guerre intestine oor Russies

guerre intestine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гражданская война

[ гражда́нская война́ ]

naamwoord vroulike

междоусобица

[ междоусо́бица ]

naamwoord

voorbeelde

Il existe désormais une chance exceptionnelle de faire renaître un pays détruit par une longue guerre intestine
Открывается уникальная возможность возрождения разрушенного длительной междоусобицей государства

Les combats entre factions et entre ethnies et les guerres intestines font une énorme tache sur le paysage
Фракционная борьба и этнические и даже междоусобные конфликты омрачают положение во многих районах этой страны

Dans la plupart des cas de guerres intestines, il y a un passé colonial ou de guerre froide
В большинстве случаев причиной внутренних вооруженных конфликтов является колониальное наследие или наследие времен «холодной войны»

Donc vous avez mis deux officiers au milieu d'une guerre intestine.
Вы забросили двух офицеров в центр войны за власть.

Cinque rentra en Sierra Leone pour trouver son peuple dans une guerre intestine.
Синке вернулся в Сьерра-Леоне, где к тому времени разразилась гражданская война.

Il existe désormais une chance exceptionnelle de faire renaître un pays détruit par une longue guerre intestine.
Открывается уникальная возможность возрождения разрушенного длительной междоусобицей государства.

Dans la plupart des cas de guerres intestines, il y a un passé colonial ou de guerre froide.
В большинстве случаев причиной внутренних вооруженных конфликтов является колониальное наследие или наследие времен «холодной войны».

Nous représentons une zone de paix dans un monde affligé par les guerres intestines et internationales.
Мы представляем зону мира на планете, раздираемой междоусобными и межгосударственными конфликтами.

Au contraire, c'est précisément le moyen d'éviter révolutions et guerres intestines.
Напротив, она как раз выступает средством предотвращения революций и гражданских войн.

Amandine n’en pouvait déjà plus de cette guerre intestine, de voir leur couple se déchirer.
Амандина не могла больше терпеть эту междоусобную войну и видеть, как рушится их брак.

Les combats entre factions et entre ethnies et les guerres intestines font une énorme tache sur le paysage.
Фракционная борьба и этнические и даже междоусобные конфликты омрачают положение во многих районах этой страны.

Les Palestiniens ont une histoire difficile à surmonter – celle de la division interne et des guerres intestines.
Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории – истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.

Bien des guerres intestines sont provoquées puis nourries par des haines raciales et tribales de longue date.
Многие войны местного характера начинаются и затягиваются из-за долговечной вражды между народами, племенами или народностями.

La guerre intestine des années # a infligé de nouvelles destructions
Экономика страны в руинах

Les conflits des années 90 ont été principalement des guerres intestines.
В 90‐х годах войны велись главным образом внутри государств.

De là des guerres intestines qui sont dues à la manière dont le travail est distribué.
Отсюда междоусобные войны, происходящие от способа распределения труда.

Leurs cités s’épuisaient en guerres intestines et leur goût pour la fête avait étouffé leur soif de conquête.
Их города были изнурены междоусобными войнами, а любовь к празднествам заглушила жажду завоеваний.

Les Juifs, déjà affaiblis par des guerres intestines, n’étaient pas de taille à lutter.
Враждовавшие друг с другом евреи не могли противостоять римской армии.

Ce sont des guerres intestines menées par des civils dans les villes et les villages.
Сражения ведутся не обученными солдатами на поле боя, а гражданским населением в городах и поселках.

On compte les victimes de la guerre intestine par dizaines, civils compris, des blessés par centaines.
Счет жертв междоусобицы, включая мирных граждан, идет на многие десятки, сотни людей ранены.

J’ai réservé pour la dernière la plus puissante de ces causes de destruction, 1es guerres intestines des Romains.
Я отложил к концу самую важную и самую сильную причину разрушения — внутренние распри самих римлян.

Les conflits des années # ont été principalement des guerres intestines
Эти войны не столько стирали границы, сколько губили людей

Nous représentons une zone de paix dans un monde affligé par les guerres intestines et internationales
Мы представляем зону мира на планете, раздираемой междоусобными и межгосударственными конфликтами

J'allumai la guerre intestine entre le père et les enfans!
Из-за меня вспыхнула война между отцом и детьми!