gouttes de pluie oor Russies

gouttes de pluie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дождевая капля

[ дождева́я ка́пля ]

vroulike

Soortgelyke frases

goutte de pluie
дождевая капля · дождинка · капля дождя

lessivage [par les gouttes de pluie qui tombent]
очищение воздушного слоя под облаками в результате выпадения осадков · промывание

voorbeelde

Quelques gouttes de pluie tombaient et le bois était déserté.
Упало несколько капель дождя и лес опустел.

Le ciel était bas et des gouttes de pluie venaient s'écraser sur les vitres teintées.
Небо нахмурилось, и капли дождя бились о стекло.

Une goutte de pluie est tombée.
Упала капля дождя.

Pas une goutte de pluie n’est tombée.
У нас не выпало ни капли дождя.

Pas une goutte de pluie ne tombe sur le convoi pendant le transport diurne.
В дневное время на процессию не падало ни капли дождя.

Quelques gouttes de pluie tombrent.
Падает несколько капель дождя.

De grosses gouttes de pluie se mettent à tomber.
Крупные капли дождя ударяли все сильнее.

Mais il n’y eut pas une goutte de pluie pendant quinze jours pour le moins.
Но ни капли дождя не выпадало по меньшей мере недели две.

Le plus étrange c’était encore les gouttes de pluie.
Самым же странным оставались дождевые капли.

Le son des gouttes de pluie est effectivement cumulatif mais il manque de « consonance »
Звук падающих капель дождя безусловно является кумулятивным, но без «созвучия»

Quant à vous, barbare Seldon, Goutte-de-Pluie Quarante-trois vous a montré nos microfermes.
Тебя, варвар Селдон, Капелька Сорок Третья водила по нашим микрофермам.

Plus une autre goutte de pluie n’est tombée dans la rivière, parce que les nuages l’ont suivi.
Как больше ни одной капли не упало в реку, потому что тучи ушли за ним.

Toutefois, les gouttes de pluie ne dépassent pas une certaine grosseur.
Но дождевые капли укрупняются только до определенного предела.

Le vent s’était levé et je sentais des gouttes de pluie glaciales sur mon visage.
Ветер всерьёз усилился, и я почувствовала каплю дождя на своём лице.

Une goutte de pluie de la taille d’un œuf de caille s’écrasa sur le sol.
Первая капля дождя, размером не меньше перепелиного яйца., упала на землю.

Le vent avait redoublé de violence et quelques gouttes de pluie s'écrasèrent sur le visage de Will.
Ветер разгулялся вовсю, и на лицо Уилла упали несколько капель дождя.

Mais s’ils traversent une couche d’air chaud, ils fondent et se transforment en gouttes de pluie.
Но если они встречают на своем пути слои теплого воздуха, то они тают, превращаясь в капли дождя.

Il tombait quelques gouttes de pluie tiède.
Упало несколько теплых дождевых капель.

A l'extrémité de la bouche tomba la première goutte de pluie.
На губы раненого упала первая капля дождя.

Les gouttes de pluie claquaient sur son visage comme des étincelles de pierre à briquet.
Дождевые капли били по лицу, как искры от кремня зажигалки.

Des gouttes de pluie frappent la vitre.
Капли дождя стучат в стекло.

Écoutez, Dors, vous ne devez pas ressortir avec Goutte-de-Pluie Quarante-cinq, cet après-midi ?
Послушай, Дорс, ты собираешься сегодня утром на прогулку с Дождевой Каплей Сорок Пятой?

Quelque temps après le ciel se fit plus noir et de larges gouttes de pluie rafraîchirent son corps.
Вскоре небосвод потемнел, звезды затянуло тучами, и огромные капли дождя освежили его разгоряченное тело.

... Lorsque j'y pense, mes larmes s'égrènent comme des gouttes de pluie sur les jaunes chrysanthèmes!
... Когда я об этом думаю, из глаз моих падают слезы, словно капли дождя на желтые хризантемы!

Il est pâle, avec les cheveux mouillés et des gouttes de pluie accrochées aux cils.
Он бледен, на волосах и ресницах еще блестят капли дождя.