gratin oor Russies

gratin

/ɡʁa.tɛ̃/ naamwoord manlike

Plat ayant une croute brunie sur le dessus, généralement faite de chapelure, de fromage rapé, d'œufs et/ou de beurre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запеканка

[ запека́нка ]

naamwoord vroulike

кушанье

Elle ne va pas manger le gratin de pâtes!
Значит она не сможет есть и макаронную запеканку.

элита

[ эли́та ]

naamwoord

сливки общес тва

Колерование

колерование

voorbeelde

* Vegan Cauliflower Bake – Creamy, Spiced, No Bake [Gratin de chou-fleur végétalien – crémeux, épicé, sans cuisson au four]
* Веганский гратен с цветной капустой — Сливочный, пряный, без выпекания

Et bien, il a apprécié tout un bol de mon gratin de pommes de terre.
Ну, он только что насладился целой миской моего картофеля в панировке.

L'immeuble Kessman... Les bureaux appartiennent au gratin des gens riches et puissants.
Здание Кессмана... Офисами тут владеют те, кто слишком богат и влиятелен.

Àvec l'envie de manger du gratin de pâtes!
Я не могу больше ждать макаронную запеканку.

La trentaine de moyenne d’âge, tout le gratin de la nuit.
Средний возраст — тридцатник, сливки ночных тусовок.

Je suis reconnaissant à Linda d'avoir fait son gratin de patates car je suis fatigué de manger diététique.
Я благодарен, что Линда сделала запеченный картофель, потому что мне уже надоело питаться здоровой пищей.

Inventer un petit assassinat gratiné.
Придумай себе маленькое, изящно выполненное убийство.

Elle était incapable de coudre droit, même pas fichue de faire un simple gratin de macaronis ou un lit au carré.
Ей не давался прямой шов, она не умела приготовить даже простые макароны с сыром или по-больничному заправить постель.

Les délégués à cette conférence représentaient le gratin de cette société si équilibrée.
Делегаты представляют собой цвет их столь психически уравновешенного общества.

Elle ne va pas manger le gratin de pâtes!
Значит она не сможет есть и макаронную запеканку.

Après avoir vérifié ses coupons, Starling choisit du fromage pour le gratin et quelques feuilletés à réchauffer.
Просмотрев купоны, Старлинг купила сыр, который пойдет на приготовление гарнира, и булочки типа «разогрей и ешь».

CHAPITRE HUIT — Quand aurons-nous droit à votre fameuse timbale de macaronis au gratin ?
...А сейчас...» ВОСЕМЬ – Когда же вы приготовите свои знаменитые макароны?

Mon prochain invité a passé du bon temps avec le gratin politique de Chicago, et elle écrit un livre choquant de révélations.
Моя следующая гостья проводила некоторое время с одним из самых заметных политиков Чикаго и сейчас она работает над скандально откровенной книгой.

Ursula était à la cafétéria, le regard vide fixé sur une portion de gratin au poisson qui tournait dans le micro-ondes.
Урсула стояла в столовой и тупо смотрела на вращавшуюся в одной из микроволновок порцию рыбной запеканки.

Souviens-toi de mon gratin de potiron à New York
Помнишь мою запеканку из тыквы в Нью-Йорке?

gratin de pâtes et du saucisson, cadeau de la charcutière.
запеканка из макарон и колбаса. Продавщица подарила.

Pas le gratin de Newton, mais assez dangereux pour être surveillés.
Не самые крупные бандюганы в Ньютоне, но опасные достаточно, чтоб быть на стрёме.

Parfois, je montre les coupures, au bureau, et je dis : “Mon voisin est là-bas, avec le gratin.”
Я делаю вырезки и показываю их на работе — мол, мой сосед находится там, в самой гуще событий.

Rôti de porc avec gratin au fenouil florentin et penne avec sauce d'abats aromatisée au porto.
Жареная свинина в кляре со сладким укропом под соусом с портвейном.

Et du gratin anchois-pommes de terre.
Картофельную запеканку с килькой.

Je vais manger du gratin de pâtes.
У меня есть макаронная запеканка, я не хочу это.

Elle a préparé un gratin de macaronis, un des seuls plats qu’elle sait cuisiner.
Мама сделала макароны с сыром, одно из немногих блюд, которое она умела готовить.

Pas de choux-fleurs au gratin?
Не надо сырной запеканки из цветной капусты?

Ceux de dimanche étaient gratinés.
Воскресенье было тяжелым, не так ли?

Marc servit le café et passa le gratin à Louis. – Cette fois, Clément, commença Louis, il va falloir que tu nous aides.
Марк налил кофе и поставил перед Луи тарелку с запеканкой. – А теперь, Клеман, – начал Луи, – ты должен нам помочь.