se leurrer oor Russies

se leurrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

впасть в иллюзию

naamwoord

заблуждаться

[ заблужда́ться ]

naamwoord

Néanmoins, nous ne devons pas nous leurrer.
Однако мы не должны заблуждаться.

voorbeelde

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.
Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.

Elle se leurre en se croyant amoureuse de moi.
Она еще некоторое время будет себя обманывать, думая, что влюблена в меня.

Il ne faut pas se leurrer, Adam.
Давай не будем заманиваться самообманом, Адам.

Mais Egitto le sait trop bien pour se leurrer ou l'oublier.
Но Эджитто это прекрасно известно, поэтому он не может позволить себе обмануться или забыться.

Inutile de se leurrer plus longtemps : Costaricana venait de passer à la phase des combats de rues.
Обманываться не приходилось: Костарикана вступила в стадию уличных боев.

L’ONU et la communauté internationale ne doivent pas se leurrer.
Организацию Объединенных Наций и международное сообщество это не должно вводить в заблуждение.

... perpétuellement, il se leurre à dessein sur la nature de ce précieux fragment qu’il détient.
...постоянно, по собственному же умышлению обманывается и касательно этой драгоценной толики.

Il n’y avait pas à se leurrer davantage.
Нечего дальше обманывать себя.

L’autre jeune fille avait disparu peu avant et c’était une trop grande coïncidence pour qu’ils puissent se leurrer.
Вскоре исчезла еще одна девушка, и они не могли обманывать себя и считать это простым совпадением.

Mon père ne peut plus se leurrer.
Нельзя больше притворяться, что это не так.

La communauté internationale ne doit pas se leurrer.
Международное сообщество не должно обманывать себя.

Leurs têtes se redressèrent, leurs bouches se fermèrent, et de l’air siffla dans leurs vieux poumons desséchés.
Их головы поднялись, рты закрылись и воздух со свистом наполнил их древние высохшие легкие.

Parce qu'il ne faut pas se leurrer, les relations humaines sont les charges les plus lourdes d'une vie.
Помните, что отношения с людьми - самый тяжёлый компонент вашей жизни.

On peut se leurrer soi-même, mais on ne peut pas recréer ce qui a été.
Можно обманывать и себя, и других, но нельзя создать заново то, что уже прошло.

Elle aurait aimé croire qu’ils étaient cachés, mais il ne fallait pas se leurrer
Ей хотелось верить, что они спрятались, но не выходило.

Quand la marée montait, elle pouvait encore se leurrer et le tromper aussi.
Во время прилива она могла почти обмануть и себя и его.

b) Comment pourrait- on se leurrer en pensant faire la volonté de Dieu alors qu’on lui désobéit ?
б) Как человек, обманывая себя, может думать, что он исполняет волю Бога, хотя на самом деле проявляет непослушание?

mais il ne faut pas se leurrer, ce sera difficile... peut-être même mortel.
но нам не уклониться от факта, что это будет трудно... возможно, даже смертельно.

Leurs bouches se cherchent, leurs souffles se mêlent, leurs cheveux mouillés s'emmêlent.
Они опять обнимаются, их губы встречаются, дыхание соединяется, мокрые волосы переплетаются.

Et leur sourire se durcit, leurs yeux se glacent.
И их улыбки становятся натянутыми, а глаза ледяными.

Vois-tu, ma bonne Luce, on se leurre gravement au sujet de l’enfer.
Видишь ли, моя добрая Люс, многие сильно обольщаются, думая об аде.

Si nous savons où leur repaire se trouve, leur arrestation se fera sans violence.
Если мы узнаем, где они засели, то их арестуют, не применяя насилия.

Leurs mains se joignirent, puis leurs corps se touchèrent, sur toute leur surface, de bas en haut.
Их руки встретились, тела соприкоснулись целиком, сверху донизу.

Ces coups-là sont toujours plus durs pour un médecin ; il ne peut se leurrer de faux espoirs.
Знаете, для врачей это еще тяжелее — они не могут тешить себя ложными надеждами.

Ou bien Montaran se leurre-t-il, et, sans le savoir, nous trompe-t-il ?
А может быть, Монтаран заблуждается и невольно вводит в заблуждение нас?