groupe relevant de la société civile oor Russies

groupe relevant de la société civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ОГО

организация гражданского общества

voorbeelde

Les organisations non gouvernementales, les groupes relevant de la société civile, les fondations, les fonds, les organismes fiduciaires, les entreprises ainsi que les particuliers sont venus épauler l’action menée en ce sens par les gouvernements et les organisations multilatérales.
К усилиям, предпринимаемым правительствами и многосторонними организациями в этом направлении, присоединились неправительственные организации, общественные организации, обычные, целевые и доверительные фонды, корпорации, компании и частные лица.

c) Garantir la participation active à la mise en œuvre des politiques publiques de promotion de la femme des organisations de femmes et des autres groupes relevant de la société civile, notamment les institutions universitaires, les instituts de recherche, les syndicats, les organisations de femmes uruguayennes d’ascendance africaine et les organisations de femmes handicapées.
c) обеспечить активное участие женских организаций и других организаций гражданского общества, включая научные учреждения, исследовательские учреждения, профсоюзы, организации уругвайских женщин африканского происхождения, организации женщин-инвалидов, в осуществлении государственной политики по улучшению положения женщин.

· Mise en place, avec l’appui de l’Organisation internationale pour les migrations, d’un programme de formation sur la traite des êtres humains à l’intention des fonctionnaires compétents au Ministère des droits de l’homme et de groupes d’experts relevant tant du Gouvernement que des organisations de la société civile;
· 1−2 июля 2012 года в сотрудничестве с Международной организацией по миграции был проведен обучающий курс по вопросам борьбы с торговлей людьми, в работе которого приняли участие компетентные сотрудники Министерства по правам человека и ряда других правительственных органов, а также представители организаций гражданского общества;

Enfin, Mme Hina Jilani a souligné l’importance de la coopération avec la société civile, relevant que la notion de communauté internationale recouvrait les ONG et d’autres groupes privés.
В заключение она подчеркнула важность сотрудничества с гражданским обществом, отметив, что понятие международного сообщества охватывает НПО и другие частные группы.

Enfin, Mme Hina Jilani a souligné l'importance de la coopération avec la société civile, relevant que la notion de communauté internationale recouvrait les ONG et d'autres groupes privés
В заключение она подчеркнула важность сотрудничества с гражданским обществом, отметив, что понятие международного сообщества охватывает НПО и другие частные группы

Le plan présente des actions visant à promouvoir une culture de respect pour les droits fondamentaux de la personne à travers la participation de différents groupes issus de la société civile, ainsi que des institutions relevant des systèmes juridique et judiciaire.
В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского общества и учреждений правовой и судебной систем.

Le plan présente des actions visant à promouvoir une culture de respect pour les droits fondamentaux de la personne à travers la participation de différents groupes issus de la société civile, ainsi que des institutions relevant des systèmes juridique et judiciaire
В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского общества и учреждений правовой и судебной систем

Un groupe de travail relevant du Défenseur des droits de l’homme et composé de représentants de la société civile et d’organes de l’État est chargé d’examiner les cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Рабочей группе при Комиссаре по правам человека в составе представителей гражданского общества и государственных ведомств поручена задача рассмотрения дел о применении пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Des groupes d'experts relevant de la Commission, auxquels participent des représentants de la société civile, élaborent les rapports que le Tadjikistan présente aux différents organes conventionnels de l'ONU, dont le Comité des droits de l'homme
Создаваемые этой комиссией группы экспертов, в которых принимают участие представители гражданского общества, готовят доклады, которые Таджикистан представляет различным договорным органам Организации Объединенных Наций, в том числе Комитету по правам человека

Des groupes d’experts relevant de la Commission, auxquels participent des représentants de la société civile, élaborent les rapports que le Tadjikistan présente aux différents organes conventionnels de l’ONU, dont le Comité des droits de l’homme.
Создаваемые этой комиссией группы экспертов, в которых принимают участие представители гражданского общества, готовят доклады, которые Таджикистан представляет различным договорным органам Организации Объединенных Наций, в том числе Комитету по правам человека.

