gouttelette oor Russies

gouttelette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

капелька

[ ка́пелька ]

naamwoord vroulike

Que se passe-t-il quand le soleil traverse sous le bon angle des gouttelettes d’eau ?
Что происходит, когда солнечные лучи под определенным углом падают на капельки воды?

брызги

[ бры́зги ]

naamwoord f-p

Pendant tout ce temps, un nuage de gouttelettes illuminé par le soleil s’éloignait en prenant des formes changeantes.
Разлетались, меняя очертания, пучки сверкающих на солнце брызг.

водяная пыль

[ водяна́я пыль ]

vroulike

капля

[ ка́пля ]

noun particle vroulike

Vous voyez ces gouttelettes d'encre collées sur la page?
Вы видите эти капли чернил прицепишевшиеся к поверхности странице?

Soortgelyke frases

transmission par gouttelettes
капельный путь передачи (инфекции)

vaporiser (des gouttelettes)
обрызгивать · опрыскивать

gouttelettes solidifiées
королек · кусок руды · небольшой самородок · образец · окатыш · проба

gouttelettes de nuages
облачные капельки

voorbeelde

Le divisionnaire Legendre aurait voulu retenir les gouttelettes de sueur qui pétillaient sur son front.
Дивизионный комиссар Лежандр и хотел бы удержать капли пота, выступившие у него на лбу, да не мог.

Une gouttelette n'était pas loin de la bouche.
Одна капелька была недалеко от его рта.

La transmission est aussi facile que pour la grippe saisonnière normale par inhalation de gouttelettes infectieuses qui sont émises quand un malade tousse ou éternue, ou qui peuvent contaminer les mains et les surfaces.
Он передается столь же легко, как и обычный сезонный грипп, и окружающие могут им заразиться под воздействием микрокапель, выделяемых при кашле или чихании, которые могут вдыхаться или инфицировать руки или поверхности.

Des gouttelettes de sang tombèrent du bout de l’aiguille quand elle cliqueta sur le sol
Капельки крови упали с конца иглы, когда она застучала по палубе

Personne ne semble expliquer de façon totalement satisfaisante ce qui transforme des gouttelettes minuscules en suspension dans les nuages en le milliard de tonnes d’eau qui arrose la terre chaque minute de chaque jour.
Похоже, никто пока не может дать полностью удовлетворительного ответа на вопрос: что заставляет эти взвешенные в атмосфере крохотные облачные капельки превращаться в миллиарды тонн воды, выпадающей в виде дождя на землю ежеминутно каждый день?

Si les gouttelettes du brouillard ou de l'aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d'une masse liquide
Если туман или аэрозоль, выпускаемый из баллона под давлением, является мелкодисперсным, образования скопления произойти не может

Des gouttelettes de jus de tripes criblaient le mur de la maison, et je hurlai à Toby de les nettoyer.
Стены дома усеяли частицы внутренностей, и я крикнул Табу, чтобы он их тоже вытер.

Le virus de la grippe, qui s’attaque au système respiratoire, se transmet principalement par des gouttelettes de liquides organiques expulsées quand un sujet éternue, tousse ou même parle.
Заражение вирусом гриппа, поражающим дыхательную систему, происходит в основном воздушно-капельным путем — при кашле, чихании и даже разговоре.

Nous pouvons le faire avec de microfluides, nous pouvons le faire avec la lithographie, nous pouvons le faire avec une imprimante 3D nous pouvons le faire en gouttelettes pour des collèges.
Мы можем делать это на микроуровне, литографически, в трёхмерном принтере, мы можем делать это в каплях для коллег.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.
В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.

Que se passe- t- il quand le soleil traverse sous le bon angle des gouttelettes d’eau ?
Что происходит, когда солнечные лучи под определенным углом падают на капельки воды?

Pendant l'expiration, le sang est forcé dans la gorge, provoquant une toux violente, dispersion du sang en gouttelettes mélangées avec de l'amylase, c'est-à-dire de la salive.
С выдохом, кровь попала в горло, что вызвало кашель, который раздробил её на маленькие капельки, которые смешались с амилазой, известной как слюна.

Il y a trop de noyaux de condensation, alors les gouttelettes d'eau ne fusionnent pas pour donner la pluie.
Имеется слишком много ядер конденсации, поэтому капли воды не объединяются и не выпадают в форме дождя.

Une encyclopédie scientifique déclare : “ On ne cerne toujours pas la nature et l’origine des noyaux de congélation qui sont indispensables pour provoquer la congélation des gouttelettes des nuages à des températures d’environ − 40°C. ” — Psaume 147:16, 17 ; Isaïe 55:9, 10.
В энциклопедии по естествознанию говорится: «До сих пор неясны природа и образование ледяных кристаллов-зародышей, которые вызывают в облаке замерзание капелек воды, происходящее при температуре около минус 40 градусов по Цельсию» (Псалом 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).

Elle distinguait même les gouttelettes d’eau dans l’atmosphère
Она даже различила капельки воды в атмосфере

Des progrès ont été enregistrés en matière de microfluidique à l’échelle d’une cellule, dans des conditions de haut débit, notamment les suivants: progrès en matière de physique des gouttelettes; méthodes d’encapsulation de cellule; méthodes de détection et de déclenchement; s’agissant de l’application dans des conditions de haut débit, pour l’amélioration des composantes telles que la taille des gouttelettes, densité des capsules et viscoélasticité des gouttelettes.
Например, имеются достижения в развитии высокопроизводительных методов микрогидродинамики на уровне отдельных клеток, в том числе в следующих аспектах: углубление понимания физики капли; методы клеточной инкапсуляции; методы зондирования и приведения в действие; а также высокопроизводительное применение достижений в таких аспектах, как размер капли, плотность капсул и вязкоупругость капель.

En deux jours, la forêt, d'immaculée, devint grise, puis noire, toute constellée de gouttelettes brillantes.
В два дня лес из девственно-белого стал серым, потом черным, деревья были сплошь усыпаны блестящими капельками.

La chaleur de ce début de juillet rend les gouttelettes de sueur distinctement visibles sur son front.
Жара раннего июля делает капли пота ясно различимыми на ее лбу.

La pluie s’engouffrait dans la galerie avec une liesse bruyante, déposant des gouttelettes sur nos visages :
Дождь устремился в галерею с шумным ликованием, обрызгав наши лица:

Les gouttelettes restées accrochées dans les cheveux de Julia étaient semblables à de petites perles
Капельки в волосах Джулии походили на жемчужины

En Corée, la 20th Century Fox Korea sort une version du film en « 4-D », avec « des sièges mobiles, des odeurs d’explosifs, des projections de gouttelettes d’eau, des lasers et du vent. ».
Летом 2009 года корейское подразделение компании 20th Century Fox выпустила так называемую 4D-версию фильма, которая включала в себя двигающиеся кресла, запахи взрывов, брызги воды и ветер.

Nous sommes donc en mesure de revoir ensuite l'auto-assemblage de ces gouttelettes d'huile que nous avons vues précédemment, et les points noirs à l'intérieur représentent ce type de goudron noir - cette diversité, très complexe, le goudron noir organique.
И тогда мы снова увидим само-воспроизведение этих тех из масляных капель, которое мы видели ранее, и черные точки внутри представляют такого типа черную смолу -- это разнообразную, очень сложную, органическую черную смолу.

Nous prenons un tube en verre de la taille d'un cheveu, un capillaire, et nous collectons cette minuscule gouttelette.
Мы берём стеклянную трубку толщиной с волос, капилляр, и собираем эту маленькую капельку.

Le procédé de production de combustible et d'énergie thermique consiste à lancer et mettre en oeuvre le processus en mode standard, par l'amenée séparée d'un composant hydrocarbure et de l'eau dans un dispositif technologique, à allumer la torche, à chauffer l'eau et à la mettre dans un état de gouttelettes dispersée pour former une vapeur d'eau, à introduire le composant d'hydrocarbure dans la zone de réaction et à le mélanger à la vapeur d'eau, à chauffer le mélange de vapeur et d'hydrocarbure à la température de formation d'un combustible hydrogéné puis à le brûler.
Способ получения топлива и тепловой энергии на его основе включает запуск и осуществление процесса в штатном режиме путем раздельной подачи углеводородного компонента и воды в технологическое устройство, розжиг огневого факела, нагревание воды и перевод ее капельно-дисперсное состояние путем распыления с образованием водяного пара, ввод углеводородного компонента в зону реакции и перемешивание с водяным паром, разогрев пароуглеводородной смеси до температуры образования водородсодержащего топлива и последующее его сжигание.

Nous avons trouvé immédiatement un pont, le long de l’autoroute, sous lequel nous nous sommes garés, juste au moment où les gouttelettes se transformaient en pluie.
Мы припарковались под первым же попавшимся нам путепроводом, и тут пошел настоящий дождь.