guerre moderne oor Russies

guerre moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

современная война

L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.

voorbeelde

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.
Особенно потрясающей является тенденция к необузданной жестокости, которой все больше отличаются современные войны.

La guerre moderne remonte vite au Moyen Âge, ils auraient dû nous laisser des sabres comme aux Japonais.
Современная война быстро возвращается в Средневековье, им бы оставить нам мечи как у японцев.

Mais l’essence de la guerre moderne semblait relever d’une simplicité éclectique: pas d’excès de pédantisme.
Но суть современной войны выглядела эклектичным упрощением: не будем чересчур педантичными.

Ce fut une prodigieuse concentration et centralisation d'une puissante technique de guerre moderne.
Именно здесь была достигнута поразительная концентрация и централизация всей мощной техники современной войны.

Les interventions militaires américaines dans ces pays illustrent un autre défi clé de la guerre moderne.
Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.

Mais les soldats blessés ou traumatisés transformés en esclaves, c’est une pratique de la guerre moderne.
Однако рабы из контуженных или раненых солдат — это практика уже современной войны.

On réussit ce sérum, on change le visage de la guerre moderne.
Если мы получим нужную сыворотку, мы изменим облик современной войны.

La drogue, parlons-en : une guerre moderne ne se supporte pas sans stupéfiants.
Кстати о наркотиках: в современной войне не выжить без дури.

Le soldat japonais dans l’ensemble ne répond pas aux besoins de la technologie et de la guerre modernes.
Японский солдат, в массе своей, не отвечает потребности новой техники и новой тактики.

Les dégâts humanitaires et socioéconomiques provoqués par les munitions en grappe sont une conséquence de la guerre moderne
Гуманитарный и социально-экономический вред, причиняемый кассетными боеприпасами, является следствием современной войны

Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne.
Космические потенциалы играют критическую роль в поддержке современной войны.

Bienvenue dans le futur des armes de guerre moderne.
Добро пожаловать в будущее военных конфликтов и оружия.

Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne
Космические потенциалы играют критическую роль в поддержке современной войны

Citons, entre autres causes, la complexité accrue des guerres modernes.
Это объясняется и тем, что войны стали намного сложнее.

Elle est devenue une arme de guerre moderne spécialement et structurellement dirigée contre les femmes
Оно стало оружием в рамках современных методов ведения войны, которое конкретно и структурно нацелено на женщин

Les femmes sont les victimes choisies des guerres modernes par excellence.
В основном именно женщины являются непосредственными жертвами современных войн.

La guerre moderne totale n'a rien de commun avec la guerre limitée des vieilles dynasties.
Современная тотальная война не имеет ничего общего с ограниченной войной старых династий.

Cependant, la guerre moderne est la guerre du métal.
Между тем современная война есть война металла.

Elle est devenue une arme de guerre moderne spécialement et structurellement dirigée contre les femmes.
Оно стало оружием в рамках современных методов ведения войны, которое конкретно и структурно нацелено на женщин.

Personne ne gagne une guerre moderne parce qu'elle est menée si loin que tout le monde doit perdre.
Никто не победит в этой новой войне, потому что она ведется таким образом, что все должны проиграть.

La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale »
Считается, что современные военные действия должны быть «чистыми» или даже «хирургически чистыми»

La déraison des guerres modernes se nomme intérêt dynastique, nationalités, équilibre européen, honneur.
Бессмысленность современных войн именуется династическими или национальными интересами, европейским равновесием, честью.

Dieu approuve- t- il les guerres modernes ?
Поддерживает ли Бог сегодня войны?

Le terrorisme d’État et l’emploi d’armes de guerre modernes et meurtrières contre la population civile se perpétuent.
Продолжается осуществление политики государственного терроризма и применение современного и смертоносного оружия в войне против гражданского населения.

Grâce à vous, nous disposons de toutes les machines de guerre modernes.
Благодаря вам, мы теперь вооружены всей современной военной техникой.