guérilla oor Russies

guérilla

/ɡe.ʁi.ja/ naamwoord vroulike

tactique militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

партизан

[ партиза́н ]

naamwoord manlike

Ils en ont mis dans la réserve d'eau d'une base militaire de la guérilla.
Их добавили в воду на военной базе партизан.

партизанская война

[ партиза́нская война́ ]

Comment vous alliez mener la guérilla avec cinq hommes?
Спрашивали ли о том, как вы собирались вести... партизанскую войну впятером?

партизанский

[ партиза́нский ]

adjektief

Les combats et les actes de guérilla sèment la terreur au sein de la population.
Боевые действия и партизанская война терроризируют население.

герилья · партизанщина · Партизанская война · диверсионные операции

Soortgelyke frases

contre-guérilla
борьба с повстанческим движением

Avion de lutte anti-guérilla
Контрпартизанский самолёт

guérilla urbaine
городская герилья

voorbeelde

L’affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l’Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.
Особняком стоит случай с малолетней девочкой, которая, по сообщениям, была похищена колумбийскими партизанами, и ответственность за обеспечение ее физического и психического здоровья взяли на себя прокуратура и омбудсмен.

On a rapporté que le groupe Abu Sayyaf aurait été l’un des principaux bénéficiaires desdits fonds, ceux-ci ayant servi à faciliter son entraînement aux techniques de la guérilla et à acquérir des armes puissantes.
Как было установлено, главным получателем этих средств являлась группа Абу Сайафа, которая использовала их для финансирования обучения методам ведения партизанской войны для приобретения мощного оружия.

En se fondant sur une étude coordonnée par le King’s College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d’établir la Force de défense du Timor oriental, force d’infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l’ancienne force de guérilla.
На основе исследования, координируемого «Кингз-колледж» (Лондон), кабинет принял в сентябре решение создать Силы обороны Восточного Тимора (СОВТ) в виде группировки легкой пехоты численностью 1500 кадровых военнослужащих и 1500 резервистов, набранных первоначально из состава Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ) — бывших партизанских сил.

Torturée, elle refuse de donner des informations sur les opérations de guérilla et est passée par les armes le 23 novembre 1941.
Даже под пытками она отказалась выдать информацию о местонахождении партизанского отряда и была расстреляна 23 ноября 1941 года.

Depuis une dizaine d'années, parallèlement aux négociations avec la guérilla et les forces paramilitaires, le gouvernement colombien a fait la promotion d'une forme active de construction d'une mémoire historique, donnant la parole aux victimes de la guerre.
Уже с 2000-х годов, занимаясь проведением переговоров с повстанческими группировками, правительство Колумбии активно содействовало созданию «исторической памяти», озвучивая голоса жертв войны.

Toujours en février, on a aussi signalé que des membres de l’armée et de la police nationale avaient cherché à obtenir des renseignements, auprès d’enfants des communautés rurales de Carmen de Atrato et Quibdo dans le département de Choco, sur la localisation de groupes de guérilla et sur l’identité de leurs membres.
Также в феврале поступили сообщения о том, что члены вооруженных сил и национальной полиции собирали у детей в сельских общинах в Кармен-де-Атрато и Кибдо, департамент Чоко, сведения о местонахождении повстанческих группировок, а также о личности членов этих группировок.

C'était aussi mon idée pour le défilé guerilla, et j'ai tous les contacts!
Так же я придумала тот показ, и я наладила контакты!

Ses architectes ne sont pas seulement le Gouvernement et la guérilla.
Его архитекторами были не только правительство и повстанцы.

Le FMLN, au départ mouvement de guérilla, est aujourd’hui un parti politique qui a gagné la majorité des sièges aux élections parlementaires de 2003.
ФНОФМ, ранее являвшийся группой повстанцев, в настоящее время представляет собой политическую партию, получившую большинство мест в парламенте в ходе парламентских выборов 2003 года.

Dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, du Chocó, de Nariño et du Putumayo, des populations ont été déplacées de force, fuyant les menaces et les violences imputables aux FARC-EP et à l'ELN ainsi que les affrontements armés entre ces deux groupes, entre la guérilla et les paramilitaires, et entre la force publique et les groupes subversifs
В Антиокии, Арауке, Чоко, Нариньо и Путумайо были зарегистрированы принудительные перемещения в результате угроз и актов насилия, ответственность за которые возлагается на КРВС-НА и НАО, в результате столкновений между этими двумя группами, столкновений между партизанами и военизированными формированиями и в результате боевых действий между силами безопасности и подрывными группами

La vie était bien plus difficile durant la Guerre sale des années 1970, quand une armée dépouillée de tout honneur jetait les femmes du haut d'hélicoptères dans l'océan Atlantique sud et la guérilla urbaine tirait sur le peuple parce que... parce que... et bien simplement parce que !
Жизнь, несомненно, была хуже во время «Грязной войны» 1970-х годов, когда военные сбрасывали женщин с вертолетов в Южную Атлантику, а городские партизаны убивали людей, потому что... да просто убивали!

Plus tard, on nous a recherchés et interrogés, puis nous avons été emmenés au quartier général de la guérilla dans le village de Tabonan.
После этого нас обыскали и допросили, а потом забрали в штаб лагеря, расположенный в деревне Табонан.

La Colombie a fait des progrès notables dans la lutte contre les agissements des paramilitaires et de la guérilla.
Колумбия добилась значительных успехов в борьбе с полувоенными и повстанческими формированиями.

