granite oor Russies

granite

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гранит

[ грани́т ]

naamwoord manlike

roche plutonique magmatique à texture grenue

кислая магматическая интрузивная горная порода

Celles en granites, je crois qu'il y en a quelques unes.
Самые прочные из гранита, хотя таких всего несколько штук.

voorbeelde

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété
Тем не менее Группа считает, что компания "Гранит" предоставила недостаточные доказательства в отношении ее прав собственности

C’était franchement horrible quand Granit a fait fondre le tableau de cet horrible clown.
Было довольно неприятно, когда Камнелиц «растворил» картину с тем страшным клоуном

«Au bord de la mer, au seuil d’une montagne, ils rencontraient une muraille de granit.
«На берегу моря, у подошвы горы они встречали гранитную стену.

Avec plus de trente cinque ans d’expérience dans la mise en oeuvre des marbres, granits et agglomérés de marbres , quartz et silice destinés à l’aménagement et aux bâtiments, Marmo Arredo est parmis les plus grands producteurs de plans de cuisine, salle-de-bain, plan de bar, banque d’accueil d’hôtels, sols, revêtements, escaliers et autres éléments sur mesure. Marmo Arredo collabore avec les plus importantes sociétés de réalisation de projets dans le secteur hôtelier, naval ou aménagement de sociétés commerciales.
Мы являемся одним из крупнейших производителей столешниц для кухонь, ванных, барных стоек, стоек ресепшн, а также: облицовочной и напольной плитки, лестниц и других элементов, изготовляемых на заказ. Мы сотрудничаем с крупными дизайнерскими бюро, наша продукция используется для создания интерьеров гостиниц, торговых предприятий, а также в отделке морских судов.

Le socle rocheux est constitué de schistes granitiques et de schistes et ne peut servir de substrat à une couverture végétale que lorsque la profondeur et la composition des sols et le volume des précipitations pluvieuses le permettent.
Почва состоит из гранитных и глиняных сланцев и растительность на ней произрастает в той мере, в какой это позволяет глубина слоя, наличие питательных веществ и осадков.

Il y aura un plafond de granit qui accentuera l’impression d’enfermement.
Там будет гранитный потолок, который усилит ощущение замкнутости.

Je voyais en gros plan les pierres de granit gris et de courts brins d’herbe, plus marron que verts
У самых глаз я видел серые камешки и короткие сухие стебельки травы, скорее бурые, чем зеленые

Il donne à son père cette pauvre feuille de papier, tout ce qu'il a, en regrettant de n'avoir pas de granit.
Он дарит своему отцу все, что имеет, — этот бедный листок бумаги, скорбя о том, что у него нет гранита.

Jamais Tavalisc n’avait contemplé d’yeux aussi froids que les siens : on eût dit de la glace formée sur du granit.
Никогда Тавалиск не видел таких холодных глаз: будто гранит, покрытый льдом.

Les mêmes flots battent par le même mouvement le granit humain qui sert de bornes à l’océan de l’intelligence.
Те же волны разбивают, одним и тем же движением, человеческий гранит, ограничивающий океан разума.

Elle s'était montrée calme, froide et dure comme du granit.
Она казалась спокойной, холодной и твердой, как гранит.

Granit n'a pas fourni d'éléments de preuve à cet effet en ce qui concerne les six véhicules inscrits au nom de la Direction fédérale
По шести транспортным средствам, оформленным на СУСЗ, компания "Гранит" не предоставила таких доказательств

La guerre du granité a commencé.
Жидкая война началась.

Ses cheveux et sa barbe avaient la couleur des feuillages, ses yeux la couleur de l’or, ses dents la couleur du granit.
Волосы и борода ее были зелеными, как листва, глаза — золотыми, зубы — цвета гранита.

Son porche latéral est bâti avec des blocs de granit taillés en d’énormes menhirs et ressemble à l’entrée d’une caverne.
Портал храма состоит из огромных обтесанных глыб гранита, похожих на менгиры, и смутно напоминает вход в пещеру.

La plupart des grimpeurs mettent 3 à 5 jours pour grimper les 900 mètres de granite vertical.
Большинству скалолазов требуется 3-5 дней, чтобы преодолеть километр вертикального гранита.

Je mêaplatis sur le côté en mêefforçant de ressembler le plus possible à un bloc de granite.
Я перекатился на бок и застыл, стараясь как можно больше походить на кусок камня.

Morvan s’installa sur un tabouret, s’accoudant au bloc central couvert d’un granit brésilien.
Морван устроился на табурете, облокотившись на центральный стол, облицованный бразильским гранитом.

Elle permet de penser que le montant que Granit prétend obtenir de Primorje pour travaux effectués se rapporte, au moins en partie, à des travaux effectués entre le # er juin et le # septembre # encore que Granit ait indiqué ce qui suit dans ladite télécopie: «Nous reconnaissons qu'il y a entre nos comptes et les vôtres une différence qui tient à l'absence de documents de facturation interne...»
Из него следует, что сумма, истребуемая компанией "Гранит" у компании "Приморье" за выполнение работ, связана- как минимум частично- с работами, выполненными в период с # июня по # сентября # года, хотя компания "Гранит" сделала следующее признание: "...мы соглашаемся с тем, что ввиду отсутствия документов для внутреннего фактурирования счетов между вашим и нашим счетом существует различие..."

Le nom de chacun de nos 1 800 000 soldats tombés au champ d’honneur sera gravé dans le granit.
Имя каждого из наших погибших 1,8 миллионов будет высечено на граните.

Le restaurant était plein à craquer d’hommes en costumes sombres, monochromes contre les murs de granit gris
Ресторан был заполнен мужчинами в темных костюмах под цвет стен из серого гранита

Cinq individus se glissent le long d’artères de granit, de galeries rigides, contre des plaques d’un cristal fragile.
Пять человек пробираются сквозь окаменевшие артерии, адамантовые галереи и хрупкие кристаллические коридоры.

Il existe à Moscou et à Saint-Pétersbourg deux mémoriaux mieux connus faits de pierre de granite extraite à Solovki.
Два более известных мемориала - в Москве и Санкт-Петербурге - построены из гранитного камня, привезенного из Соловков.

Après le granit et la syénite verte des Égyptiens, le marbre paraissait faible et décadent.
После гранита и зеленоватого сиенита египтян мраморные скульптуры греков казались какими-то декадентскими.

Ils revoyaient un coin de champ, une haie, un bout de lande, un carrefour, une croix de granit.
Они мысленно видели кусок поля, плетень, уголок ланд, перекресток, гранитный крест.