se maintenir oor Russies

se maintenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

удерживаться

[ уде́рживаться ]

werkwoord

Si la compétitivité américaine est si faible, par quelle magie le dollar se maintient-il ?
Если конкурентоспособность Америки столь низка, каким же волшебством удерживается на плаву доллар?

удержаться

[ удержа́ться ]

werkwoord

Les repères spirituels sont indispensables pour nous maintenir sur le chemin étroit et resserré.
Духовные ориентиры необходимы, чтобы помочь нам удержаться на прямом и узком пути.

Soortgelyke frases

maintenant nous sommes en force
нашего полку прибыло

Bonjour! Vous êtes au le répondeur, maintenant je ne peux pas répondre au téléphone, laisser un message après le bip et je vais revenir à vous, mais si c'est un appel en urgence sur le mobile
Здравствуйте! С Вами говорит автоответчик , сейчас я не могу подойти к телефону оставьте свое сообщение после сигнала, и я Вам перезвоню но если это звонок срочно позвоните на мобильный.

voorbeelde

L’intervenant appelle les partenaires du développement à appuyer cet élan pour qu’il puisse se maintenir.
Он призывает партнеров по развитию помочь сохранить темпы, набранные в секторе ИКТ.

Il reste beaucoup à faire et une présence des Nations Unies devra se maintenir pour quelque temps encore.
Многое еще предстоит сделать, поэтому необходимо сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в стране еще в течение некоторого времени.

Pour se maintenir dans les airs... l'hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde.
Чтoбы coxpaнять нyжнyю cкopocть... лacтoчкa дoлжнa дeлaть 43 взмaxa в ceкyндy, вepнo?

Il avait, Courtial des Pereires, une raison majeure de se maintenir en parfaite forme.
У Куртиаля де Перейра были основания поддерживать себя в превосходной форме.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.
Просто старалась оставаться на плаву.

Il a su se maintenir à des postes différents jusqu'à sa fuite, en 1928.
Он сумел удержаться на различных постах до своего бегства в 1928 году.

Ces deux leaders ont su se maintenir et finirent par gagner les élections.
Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.

Poètes et philosophes discernent mieux le plan sur lequel se maintenir.
У поэтов и философов мы узнаем уже скорее, что нужно защищать.

Il marchait à grands pas et elle devait presque courir pour se maintenir à sa hauteur.
Он двинулся к зданию большими шагами, и ей пришлось почти бежать, чтобы поспеть за ним.

Les contributions en nature à l'Institut devraient se maintenir au même niveau dans le futur
Предполагается, что в будущем взносы натурой будут поступать в МУНИУЖ в таком же объеме

En dehors de ses activités antisociales et dangereuses, pourquoi le moi doit-il se maintenir?
Помимо его антиобщественных и вредных воздействий, зачем «я» еще должно самоутвержаться?

Ces prix devraient continuer de croître en # et se maintenir à un niveau élevé en # avant de baisser
Ожидается, что цены на эти товары продолжат свой рост в # году и будут оставаться на высоких уровнях в # году, после чего снизятся

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.
Скажи, что у нас есть предложение, которое позволит " Наблюдателю " остаться на плаву.

Cette situation devrait se maintenir en 2006.
В 2006 году эти показатели эластичности, как ожидается, будут аналогичными.

— Très... difficile... de se maintenir à flot, madame, sans compter... — Le canoë, bonhomme !
– Очень... трудно... держаться на плаву, госпожа моя, не говоря уж... – Челнок, милейший!

Espérons que l'intérêt et l'intensité de notre débat pourront se maintenir dans les semaines à venir
Давайте же надеяться, что в предстоящие недели на нашей Конференции удастся сохранить ту же степень заинтересованности и интерактивных дебатов

- C'est fait exprès, Théo, précisa notre hôte, la température doit constamment se maintenir autour des 11 0 C
– Это сделано специально, Тео, температура поддерживается на уровне одиннадцати градусов

Il a donc été proposé de remplacer les mots “se maintenir” par les mots “se déplacer”
Поэтому было предложено заменить слова "находиться в воздушном пространстве" словами "перемещаться в воздушном пространстве"

Peut-être était-elle très faible... Alors les tiges l’aidaient à se maintenir debout ?
Возможно, она была очень слабой, и эти части помогали ей держаться прямо.

La spiritualité est essentielle pour se maintenir en bonne santé.
Думаю, духовность — это очень важный фактор в поддержании здоровья.

Cette tendance devrait se maintenir pour le reste de l’année, en particulier concernant les réfugiés rwandais en Ouganda.
Вероятно, что эта тенденция сохранится и в течение 2003 года, особенно в отношении руандийских беженцев в Уганде.

Les représentants voulaient se maintenir au pouvoir.
Депутаты стремились удержать в своих руках власть.

John devra avoir des idées plus modernes s'il veut se maintenir.
Джон должен пересмотреть свои взгляды, иначе он прогорит.

Ces mêmes ressources enrichissent les gens au pouvoir, qui s’en servent pour se maintenir au pouvoir.
Для обретших власть эти ресурсы дают возможность обогатиться и используются для подачек, чтобы эту власть сохранить.

Quoique la voiture ne marchât pas vite, il était obligé de courir pour se maintenir à côté.
Хотя экипаж ехал тихо, ему приходилось все же бежать, чтобы держаться рядом.