grande lame oor Russies

grande lame

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резак

[ реза́к ]

naamwoord manlike

большой широкий нож

voorbeelde

Avec cette grande lame, je vous aurai tués tous deux avant que vous n’ayez pu me toucher
У меня длинный меч, и я убью вас обоих, прежде чем вы сделаете хоть шаг

La grande lame de fond, nourrie dans l'amertume des eaux, emportera vos cités horribles.
Высокий вал, рожденный горечью вод, унесет навеки ваши страшные города.

Tu vas avoir besoin d'une plus grande lame.
Кажется, нужен скальпель побольше.

On cherche une grande lame.
Мы ищем большой нож.

La grande aiguille, etait une grande lame de rasoir qui indiquait 11 h 55.
А большая стрелка была острой, как бритва. указывала на 11:55.

Je ne veulx oublier vous descripre un enigme qui fut trouvé aux fondemens de l’abbaye en une grande lame de bronze.
Да, чтобы не забыть: приведу вам загадку, высеченную на медной доске, которая была обнаружена в фундаменте обители.

À sa taille pendait une longue épée tandis qu’il tenait à la main l’arme favorite des Saxons : la hache à grande lame
На талии у него висел длинный меч, а в руке сверкало излюбленное оружие саксов — топор с широким лезвием

Les petites particules, ou boues, se déposent au fond ; de grandes lames mécaniques raclent ce dépôt, qui est ensuite aspiré pour subir un traitement supplémentaire.
Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.

Ces grands brise-lames naturels semblent admirablement conçus pour protéger la terre.
Эти огромные естественные волноломы как бы созданы для того, чтобы охранять сушу.

Le Chikyah Kenpo portait une grande épée à lame recourbée et incrustée de pierres précieuses.
Чикьях Кенпо нес большую, сверкающую драгоценными камнями кривую саблю.

La grande hache à lame large utilisée pour les exécutions était plantée dans le plancher à deux pas.
Топор с широким лезвием, использовавшийся для казни, был воткнут в доску в паре шагов от плахи.

Dans ses énormes poings, il tenait une hache à la lame grande comme une roue de charrette.
В огромных кулаках он сжимал секиру с широким лезвием, похожим на колесо повозки.

En disant cela, il lui montrait une grande et belle lame.
При этом показывал большой, красивый клинок.

Une très large incision en forme de V, ce qui signifie l'arme était probablement une lame grand-angle.
Очень широкий V-образный разрез подразумевает орудие с широкоугольным лезвием.

Mais les voleurs avaient enlevé la toile à grands coups de lame comme s’ils se fichaient de la vendre ou non.
Но воры выдрали холст из рамы, так, как будто они не заботились о его дальнейшей продаже.

La plus grande est la Lame du Destin ; la deuxième est le poignard appelé Tranche Os, qui t’a été remis par Slake.
Величайший из них – Клинок Судьбы; второй кинжал называется Режущий Кости.

Un grand coup de lame pouvait lui couper la tête si elle devenait insolente ou venait trop près, et ce serait sa faute.
Один взмах ножа мог снести ей голову, наберись она нахальства подойти совсем уж близко, и поделом ей, сама виновата.

Alors, Grand Maître, combien de Lames pouvez-vous affecter à Son Altesse ?
Итак, Великий Магистр, сколько Клинков мы в состоянии отдать ее высочеству?

— Alors imaginez que les meurtriers arrivent par la grande porte, massacrant les Lames de faction.
– Тогда представьте, что злодеи вламываются через главный вход, убивают всех Клинков.

Leur arme de prédilection était une lame de grande beauté d’une terrifiante signification.
Их оружием был кинжал прекрасной работы и устрашающей остроты.

Holt passa entre eux à grandes foulées, vérifiant les lames et reprenant les couteaux en acier au passage
Холт самолично проверил клинки и собрал стальные ножи

Ma grand-mère utilisait une lame rituelle pour la sorcellerie – les marques sont les mêmes, je pense.
У моей бабушки был ритуальный сосуд для магии — там те же знаки.

Il était grand, le visage en lame de couteau, et passait pour être l’un des meilleurs chasseurs de la tribu.
Он был высокий, с узким лицом, и считался одним из лучших охотников племени.

Une grande partie de la lame qui avait ôté la vie à Cairne Sabot-de-sang était recouverte de sang séché.
Большая часть лезвия, забравшего жизнь Кэрна Кровавого Копыто, была покрыта высохшей кровью.

Ton arrière arrière grand-mère Hilda, avec cette lame castré un rotznasig carcaju.
Твоя пра-пра-прабабушка Хильда, этим мечом кастрировала rotznasig carcaju