guerre froide oor Russies

guerre froide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

холодная война

[ холо́дная война́ ]

naamwoord vroulike

conflit inter-états caractérisé par une absence d'action militaire directe

конфликт, в котором противоборствующие стороны не участвуют в боевых действиях друг против друга

Je suis né au cours de la Guerre Froide.
Я родился во времена холодной войны.

Холодная война

La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.

Guerre froide

/ɡɛʁ fʁwad/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Холодная война

Je suis né au cours de la Guerre Froide.
Я родился во времена холодной войны.

холодная война

[ холо́дная война́ ]

eienaam vroulike

Je suis né au cours de la Guerre Froide.
Я родился во времена холодной войны.

Soortgelyke frases

après-guerre froide
период после холодной войны

voorbeelde

Question: La situation est-elle donc pire qu'à l'époque de la Guerre froide?
Вопрос: Что, все хуже, чем во времена «холодной войны»?

En moyenne, l'U. E s'est agrandi d'un pays par an depuis la fin de la guerre froide.
В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.

Du temps de l'ancienne guerre froide, l'ex-Premier Secrétaire Mikhaïl Gorbatchev en avait également parlé
Высказался и представитель другой стороны в холодной войне- бывший советский премьер Михаил Горбачев

Mais une paix froide est préférable à une guerre froide.
Но холодный мир между странами это лучше, чем холодная война.

Dans la période qui a suivi la guerre froide, la dimension des activités de l’ONU a beaucoup changé.
В период после окончания «холодной войны» масштаб деятельности Организации Объединенных Наций существенно изменился.

C’est la moitié du nombre maximum de têtes que nous ayons eu pendant la guerre froide.
Это половина максимального числа боеголовок, которые мы имели в период «холодной войны».

Les débats sur la sécurité internationale dépendent toujours des arrangements mis en place pendant la guerre froide
Прения по международной безопасности по-прежнему зависят от процедур, закрепленных в период холодной войны

Il était déjà évident à la fin de la guerre froide que des mesures étaient nécessaires.
Необходимость принять меры была признана уже в конце холодной войны.

Au 20° siècle pendant de la Guerre froide, la symétrie entre la Russie et l'Amérique était apparente.
В двадцатом столетии паритет «холодной войны» между Россией и Америкой был очевиден.

Nous ne pouvions donc pas nous cacher plus longtemps derrière le vieux principe de la guerre froide
Поэтому нам нельзя было больше прятаться за атрибутами «холодной» войны

Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire
Сердцевину же холодной войны составляла концепция ядерного сдерживания

Technologie de la guerre froide.
Техника времен холодной войны.

Vous en trouverez plus avec " guerre froide " sur Google.
Вы можете узнать больше, гугля " холодную войну ".

Au sommet de la guerre froide, le monde se trouvait perché sur un équilibre précaire de la terreur.
В разгар холодной войны мир постоянно балансировал на грани страха.

Mais l’héritage de la guerre froide pèse encore dans une certaine mesure sur Hanoi et Washington.
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.

Durant la période qui a suivi la guerre froide, la Conférence du désarmement aurait-elle perdu toute motivation?
Может быть, в эпоху после окончания "холодной войны" Конференция по разоружению утратила ощущение цели?

Même après la fin de la guerre froide, il demeure un pilier de l’architecture européenne de sécurité.
Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

Les événements de l’après-guerre froide ont profondément modifié la notion de sécurité dans nos pays.
События эпохи после окончания «холодной войны» оказали глубокое воздействие на понимание нашими странами проблем безопасности.

L'euphorie créée par le début de la mondialisation dans l'ère de l'après-guerre froide n'avait pas diminué
Эйфория, появившаяся с наступлением эры глобализации, в эпоху после окончания «холодной войны», по-преж-нему еще ощущается

Il n'y aurait plus de heurts militaires sino-américains pendant la guerre froide.
За весь период «холодной войны» больше не будет китайско-американских военных столкновений.

Les ombres que jetaient la guerre froide et la course aux armements se sont dissipées
Уничтожен призрак «холодной войны» и гонки вооружений

Nous avons atterri à l'apogée de la Guerre Froide dans un monde prêt à l'anéantissement nucléaire.
Мы приземлились в разгар Холодной Войны в мире, балансирующем на грани ядерной войны.

La meilleure machine de cryptage de la Guerre froide.
Лучшая шифровальная машина холодной войны.

Et on ne voyait le Viêtnam que comme un élément de la Guerre Froide
Ну а мы, мы представляли Вьетнам,- частью холодной войны.And we, we saw Vietnam as an element of the Cold War

Dans le monde de la guerre froide, les composantes traditionnelles de la puissance se sont différenciées.
В мире холодной войны традиционные концепции силы в значительной степени потерпели неудачу.