groupe quantique oor Russies

groupe quantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Квантовая группа

voorbeelde

Ma délégation partage la vue du Groupe quant à l’importance d’élargir la capacité institutionnelle de l’UA.
Моя делегация согласна с мнением группы о важности наращивания институционального потенциала АС.

Ma délégation partage la vue du Groupe quant à l'importance d'élargir la capacité institutionnelle de l'UA
Моя делегация согласна с мнением группы о важности наращивания институционального потенциала АС

La discrimination apparaît aussi dans l’inégalité des chances de ces groupes quant à l’accès aux services de base.
Кроме того, дискриминация проявляется в неравенстве возможностей в плане доступа этих групп к основным услугам.

La discrimination apparaît aussi dans l'inégalité des chances de ces groupes quant à l'accès aux services de base
Кроме того, дискриминация проявляется в неравенстве возможностей в плане доступа этих групп к основным услугам

Les q-analogues apparaissent aussi dans l'étude des groupes quantiques et des superalgèbres (en) q-déformées.
Q-аналоги появляются при изучении квантовых групп и в q-возмущённых супералгебрах.

Dans la mesure du possible, il a également été tenu compte des données dont disposait le groupe quant aux emplois importants
По возможности группа руководствовалась своим знанием важных областей применения этих материалов

Dans la mesure du possible, il a également été tenu compte des données dont disposait le groupe quant aux emplois importants.
По возможности группа руководствовалась своим знанием важных областей применения этих материалов.

Les divergences sont assez limitées, ce qui montre l'absence de désaccord majeur au sein des groupes quant à l'importance de définitions claires
Степень расхождения практически не отличается от среднего значения, что говорит об отсутствии существенных разногласий между группами в отношении важности четких определений

Le degré d’indépendance du membre du groupe quant à la prise de décisions en matière de finances, de gestion et de politique;
степень независимости члена группы с точки зрения принятия решений по вопросам финансовой деятельности, управления и политики;

Les divergences sont assez limitées, ce qui montre l’absence de désaccord majeur au sein des groupes quant à l’importance de définitions claires.
Степень расхождения практически не отличается от среднего значения, что говорит об отсутствии существенных разногласий между группами в отношении важности четких определений.

d) Le degré d'indépendance du membre du groupe quant à la prise de décisions en matière de finances, de gestion et de politique
d) степень независимости члена группы с точки зрения принятия решений по вопросам финансовой деятельности, управления и политики

Je voudrais terminer en faisant part au Conseil de ce que pense le Groupe quant au rôle qu’il entend jouer avant la tenue des référendums.
Позвольте мне в заключение поделиться некоторыми соображениями о том, как Группа видит свою роль в преддверии референдумов.

Elle a également engagé un dialogue ouvert avec les représentants de divers groupes quant à leur mandat, qui inclut une action préventive contre le terrorisme.
Она также поддерживает открытый диалог с представителями различных групп относительно ее мандата, предусматривающий превентивную контртеррористическую деятельность.

Les doutes du Groupe quant à la volonté ou à la capacité de l’ONUCI d’intercepter une cargaison se sont confirmés dès son arrivée à Yamoussoukro.
Сомнения Группы по поводу готовности/способности ОООНКИ провести операцию по перехвату подтвердились по прибытии в Ямусукро.

Elle a également engagé un dialogue ouvert avec les représentants de divers groupes quant à leur mandat, qui inclut une action préventive contre le terrorisme
Она также поддерживает открытый диалог с представителями различных групп относительно ее мандата, предусматривающий превентивную контртеррористическую деятельность

Le Groupe, quant à lui, devrait poursuivre ses activités sur la base des paramètres convenus, et notamment du principe de consensus, ainsi que d'une réforme globale
Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход

De nombreux commentaires portent sur les recommandations du Groupe quant ŕ l'élargissement du Conseil de sécurité de l'ONU, qui passerait ainsi de 15 ŕ 24 membres.
Большое количество преждевременных комментариев собралось вокруг рекомендаций Совета по увеличению численности состава Совета Безопасности ООН с 15 до 24 членов.

Le Groupe, quant à lui, devrait poursuivre ses activités sur la base des paramètres convenus, et notamment du principe de consensus, ainsi que d’une réforme globale.
Деятельность указанной Группы, как и прежде, должна осуществляться на основе согласованных параметров, включая принцип консенсуса и пакетный подход.

Le GRSG devrait être informé par le Président du groupe informel sur les systèmes d’appel automatique d’urgence des progrès accomplis par le groupe quant à l’élaboration d’un nouveau projet de Règlement.
GRSG, как ожидается, будет проинформирована Председателем неофициальной группы по автоматическим системам вызова экстренных оперативных служб (AСВЭС) о ходе разработки этой группой проекта новых правил ООН.

Au vu du paragraphe # de l'additif, nous attendons aussi des recommandations détaillées du Groupe quant à la façon dont on pourrait avoir recours aux organisations et mécanismes internationaux existants pour contrôler l'exploitation
С учетом пункта # добавления к докладу, мы также с нетерпением ожидаем подробных рекомендаций Группы в отношении путей использования существующих международных организаций и механизмов для осуществления контроля за эксплуатацией

Les décisions prises par les groupes quant à la priorité respective des modifications et des améliorations à apporter au système doivent être communiquées au Comité directeur du SIG pour examen et approbation.
Принимаемые группами решения относительно приоритетности модификаций и усовершенствований системы должны доводиться до Руководящего комитета по ИМИС для обзора и утверждения.

Les décisions prises par les groupes quant à la priorité respective des modifications et des améliorations à apporter au système doivent être communiquées au Comité directeur du SIG pour examen et approbation
Принимаемые группами решения относительно приоритетности модификаций и усовершенствований системы должны доводиться до Руководящего комитета по ИМИС для обзора и утверждения

Au vu du paragraphe 158 de l’additif, nous attendons aussi des recommandations détaillées du Groupe quant à la façon dont on pourrait avoir recours aux organisations et mécanismes internationaux existants pour contrôler l’exploitation.
С учетом пункта 158 добавления к докладу, мы также с нетерпением ожидаем подробных рекомендаций Группы в отношении путей использования существующих международных организаций и механизмов для осуществления контроля за эксплуатацией.

Il a été également convenu que la déclaration devrait s’accompagner de conclusions plus étoffées du Président rendant compte de la diversité des conceptions des gouvernements et des grands groupes quant aux préparatifs du Sommet mondial.
Оно также решило, что это заявление будет сопровождаться более объемной запиской Председателя, в которой будут отражены самые различные мнения правительств и основных групп относительно подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне.