grande gueule oor Russies

grande gueule

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

длинный язык

[ дли́нный язы́к ]

трепло

[ трепло́ ]

naamwoord onsydig

хвастун

[ хвасту́н ]

manlike

Soortgelyke frases

requin grande gueule
пелагическая большеротая акула · пелагическая большеротая акула (Megachasma pelagios)

voorbeelde

Allez, la grande gueule...
Ну же, ты, скользкий...

Essayez de l'apprécier, elle est juste un peu grande gueule.
Попробуйте ее полюбить, она просто маленькая болтушка.

Le cheval d’Ambrose grande gueule termina quatrième, ce qui n’annonçait rien de bon pour le retour.
Лошадь громкоголосого Эмброуза финишировала четвертой, что не обещало сделать возвращение домой приятнее.

Bien fait pour toi, grande gueule.
Веди себя хорошо, большеротая.

— Crois-moi, Emma, tu vas la fermer, ta grande gueule... dit-elle dans un souffle.
– Уж поверь, Эмма, ты захлопнешь свою пасть... – сказала она чуть слышно.

Avec cette grande gueule que tu avais?
С ртом как у тебя?

— Ferme ta grande gueule, requin de la plume, lui conseilla amicalement Maxime T.
– Захлопни пасть, акула пера, – миролюбиво посоветовал Максим Т.

Intelligente, mais grande gueule.
Умная, но вот палец ей в рот не клади.

J'ai ouvert ma grande gueule une fois de trop.
Я слишком много молол своим бездарным языком, Билл!

« Maintenant regarde ce que tu as fait avec ta grande gueule », siffla Godfrey à Merek
«Смотри, чего ты добился своим длинным языком», – прошипел Годфри Мереку.

Ils préféraient encore une grande gueule pour V-P plutôt qu’un de « ces gens-là ».
Они скорее выбрали бы вопиющего радикала, чем еще одного из «этих людей».

Mike est bien plus vivant que toutes ces grandes gueules.
Майк куда более живой, чем все эти нытики.

Ferme ta grande gueule.
Не поднимайте шум.

Imagine-moi avec des couettes et la plus grande gueule de l'univers.
Представь меня с косичками вдоль всей головы, сиськами размера А и ртом величиной с озеро Юнион.

T'as bien entendu, grande gueule!
Т ы слышал, что я сказал.

Ce n’était peut-être pas la première fois que Pharamond Grande Gueule rencontrait l’une de ses victimes.
И возможно, это будет уже не первый раз, когда Фарамонд Открытый Рот встретится лицом к лицу со своей жертвой.

Et tu le mérites, avec tes gracieusetés et ta grande gueule.
Ты этого заслуживаешь — за свое остроумие и длинный язык.

Paraît que mon Dale a trop ouvert sa grande gueule.
Похоже, мой Дейл своей болтовнёй вышел за рамки приличия.

Toi et ta grande gueule!
Дa зaткниcь ты нa xрeн!

Ferme ta grande gueule!
Закрой свой грязный рот!

Un jour, j’apprendrai à fermer ma grande gueule
Когда-нибудь я научусь держать рот на замке.

Luther l' a tuée à cause de sa grande gueule?
Кричала на его парней

J'avais la grande gueule devant mes copines.
Я уже столько наговорила подругам.

Non, ce que tu es... c'est un foutu vendeur de costards avec une grande gueule.
Нет, Барри! Ты - гребанный продавец костюмов с огромным ртом.

Moi et ma grande gueule avons encore frappé!
Опять меня подвёл мой длинный язык.