groupe quotient oor Russies

groupe quotient

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фактор-группа

naamwoord

Факторгруппа

voorbeelde

L'ensemble des classes L s'appelle groupe quotient du groupe X par le sous-groupe Lo et se note X/L o .
Совокупность классов смежности L называется фактор-группой группы X по подгруппе Lo и обозначается X/Lo.

Sur les 26 groupes sporadiques, 20 sont des sous-quotients du groupe Monstre.
Из 26 спорадических групп 20 находятся внутри группы «Монстр» в качестве подгрупп или подфактор-групп.

Des quotients de risque pour divers groupes d’organismes au Canada ont été présentés dans la documentation à l’appui.
В подтверждающей документации были представлены показатели риска для нескольких групп организмов в Канаде.

Il précise que « lorsqu'elle découvrit les constructions de la topologie combinatoire, elle remarqua immédiatement qu'il serait utile d'étudier directement le groupe des complexes algébriques et des cycles d'un polyèdre donné, et le sous-groupe des cycles homologues à zéro ; à la place de la définition usuelle des nombres de Betti, elle proposa de définir le groupe de Betti comme le quotient du groupe des cycles par le groupe des cycles nuls.
Александров писал: Когда она впервые познакомилась на наших лекциях с систематическим построением комбинаторной топологии, она сейчас же заметила, что целесообразно рассматривать непосредственно группы алгебраических комплексов и циклов данного полиедра, а группе циклов — подгруппу циклов, гомологичных нулю; вместо обычного определения чисел Бетти она предложила сразу же определить группу Бетти как дополнительную группу (факторгруппу) группы всех циклов по подгруппе циклов, гомологичных нулю.

En pareil cas on dit que N est l'espace quotient de la variété M par le groupe G et l'on écrit N = MjG.
В ЭТО)I случае говорят, что N есть фаRторпространство многообразия М по группе С, и пишут N = M/G.

� Lorsque le nombre d’essieux d’un groupe d’essieux est divisé par 3 et que le quotient est inférieur à 1, un essieu au moins doit être directement contrôlé.
� Если результатом деления на 3 осей в группе осей служит значение, которое меньше 1, то непосредственно управляемой должна быть по меньшей мере одна ось.

� Lorsque le nombre d’essieux d’un groupe d’essieux est divisé par 3 et que le quotient est inférieur à 1, un essieu au moins doit être directement contrôlé.
� Если результатом деления на три осей в группе осей служит значение, которое меньше одного, то непосредственно управляемой должна быть по меньшей мере одна ось.

Toutefois, les parties devraient alors se mettre d'accord sur la formule à utiliser, et régler des questions telles que le quotient électoral, l'établissement de quotas pour les groupes minoritaires et d'autres questions connexes
Однако если будет выбрана такая система, потребуется достичь дальнейшего консенсуса в отношении определения используемой формулы, а также соглашения по таким вопросам, как пороги, квоты для групп меньшинств, и другим смежным вопросам

Toutefois, les parties devraient alors se mettre d’accord sur la formule à utiliser, et régler des questions telles que le quotient électoral, l’établissement de quotas pour les groupes minoritaires et d’autres questions connexes.
Однако если будет выбрана такая система, потребуется достичь дальнейшего консенсуса в отношении определения используемой формулы, а также соглашения по таким вопросам, как пороги, квоты для групп меньшинств, и другим смежным вопросам.

Lorsque le nombre d’essieux du groupe d’essieux est divisé par 3 et que le quotient n’est pas un nombre entier, un essieu supplémentaire doit être directement contrôlé en plus du nombre correspondant à la valeur du nombre entier.
Если результатом деления на 3 числа осей в группе осей служит значение, которое не является целым числом, то помимо числа осей, указанного целым числом, должна учитываться еще одна непосредственно управляемая ось.

Lorsque le nombre d’essieux du groupe d’essieux est divisé par 3 et que le quotient n’est pas un nombre entier, un essieu supplémentaire doit être directement contrôlé en plus du nombre correspondant à la valeur du nombre entier.
Если результатом деления на три числа осей в группе осей служит значение, которое не является целым числом, то помимо числа осей, указанного целым числом, должна учитываться еще одна непосредственно управляемая ось.

Le Quotient de coopération en matière d’eau, développé par le Strategic Foresight Group, impute au manque de coopération institutionnelle dans les bassins fluviaux partagés la cause sous-jacente de conflits dans différentes parties du monde.
В разработанном Группой стратегического прогнозирования индексе сотрудничества в отношении водных ресурсов в качестве одной из основных причин конфликтов в различных частях мира приводится заслуживающий внимания факт отсутствия институционального сотрудничества в совместно используемых речных бассейнах.

Le quotient de coopération en ressources en eau, une mesure de collaboration créée par le Strategic Foresight Group, peut aider les pays qui partagent des bassins fluviaux et des lacs à surveiller l'intensité de leur coopération.
«Индекс водного сотрудничества» ‐ критерий качества взаимодействия, созданный Группой стратегического предвидения, ‐ может помочь странам, совместно использующим бассейны рек и озера, контролировать интенсивность своего сотрудничества.

Les sièges sont attribués aux entités politiques en fonction des quotients, le premier siège revenant à l’entité qui a le quotient le plus élevé, le deuxième à l’entité qui a le quotient immédiatement inférieur et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les sièges dans le groupe de sièges soient attribués;
Места предоставляются политическим образованиям в соответствии с частными, причем первое место предоставляется образованию, имеющему самое большое частное, второе место - образованию, имеющему следующее по величине частное, и т.д. до тех пор, пока все места в данной категории не будут распределены;