b) Établit des groupes de travail thématiques et des groupes consultatifs composés de membres du Groupe d’experts et d’autres parties prenantes, notamment de membres des autres organes relevant de la Convention (en particulier du Comité de l’adaptation), des organisations pertinentes et de représentants de la société civile.
b) создание тематических рабочих групп и консультационных групп в составе членов ГЭН и других соответствующих заинтересованных кругов, включая членов других органов в рамках Конвенции (в частности, Комитета по адаптации), соответствующих организаций и представителей гражданского общества.

Tenue de 4 réunions par mois avec le Président ou le Premier Ministre en vue d’évaluer l’état d’avancement du dialogue entre le Gouvernement, les partis politiques et les groupes issus de la société civile, de la réforme relative à l’état de droit et d’autres questions relevant du mandat de la Mission
Проведение четырех встреч в месяц с президентом и премьер-министром для оценки прогресса в развитии диалога государства с политическими партиями и гражданскими группами, реформировании правоохранительных учреждений и прогресса в других областях, имеющих отношение к мандату МООНСГ

Tenue de 4 réunions par mois avec le Président ou le Premier Ministre en vue d’évaluer l’état d’avancement du dialogue entre le Gouvernement, les partis politiques et les groupes issus de la société civile, de la réforme relative à l’état de droit et d’autres questions relevant du mandat de la Mission
Проведение четырех совещаний в месяц с президентом и премьер-министром в целях оценки прогресса в диалоге правительства с политическими партиями и группами гражданского общества, реформировании правоохранительной системы, а также в других областях, связанных с мандатом МООНСГ

Tenue de 4 réunions par mois avec le Président et le Premier Ministre en vue d’évaluer l’état d’avancement du dialogue entre le Gouvernement, les partis politiques et les groupes issus de la société civile, de la réforme relative à l’état de droit et d’autres questions relevant du mandat de la Mission
Проведение четырех совещаний в месяц с президентом и премьер-министром в целях оценки прогресса в диалоге правительства с политическими партиями и группами гражданского общества, реформировании правоохранительной системы, а также в других областях, связанных с мандатом МООНСГ

Dans leurs conclusions, les participants au huitième Atelier (Beijing, 2000) ont souligné l’importance de mener les activités relevant du Cadre de Téhéran aux niveaux régional et sous‐régional avec l’assistance des gouvernements, des institutions nationales et des groupes de la société civile intéressés.
В выводах, принятых на восьмом Рабочем совещании (2000 год) в Пекине, была подчеркнута важность проведения, в соответствии с Рамками, мероприятий на национальном и субрегиональном уровнях при помощи соответствующих правительств, национальных учреждений и гражданского общества.

Dans leurs conclusions, les participants au huitième Atelier (Beijing # ) ont souligné l'importance de mener les activités relevant du Cadre de Téhéran aux niveaux régional et sous-régional avec l'assistance des gouvernements, des institutions nationales et des groupes de la société civile intéressés
В выводах, принятых на восьмом Рабочем совещании ( # год) в Пекине, была подчеркнута важность проведения, в соответствии с Рамками, мероприятий на национальном и субрегиональном уровнях при помощи соответствующих правительств, национальных учреждений и гражданского общества

Les interventions de groupes de la société civile attestent que ces déclarations et autres contributions apportées par le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme servent efficacement à sensibiliser l'opinion mondiale en faveur de la réalisation des droits relevant de son mandat
Ответы, полученные от групп гражданского общества, свидетельствуют об эффективности и полезности подобных заявлений и прочих вкладов Специального докладчика и других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций с точки зрения повышения уровня глобальной информированности и активизации пропагандистской работы для осуществления прав, имеющих отношение к его мандату

