютился одноэтажный дом.

Peut-être va- t- il se lover, la moitié supérieure de son corps redressée en S.
Скорее всего, хабу свернется клубком, при этом верхняя половина его тела примет S-образную форму.

Le froid, comme les ténèbres, peut devenir un réconfort trompeur dans lequel on veut se lover à jamais.
Холод, как и темнота, – обманчивое утешение, с которым не хочется расставаться.

Mais toi, tu dois me promettre de survivre, ajoute-t-elle en revenant se lover sous mon menton.
— Но тогда и ты обещай, что выздоровеешь, — добавляет она, устраивая голову у меня под подбородком.

Le lézard me fit un clin d’œil avant de se lover de nouveau en poignée de porte brillante.
Ящерица подмигнула мне, прежде чем снова свернулась в блестящую дверную ручку.

Menolly aurait aimé trouver un endroit où se lover et dormir, mais Belle se mit à gémir doucement.
Менолли с радостью свернулась бы где-нибудь клубочком и уснула, но Красотка начала тихонько курлыкать.

Les fémifluides semblent se lover dans ton processeur.
Кажется, женомасло проникло в твой процессор и ты становишься женственным.

Sean la laissant se lover contre lui pendant qu'ils regardaient l'adaptation anglaise de The Office la veille au soir.
"Шон позволил Арии прислонится к нему, когда они смотрели BBC версию ""Офиса"" прошлой ночью."

Si elle avait pu se lover dans son acceptation, elle aurait pu y puiser la force de se libérer.
Раз она грелась в лучах его принятия, то это дало бы ей силы освободиться.

Elle était plus petite que lui, beaucoup plus petite; il pouvait se lover autour d’elle et la protéger comme une armure.
Она была такой маленькой, гораздо меньше него; ему хотелось свернуться вокруг и защищать ее.

Le nuage argenté de mon esprit retrouve sa forme de sphère et revient se lover dans l’étroit habitacle de mon crâne.
Серебристое облако моего разума вновь обрело сферическую форму и медленно втянулось в узкое вместилище черепа.

Mais la femme a gardé en elle un peu du creux de la bûche, et c’est là que le bébé trouve la place de se lover en elle...
Но у женщины еще осталось внутри немного пустой колоды - достаточно места, чтобы свернуться калачиком ребенку...

Dans les colonnes du New York Times Magazine, un scientifique écrivait que le mal pourrait “ se lover dans les chromosomes que nos parents nous ont légués à notre conception ”.
В «Нью-Йорк таймс мэгэзин» приведены слова писателя-ученого о том, что зло, возможно, «коренится в витках хромосомов, которые родители передают нам при зачатии».

Bobby Darren susurrait Dream Lover, et Maura revint se blottir entre les bras de Terry.
"В это время Бобби Дарен вполголоса напевал ""Любимую моей мечты"", и Мора слегка отстранилась от Терри."

Le monstre avait réussi à lover sa queue puissante autour de son cou et se rapprochait de son visage.
Чудовище уже обвилось сильным хвостом вокруг ее шеи и все ближе и ближе подбиралось к лицу.

Le Comité prend note du plan d’action global de l’État partie sur la question des « lover boys » (hommes manipulant des enfants pour qu’ils se prostituent), mais il est préoccupé par les lacunes en matière d’identification des enfants victimes de cette pratique et de la traite.
Комитет принимает к сведению всеобъемлющий план действий государства-участника по решению проблемы «растлителей», но обеспокоен недостатками в системе выявления детей – жертв «растлителей» и жертв торговли людьми.