guerre offensive oor Russies

guerre offensive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наступательная война

voorbeelde

Il ne peut entreprendre une guerre offensive avec quelque espoir de remporter la victoire.
Он не может вести наступательной войны с надеждой на успех.

Les songes de Parker n’étaient guère offensifs, mais pas aussi pastoraux tout de même que ceux de Kane.
Сны Паркера были не то чтобы агрессивны, но все-таки менее безмятежны, чем у Кейна.

--Première idée d'une guerre offensive contre la France.
Первая мысль о наступательной войне с Францией.

Cependant, 65 guerres offensives ont été menées sans que l’ONU prenne de mesures de répression.
Однако разразилось 65 агрессивных войн, для предотвращения которых Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий.

Israël ne devait pas mener de guerres offensives pour continuer d’agrandir son territoire en s’appropriant les terres des nations qui l’entouraient.
Израиль не должен был вести захватнические войны, забирая собственность у соседних народов с целью расширить свои владения.

Elle a mis en œuvre une importante initiative de recherche sur le Kosovo visant à examiner le cas très inquiétant de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) lançant une guerre offensive en contournant le Conseil de sécurité de l’ONU.
Им была предпринята серьезная исследовательская инициатива по Косово, в рамках которой был проведен анализ весьма печального прецедента, когда Организация Североатлантического договора (НАТО) в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начала наступательные военные действия в этом регионе.

La délégation syrienne espère que le Président nouvellement réélu des États-Unis d’Amérique tiendra sa promesse et mettra fin aux guerres offensives de son pays s’abstiendra de toute ingérence dans les affaires intérieures d’autres pays et choisira la voie du dialogue.
Делегация оратора надеется, что вновь переизбранный президент Соединенных Штатов Америки будет действовать в соответствии со своими обещаниями, положив конец наступательным войнам своей страны, воздерживаясь от вмешательства во внутренние дела других стран и налаживая мосты диалога.

C’est là un des faits les plus tragiques et les plus méconnus de la guerre offensive que l’Azerbaïdjan mène contre ce bourg du Haut-Karabakh qui compte près de 6 000 habitants dont des dizaines de réfugiés arméniens ayant fui les pogroms perpétrés à Soumgaït, à Bakou et dans d’autres localités de l’Azerbaïdjan soviétique.
Это один из наиболее трагических и наименее известных эпизодов агрессивной войны, развязанной Азербайджаном в деревне Марага в Нагорном Карабахе, население которой составляло около 6000 человек, включая десятки армянских беженцев, спасшихся от погромов в Сумгаите, Баку и других населенных пунктах Советского Азербайджана.

Et voilà que l’ennemi, pour la première fois depuis le début de la guerre, lançait une véritable offensive.
А противник впервые за всю войну завязал настоящее сражение.

Il accepta et forma aussitôt un plan de campagne : guerre à la fois offensive et défensive.
Он принял предложение и тотчас же составил план кампании: это будет наступательная и оборонительная война одновременно.

Il accepta et forma aussitôt un plan de campagne: guerre à la fois offensive et défensive.
Он принял предложение и тотчас же составил план кампании: это будет наступательная и оборонительная война одновременно.

Les crimes de guerre commis pendant ces offensives n’ont donné lieu qu’à la condamnation du général P.
Ответственность за военные преступления, совершенные во время боевых действий, понес только генерал П.

--Il se laisse gagner subitement à l'idée de commencer la guerre et de prendre l'offensive.
Ему приходит мысль самому начать войну и перейти в наступление.

Vous rendez-vous compte de ce que sera la prochaine offensive d’une guerre écologique ?
Ты понимаешь каким будет их следующий шаг в экологической войне?

Cette étude fait ressortir à la fois des concordances et des divergences de vues entre les religions et expose les débats internes qui ont eu lieu au sein de chacune des communautés religieuses au moment où elles ont dû se prononcer sur des questions d’ordre moral pressantes comme celles de la guerre offensive et défensive, de la protection des non-combattants, des tactiques asymétriques, du terrorisme et des armes de destruction massive.
Данное исследование показывает сходства и различия между традициями, а также внутренние споры в рамках каждой традиции, касающиеся решения таких насущных моральных проблем, как наступательные и оборонительные военные действия, защита некомбатантов, асимметричная тактика, терроризм и оружие массового уничтожения.