Cette stratégie s'est révélée extrêmement positive pour conclure de nouveaux partenariats stratégiques avec les principales organisations du système, ainsi qu'avec les groupes clés de la société civile. Elle a également permis de mettre en place un système suffisamment souple de répondre efficacement aux demandes d'assistance des pays se relevant de conflits ou de catastrophes
Эта стратегия позволила успешно наладить стратегические партнерские связи с основными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ключевыми группами гражданского общества, а также разработать систему гибкого реагирования на просьбы об оказании помощи по ликвидации последствий конфликтов и бедствий

Nombre accru d’organismes relevant de groupes de premier plan et de partenaires compétents dont la couverture géographique est équilibrée et qui participent aux forums de la société civile organisés par le PNUE aux niveaux régional et mondial
Увеличение числа организаций основных групп и соответствующих заинтересованных сторон со сбалансированным географическим представительством, участвующих в организуемых ЮНЕП региональных и глобальных форумах гражданского общества

Il faudrait que les agriculteurs aient voix au chapitre en tant que grand groupe et soient intégrés parmi les représentants de la société civile participant aux travaux des organes créés en vertu de la Convention et aux activités relevant de celle‐ci.
Следует расширить права и возможности фермеров как одной из основных групп населения и привлекать их как часть гражданского общества к участию в работе органов Конвенции и деятельности по ее осуществлению.

Il faudrait que les agriculteurs aient voix au chapitre en tant que grand groupe et soient intégrés parmi les représentants de la société civile participant aux travaux des organes créés en vertu de la Convention et aux activités relevant de celle-ci
Следует расширить права и возможности фермеров как одной из основных групп населения и привлекать их как часть гражданского общества к участию в работе органов Конвенции и деятельности по ее осуществлению

Les objectifs généraux de ces missions sont les suivants: a) examiner l'état de réalisation du droit au logement dans le pays concerné et en rendre compte, en accordant une attention particulière aux facteurs d'égalité des sexes et de non-discrimination; b) instaurer un dialogue avec le Gouvernement, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les groupes de la société civile qui s'emploient à assurer l'exercice de ce droit; c) trouver des solutions pratiques et définir les meilleures pratiques pour la réalisation des droits relevant du mandat du Rapporteur spécial; et d) donner suite aux observations finales formulées par les organes créés en vertu de traités et évaluer leurs effets sur les politiques adoptées par les pays concernés
Основные задачи таких поездок состоят в следующем: а) в рассмотрении положения с реализацией в стране прав на жилище и подготовке доклада с уделением особого внимания аспектам гендерного равенства и недискриминации: b) в налаживании диалогов с правительством, Организацией Объединенных Наций, межправительственными учреждениями и гражданским обществом для помощи их усилиям по обеспечению этих прав; с) в выявлении практических решений и наилучшей практики в реализации прав, охватываемых мандатом, и d) в оценке выполнения заключительных замечаний договорных органов и их воздействия на политику, проводимую соответствующими странами

Des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales à caractère international peuvent participer aux travaux du Groupe, à l'invitation du président Le Groupe pourrait aussi rechercher l'adhésion d'entités ne relevant pas du système des Nations Unies, notamment par le biais des groupes thématiques, pour pouvoir bénéficier de leurs points de vue sur des questions de fond spécifiquesThe current membership of the Environmental Management Group consists of all the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system and all the secretariats of the multilateral environmental agreements
По приглашению Председателя в ней могут участвовать представители гражданского общества и международных неправительственных организаций

Les participants soulignent aussi que dans chacun des secteurs relevant du Cadre pour la coopération technique régionale, il convient de prêter une attention particulière à la promotion et à la protection des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables. Par ailleurs, les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile sont invités à participer, le cas échéant, à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre.
В выводах отмечается, что в пределах каждого направления деятельности, предусмотренного Рамками регионального технического сотрудничества, необходимо уделять пристальное внимание вопросам поощрения и защиты прав женщин, детей и уязвимых групп; кроме того, в выводах содержится призыв к парламентам, национальным учреждениям и группам гражданского общества принимать, по возможности, участие в подготовке и осуществлении мероприятий, предусмотренных Рамками регионального технического сотрудничества.