se manifester oor Russies

se manifester

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выражаться

[ выража́ться ]

werkwoord

Nous avons constaté que ces retards se manifestaient de trois façons au moins
Мы уже столкнулись с этими задержками, которые выражаются по меньшей мере в трех формах

выразиться

[ вы́разиться ]

werkwoord

Cela se manifeste par l’augmentation du nombre de membres du MAEP, qui est actuellement de 29.
Это выразилось в увеличении числа членов АПРМ, которых в данный момент насчитывается 29.

обнаруживаться

[ обнару́живаться ]

werkwoord

La médiation est un processus souple dans le cadre duquel les besoins et les intérêts qui sous-tendent les différends se manifestent.
Посредничество — это гибкий процесс, в ходе которого обнаруживаются потребности и интересы, лежащие в основе конфликтов.

обнаружиться · обозначаться · ощущаться · проявиться · проявляться · чувствоваться

voorbeelde

Si le site était gratuit, le groupe attendrait que le détenteur des droits se manifeste
Если сайт бесплатный, то в этом случае следственные действия возбуждаются только по поступлении заявления от правообладателя

Il est certain, par ailleurs, que l'expérience du nous-sujet peut se manifester en n'importe quelle circonstance.
Конечно, кроме того, опыт мы-субъекта может обнаружиться при любом обстоятельстве.

Les conséquences négatives sur le climat favorable à l’investissement qui commençait à se manifester dans le pays.
Негативными последствиями для зарождающегося инвестиционного климата в стране.

Ce « pouvoir de la divinité » se manifeste en la personne et par l’influence du Saint-Esprit.
Эта «сила Божества» входит в человека посредством влияния Духа Святого.

La colère se manifeste rarement ainsi.
В порыве гнева обычно поступают не так

Lorsque la boulimie se manifeste chez une femme dépendante, c'est plutôt son père qui lui manque.
Когда же булимия проявляется у зависимой женщины, то ей не хватает отца.

« doit toutefois se manifester et devenir visihle » ( ?)
«необходимо должно проявиться и стать видимым» (?)

Et comment ce désir entre les gens se manifeste t-il?
И в чём проявляется желание между двумя людьми?

Parce que, dans le cas contraire, l'assassin aurait cherché à se manifester et à nous montrer... son trophée.
Поскольку в противном случае убийца постарался бы проявиться и показать нам... свой трофей.

Tout ce qui est forme se manifeste au-dessus des Eaux, en se détachant d’elles.
Все, что является формой, проявляется над уровнем Вод, отделяясь от них.

Maintenant qu'une masse critique est atteinte, les conséquences sur l'emploi vont-elles se manifester de manière spectaculaire ?
Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость?

C’est là l’essence même d’une assemblée d’Amis: laisser le Christ se manifester parmi nous et en nous.
Вот и весь смысл собрания Друзей – чтобы Христос появился среди нас – и в нас.

Quels manques sont susceptibles de se manifester que le charbon pourrait combler mieux que tout autre produit?
Какие выгодные для продукта дисфункции могут возникнуть, усилив его позиции как одного из предпочитаемых источников снабжения рынка.

Une partie de cette énergie se manifeste sous l’aspect d’éclairs.
Отчасти эта энергия высвобождается в виде поразительных по виду молний.

Cette direction se manifeste sous forme de pensées, de sentiments, par des impressions et des intuitions.
Его наставление приходит как мысли, как чувства, как впечатления и побуждения.

Quand je voyais des couples chrétiens se manifester de l’affection, je me sentais encore plus rejetée.
Когда я видела, как супруги-христиане проявляли друг ко другу свою любовь, я чувствовала себя еще более отверженной.

Cette joie se manifeste sous forme de paix au milieu des épreuves et des peines.
Эта радость приходит и ощущается как покой среди трудностей или душевных страданий.

« Quand on ne connaît pas son démon personnel, il se manifeste habituellement dans la personne la plus proche.
Пока ты не знаком со своим личным демоном, он обычно предстает в обличье кого-либо из близких тебе людей.

Il devait se manifester bien avant la présence du Roi messianique.
Тот, кто соответствовал этому пророческому образу, должен был появиться задолго до начала присутствия Мессианского Царя.

Plus virulent que le préjugé, le sectarisme peut parfois se manifester par une haine violente.
Сильнее предубеждения — фанатизм, который может проявиться в насильственной ненависти.

D’autres hésitent à se manifester par crainte de représailles.
Другие не хотят рассказывать о случившемся из-за опасения репрессий.

J’espérais que la Voix Intérieure n’allait pas se manifester maintenant, et dire : Va au Sud. « Sarah !
Надеялась, на этот раз не возникнет Внутренний Голос со словами: «Поезжай на Юг»

La bienveillance : une qualité qui se manifeste en paroles et en actions
Доброта проявляется в словах и делах

L’amour ne se manifeste pas seulement par des paroles, mais aussi par des actes désintéressés.
Любовь проявляется не только в словах, но и в бескорыстных поступках.

Cela se manifeste de la manière suivante :
Это выражается в том, что: