de bonne grâce
охотно
grâces oor Russies
grâces
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
благодарность
[ благода́рность ]
Ce soir, je dormirai du sommeil de celui qui a reçu le salut, et qui rend grâce.
Сегодня я буду спать сном спасенного и исполненного благодарности человека.
молитва
[ моли́тва ]
Nous dirons les grâces quand tu auras fini.
Мы не прочтём молитву, пока ты не доешь кашу.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
santé pour tous grâce aux soins de santé primaires
Обеспечение здоровья для всех на основе первичной медико-санитарной помощи
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation
Я увезу тебя, ДжоаннаMultiUn MultiUn
S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;
Ты, ам, не видел Тэда?UN-2 UN-2
Avec l’appui de la communauté internationale et des pays donateurs, la formation des professionnels de la justice se poursuit, les infrastructures physiques se construisent et la capacité des institutions judiciaires permanentes a augmenté, y compris grâce à l’adoption de nouvelles lois essentielles.
И бей вот такUN-2 UN-2
Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.
Я знал, что это было ошибкойUN-2 UN-2
En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.
Я надеялась, что он тут- в КрепостиUN-2 UN-2
Grâce à ces actions, la population est devenue plus consciente de la nécessité de l’éducation, ce qui se traduit par un accroissement de la fréquentation scolaire et une amélioration du taux de réussite
Ланке Фонтане, Доти, Гейбл, Рекс и Уайт ФорсUN-2 UN-2
En coopération avec le FNUAP et d’autres organisations de parlementaires, le Forum a organisé la réunion internationale des parlementaires sur la sécurité alimentaire, la population et le développement (Genève, 10-11 novembre 1996), grâce au soutien financier du FNUAP.
Но в этом году все будет по- другомуUN-2 UN-2
Cette période aura pour fonction de favoriser la mise en place des conditions de nature à réconcilier les Maliens, et à jeter les bases d’un Mali nouveau, démocratique et uni grâce, entre autres, à la promotion de la paix, de la démocratie et de l’acceptation de la diversité culturelle.
Тебе не спиться?UN-2 UN-2
Il s'est dit confiant que grâce à des efforts communs, les participants seraient en mesure de rédiger les textes portant sur la structure globale, l'organisation et le contenu des résultats de l'Approche stratégique à temps, aux fins de leur examen par le Comité préparatoire à sa prochaine session
Да, ищу, но не нахожуMultiUn MultiUn
Grâce au projet global d’enseignement et d’apprentissage et au site Web qui lui fait pendant, le CyberSchoolBus, le Département a mis au point des méthodes novatrices pour mieux faire connaître l’ONU.
Это я, долбо_ бы!UN-2 UN-2
Il est essentiel en effet de renforcer la coopération pour aider les pays en développement en particulier à tirer parti des avancées réalisées dans les domaines scientifique, environnemental, médical et éducatif grâce aux activités et aux techniques spatiales.
Мне нужно набраться силUN-2 UN-2
Les études de marché, la participation de groupes politiques et de défense de l’environnement, la cohésion des membres et le repositionnement public de l’agriculture et de l’environnement grâce aux campagnes de communication des médias ont été essentiels pour faire connaître les résultats obtenus aujourd’hui en matière d’environnement par les agriculteurs et permettre à ceux-ci de bénéficier en contrepartie de mesures de soutien.
Я сказала Тому, что вернусь в #, так что увидимся за обедомUN-2 UN-2
Mais c’est surtout grâce à mon nouveau truc.
Я не знаю, как это сказатьLiterature Literature
Il remercie également l'Office qui s'efforce, grâce à ses programmes en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de services sociaux d'alléger la situation pénible de # millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza
Это не чувство, это здравое размышлениеMultiUn MultiUn
La Commission permanente de qualification des remises de peine est l’entité qui matérialise le pouvoir constitutionnel du Président de la République d’accorder une grâce à des personnes purgeant une peine privative de liberté pour avoir commis un crime de droit commun.
Если пропустишь занятие тебя могут отчислить.- Слушай, не хочешь- не надо, я ведь могу попросить и у кого- нидь другогоUN-2 UN-2
Les ressources à la disposition de l’ONUDC et des États Membres n’étaient pas suffisantes pour exécuter toutes les activités exigées par le Plan d’action, ce qui ressort clairement de l’analyse des données recueillies grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux.
Прости, что ты сказала?UN-2 UN-2
Il permet également de consulter d’autres sources d’information sur des sujets et activités spécifiques ayant trait à la science et à la technique grâce à des liens hypertexte.
Ты слишком молодаUN-2 UN-2
À cet égard, ma délégation salue les activités menées par l’AIEA pour aider les États membres, y compris mon pays, à utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, grâce à la mise au point de programmes efficaces et performants visant à renforcer leurs capacités scientifiques, technologiques et réglementaires.
Еще один удар левой ФельдманаUN-2 UN-2
Ces progrès avaient été réalisés grâce aux contributions faites par les États au fonds d’affectation spéciale et au concours d’experts associés.
Я знала, что ты всегда на стороне БрэдаUN-2 UN-2
Grâce à mes relations, j'ai pu reconnaître l'enfant sans impliquer Melanie.
Пойду за КаддиLiterature Literature
Grâce à quoi, les autorités des Parties contractantes pourront comprendre sans difficulté un certificat d'agrément délivré dans un quelconque autre pays
У меня есть заначка.Я потом принесуMultiUn MultiUn
Grâce à Dieu, les Orsini ne sont pas encore dans la misère et il en restera bien quelques-uns pour m’accueillir.
Сорок орудий!Literature Literature
Grâce à l’appui fourni par la CEE aux États membres, trois de ceux-ci (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ont incorporé des instruments juridiques et des recommandations de la Commission dans leur législation nationale en matière de transports.
Ты думаешь, он сможет увлечься девушками, на которых не смотрят другие мужчины?UN-2 UN-2
Grâce au développement économique du pays, l’état de santé général de la population s’est grandement amélioré au cours des trente dernières années.
Просьба всем, присаживайтесьUN-2 UN-2
Nous pouvons adopter des solutions de plus en plus intelligentes grâce à des systèmes qui éliminent la nécessité de compétences humaines (inutiles
Я просто подумал, что мы должны были встретиться сегодня у тебя домаMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.