La délégation a déclaré que la Colombie refusait de considérer les groupes qui étaient apparus pour prendre le contrôle de 500 tonnes de coca, dans de nombreuses régions liées à la guérilla, comme des groupes paramilitaires.
Колумбия отказывается рассматривать эти группы, которые взяли под свой контроль 500 т коки и во многих районах связаны с повстанцами, в качестве военизированных групп.

Cependant, des conflits s’envenimant avec ses voisins colombiens représentent également un autre facteur, particulièrement à la lumière des accusations constantes et des doutes à propos du soutien que Chávez apporterait à la guérilla des FARC en Colombie.
Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам "Революционной армии Колумбии" (FARC).

C’est là une tâche très difficile en raison de la faiblesse du système judiciaire national, qui est pratiquement non existant dans les zones rurales, notamment dans celles qui sont le plus gravement touchées par la guérilla.
Это представляет собой серьезнейшую проблему в силу слабости системы правосудия в стране, которая практически отсутствует в сельской местности, особенно в тех районах, которые были особенно сильно затронуты партизанской войной.

D’autres ont démontré leur capacité de se transformer et même parfois de collaborer, formant des alliances avec d’autres groupes armés nés après la démobilisation des organisations paramilitaires et des groupes de guérilla, ce qui occasionne souvent des violences.
Другие проявили способность к преобразованию и в некоторых случаях даже проводят совместные операции, создавая союзы с другими вооруженными группировками, возникающими после демобилизации полувоенных организаций, и/или с повстанческими группировками, и такие процессы часто приводят к насилию.

Un sujet de préoccupation supplémentaire est la pratique répétée des autorités de l’État consistant à présenter aux organes d’information les personnes arrêtées ou détenues comme appartenant aux groupes de guérilla, au mépris du principe de la présomption d’innocence et du respect de la dignité humaine.
Еще одним поводом для беспокойства была систематическая практика государственных властей демонстрировать средствам массовой информации арестованных или захваченных лиц, представляя их в качестве членов партизанских отрядов и тем самым проявляя неуважение к принципам презумпции невиновности и уважения человеческого достоинства.

En # le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a noté que des groupes paramilitaires et des groupes de guérilla avaient commis de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international
В # году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение отметил, что военизированные группы и повстанцы грубо нарушают права человека и нарушают нормы международного гуманитарного права

Dans un monde sans systèmes, dans le chaos, tout devient une lutte de guérilla, et cette prévisibilité n'existe pas.
В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.

L’amnistie prévue dans la loi de réconciliation nationale a été décidée lors de la négociation des accords de paix conclus entre le Gouvernement et la guérilla, à laquelle a participé l’Organisation des Nations Unies, et cette loi a été soumise à l’approbation d’un Congrès démocratiquement élu.
Решение о проведении амнистии в соответствии с законом о национальном примирении было принято в ходе переговоров о заключении соглашений о мире между правительством и военизированными повстанческими группировками, проводившихся при участии Организации Объединенных Наций, а сам закон был передан на одобрение в избранный демократическим путем Конгресс.

Il confirme aussi l’émergence d’une nouvelle troïka de leaders latino-américains : le président colombien Alvaro Uribe, le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva et le président mexicain Felipe Calderón – déterminés à en finir avec les cartels de la drogue et les mouvements de guérilla déstabilisants d’Amérique latine, et à isoler le parvenu démagogique de la région, le président vénézuélien Hugo Chávez.
Это событие также ознаменовало появление новой тройки латиноамериканских лидеров – президента Колумбии Альваро Урибе, президента Бразилии Луиса Инасиа Лула да Сильву и президента Мексики Фелипе Кальдорона – которые поставили своей целью прекращение существования дестабилизирующих наркокартелей и партизанских движений, а также изоляцию демагога и выскочки данного региона - президента Венесуэлы Уго Чавеса.

L'armée avait affirmé qu'il s'agissait de membres de la guérilla tués au combat.
На тот момент представители Вооружённых Сил заявили, что убитые являлись повстанцами и погибли в бою.

Deux des nouveaux cas signalés concernent des membres du Groupe de guérilla du Levant et de l'Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, AGLA) qui, persécutés par la Guardia Civil, auraient disparu en # et
Два случая из числа тех, о которых информация поступила впервые, касаются членов Повстанческой группы восточного побережья и Арагона (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, или A GLA), которые предположительно подверглись преследованию со стороны Гражданской гвардии и исчезли в # и # годах

L'article # dispose qu'est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans quiconque s'empare d'un navire de guerre ou d'un aéronef; l'article # dispose que quiconque encourage ou dirige des mouvements de guérilla, des commandos, des groupes de combat ou des groupes ou cellules terroristes ou participe à ces mouvements organisés, en vue de perturber l'ordre public, de se substituer à la force publique, de l'attaquer ou de l'empêcher d'exercer sa mission, est passible d'une peine de réclusion de quatre à huit ans et d'une amende
Помимо этого, в статье # указывается, что лицо, «которое поощряет, руководит или принимает участие в партизанских организациях, диверсионных отрядах, вооруженных или террористических группах или ячейках, ставящих своей целью подрыв общественного порядка, подмену сил охраны правопорядка, нападение на них или препятствование их нормальному функционированию, карается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет в обычном пенитенциарном учреждении строгого режима» и штрафом