guerre psychologique stratégique oor Russies

guerre psychologique stratégique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стратегическая психологическая война

voorbeelde

En dépit des progrès enregistrés en matière de prise de conscience, l’éducation présente toujours des insuffisances en termes d’ampleur et de portée, y compris mais sans s’y limiter, la violence sexiste; la violence comme stratégie de guerre; la violence conjugale/domestique; la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, économique et autres; l’exploitation sexuelle et psychologique, les abus sexuels et les violences physiques.
Несмотря на прогресс в повышении осведомленности, по-прежнему необходима просветительная работа в том, что касается распространенности и сферы охвата гендерного насилия, в том числе сексуального насилия, насилия как военной тактики, насилия со стороны интимного партнера, насилия в семье, торговли сексуальными услугами, рабочей силой и других форм торговли людьми, сексуальной эксплуатации, а также психологического, физического и сексуального надругательства.

Le Comité recommande à l’État partie d’adopter sans délai le projet de loi sur les droits des victimes de torture et des victimes civiles de guerre ainsi que la Stratégie de justice transitionnelle afin de protéger pleinement les droits des victimes, en veillant notamment à leur indemnisation et à leur réadaptation, et en veillant aussi à leur pleine récupération physique et psychologique et à leur réintégration sociale.
Комитет рекомендует государству-участнику безотлагательно принять проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и стратегию обеспечения правосудия в переходный период, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав жертв, включая предоставление компенсации и как можно более полной реабилитации, с целью достижения физического и психологического восстановления и их реинтеграции в общество.

Ičić et l’endroit où il se trouve, comme l’exige la loi de 2004 relative aux personnes disparues, et veiller à ce que les enquêteurs prennent contact avec l’auteur dans les meilleurs délais afin que celle-ci puisse contribuer à l’enquête en communiquant les renseignements dont elle dispose; b) renforcer les actions visant à traduire en justice les responsables de la disparition du fils de l’auteur, sans retard injustifié, conformément à la stratégie nationale pour le jugement des crimes de guerre; c) veiller à ce que l’auteur bénéficie des services de réadaptation psychologique et des soins de santé nécessaires pour se remettre des souffrances décrites au paragraphe 9.7 ci-dessus; et d) fournir à l’auteur une réparation appropriée, y compris une indemnisation suffisante et des mesures de satisfaction adéquates.
и обеспечить, чтобы следователи как можно скорее связались с автором, для того чтобы она могла предоставить им необходимую для расследования информацию; b) активизировать свои усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в исчезновении сына автора, без излишней задержки, как того требует национальная стратегия в отношении военных преступлений; с) предоставить автору необходимые услуги по психологической реабилитации и медицинскую помощь в качестве компенсации за ущерб, о котором говорится в пункте 9.7; и d) обеспечить автору эффективное возмещение ущерба, включая адекватную компенсацию и соответствующие меры сатисфакции.

] [En outre, les déplacements forcés et les campagnes psychologiques et méthodiques de terreur et d'intimidation et] [la violence dirigée contre les femmes, comme le viol [systématique et les grossesses forcées] [qui sont définies comme crimes de guerre dans la section # du Statut de la Cour pénale internationale,] [est une stratégie de plus en plus utilisée dans les conflits armés] avec les traumatismes physiques, physiologiques et mentaux qu'elles entraînent ainsi que la continuation des sévices sexuels et les risques d'exclusion sociale,] est de plus en plus fréquente
Возросло также количество случаев [вынужденного переселения, психологических, систематических кампаний террора и запугивания и] [насилия, связанного с половой принадлежностью, включая [систематические] изнасилования, [и вынужденную беременность], [как это определено в пункте # статьи # Статута Международного уголовного суда,] [представляет собой все более широко используемую стратегию в вооруженных конфликтах] и их последствия в плане нанесения физической, физиологической и психологической травмы, а также в плане дальнейшей сексуальной эксплуатации и возможной социальной изоляции