Après les guerres, les offensives et les contre-offensives rapportées dans les Juges, on arrive à ce petit livre qui rappelle que Jéhovah s’intéresse de près aux gens paisibles et à leurs problèmes de tous les jours.
Читая Библию, вы, скорее всего, заметите, что книга Руфь стоит на своем месте в библейском каноне: книга Судей рассказывает о войнах и многочисленных набегах, а книга Руфь напоминает, что Иегова никогда не забывает о мирных людях, которые изо дня в день сталкиваются с трудностями.

Après les guerres, les offensives et les contre-offensives rapportées dans le livre des Juges, vous arrivez à ce petit livre qui rappelle que Jéhovah ne perd jamais de vue les gens paisibles qui sont aux prises avec les problèmes quotidiens.
Читая Библию, вы, скорее всего, заметите, что книга Руфь стоит на своем месте в библейском каноне: книга Судей рассказывает о войнах и многочисленных набегах, а книга Руфь напоминает, что Иегова никогда не забывает о мирных людях, которые изо дня в день сталкиваются с трудностями.

Attaquer la réputation de la City ne coûterait pas trop cher et ne tirerait guère à conséquence si l’offensive échouait.
Наступление на репутацию Сити обошлось бы сравнительно недорого и не имело бы последствий, если бы провалилось.

b) Comment pouvons- nous passer à l’offensive dans cette guerre?
(б) Как мы можем переходить в борьбе в наступление?

Comment pouvons- nous passer à l’offensive dans la guerre spirituelle ?
Как, ведя духовную войну, мы можем переходить в наступление?

Israël a élargi sa guerre et a poursuivi son offensive militaire effrénée, visant uniquement l'infrastructure et les institutions de l'Autorité palestinienne
Израиль расширяет свои военные действия и упорно продолжает военное наступление, которое направлено исключительно на подрыв инфраструктуры и институтов Палестинского органа

Il aura aussi un bouclier mais comme il passe toujours à l'offensive il ne sait guère s'en servir.
У него будет и щит, но он всегда атакует и поэтому пользуется им не очень ловко.

Ce fut la principale offensive russe de la guerre.
Это было крупнейшее наступление русских за всю войну.

La machine de guerre allemande est prête... à mener l'offensive.
Сливки немецкой военной машины, отдохнувшие и готовые, должны были стать на острие атаки.

� Génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre commis contre des populations civiles, des personnes blessées et infirmes et des prisonniers de guerre; organisation et incitation au génocide et aux crimes de guerre; utilisation de moyens de guerre prohibés; production illicite d'armes interdites; mort ou blessures illicites infligées à un ennemi; appropriation illicite d'objets appartenant à des cadavres; violation de la protection accordée aux porteurs de drapeaux blancs; traitements cruels infligés à des prisonniers de guerre malades et blessés; retard injustifié en matière de rapatriement de prisonniers de guerre; destruction de patrimoine culturel; incapacité à prévenir des crimes contre l'humanité et toute autre atteinte à des valeurs protégées par le droit international; abus d'emblèmes et/ou symboles internationaux; guerres offensives.
� Геноцид, преступления против человечности, военные преступления против гражданского населения, военные преступления против раненых и немощных, военные преступления против военнопленных, организация и поощрение геноцида и военных преступлений, использование запрещенных средств ведения войны, незаконное производство запрещенных видов оружия, незаконное убийство и ранение лиц, принадлежащих к неприятельской армии, незаконное присвоение предметов, принадлежавших убитым, нарушение защиты, предоставляемой парламентеру, жестокое обращение с ранеными, больными и военнопленными, неоправданная задержка с репатриацией военнопленных, уничтожение культурного наследия, непресечение преступлений против человечности и других ценностей, защищаемых международным правом, ненадлежащее использование международных отличительных знаков, агрессивная война.