guerre factionnelle oor Russies

guerre factionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

борьба между (вооруженными) группировками

межклановая борьба

voorbeelde

Désire-t-il une guerre entre factions ?
Хочет ли Она войны группировок?

Vous ne pouvez pas vous mettre en mode « En guerre » contre d'autres faction de votre équipe.
Вы не можете объявить войну союзным фракциям.

Quelle que soit la date choisie, la question de l'objectivité et d'un traitement égal des chefs de guerre et de faction pourrait se poser
Независимо от того, какие будут выбраны точки отсчета для составления проекта перечня, может возникнуть вопрос об объективности и равном подходе к «военным баронам» и лидерам группировок

Quelle que soit la date choisie, la question de l’objectivité et d’un traitement égal des chefs de guerre et de faction pourrait se poser.
Независимо от того, какие будут выбраны точки отсчета для составления проекта перечня, может возникнуть вопрос об объективности и равном подходе к «военным баронам» и лидерам группировок.

Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l’intervention des organisations humanitaires.
Недопустимо такое положение, когда воюющие группировки отказывают гуманитарным организациям в доступе к населению.

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires
• Недопустимо такое положение, когда воюющие группировки отказывают гуманитарным организациям в доступе к населению

Nombre d’entre eux appartenaient jadis à des factions en guerre les unes avec les autres.
Многие из них раньше принадлежали к группам, воевавшим друг с другом.

C’est pourquoi il y a toujours eu deux factions en guerre.
Именно поэтому у нас всегда две воюющие стороны.

Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.

Onze personnes liées aux trois anciennes factions en guerre du pays sont poursuivies par le Tribunal
СССЛ рассматривает дела # человек, связанных со всеми тремя действовавшими ранее в этой стране воюющими сторонами

La guerre par factions interposées dans la région, entre le gouvernement d'Assad soutenu par l'Iran, et les rebelles soutenus par les Sunnites, a largement sapé influence des États-Unis sur le cours des événements en Syrie.
Опосредованная война в регионе между поддерживаемым Ираном правительством Асада и повстанцами, за которыми стоят сунниты, в значительной мере ослабило влияние Америки на ход событий в Сирии.

Le traité négocié par mon frère entre les factions en guerre, celui que tu as signé.
Ну, согласие мой дорогой брат провел переговоры между враждующим фракции этого города, который вы сами подписали.

Les factions en guerre de mon royaume sont toujours appelées par la première lettre de leurs leaders.
Враждующие кланы моего королевства всегда зовутся по первой букве имени вождя.

RELIGION : Églises soutenant des factions en guerre.
Церкви поддерживают противоборствующие стороны в войнах.

C’est une guerre entre toutes les factions du Mythos, qui éclate tous les cinq cents ans.
— Да, конечно, — это битва между всеми фракциями в Ллоре, которая происходит каждые пятьсот лет.

Onze personnes liées aux trois anciennes factions en guerre du pays sont poursuivies par le Tribunal.
СССЛ рассматривает дела 11 человек, связанных со всеми тремя действовавшими ранее в этой стране воюющими сторонами.

Le peuple afghan souffre depuis beaucoup trop longtemps aux mains de seigneurs de la guerre ambitieux et de factions fratricides
Афганский народ слишком долго страдал от действий амбициозных главарей вооруженных банд и группировок, ведущих братоубийственную войну

Une grande puissance dépêchait des émissaires pour convaincre plusieurs factions en guerre de s’asseoir autour de la table des négociations.
Другой пример: ведущая мировая держава посылала эмиссаров примирять враждующие группировки.

Ce sont des guerres différentes, avec des factions religieuses différentes, des factions politiques différentes et des problèmes socio-économiques différents.
Это разные войны, с разной религией, разными политическими силами, разными социоэкономическим проблемами.

Ce sont des guerres différentes, avec des factions religieuses différentes, des factions politiques différentes et des problèmes socio- économiques différents.
Это разные войны, с разной религией, разными политическими силами, разными социоэкономическим проблемами.

Le peuple afghan souffre depuis beaucoup trop longtemps aux mains de seigneurs de la guerre ambitieux et de factions fratricides.
Афганский народ слишком долго страдал от действий амбициозных главарей вооруженных банд и группировок, ведущих братоубийственную войну.

À l’approche de la fin de Jérusalem se sont succédé soulèvements, guerres intestines entre factions politiques juives et massacres dans plusieurs villes où cohabitaient Juifs et Gentils.
По мере приближения конца Иерусалима постоянно происходили восстания, вооруженные столкновения между еврейскими политическими фракциями и массовые убийства в некоторых городах, где евреи жили вместе с неевреями.

Au cours des 80 années écoulées, il y a toujours eu, pour ainsi dire, une nation ou une faction en guerre.
Последние 80 лет не было фактически ни одного мгновения, когда какой-нибудь народ или группа не воевали бы.

Les combats et les massacres continuent et la dérive, ou la pulsion, vers le sectarisme et la guerre des factions sont le plus sûr moyen d’aller vers un désastre dont nul ne sortira gagnant et dont la victime sera l’Iraq tout entier.
Продолжение военных действий и убийств, равно как и скатывание, возможно, и под внешним давлением, к раздорам между группировками и фракциями создает угрозу катастрофы, в которой не будет ни победителей, ни побежденных, а жертвой станет весь Ирак.

Les combats et les massacres continuent et la dérive, ou la pulsion, vers le sectarisme et la guerre des factions sont le plus sûr moyen d'aller vers un désastre dont nul ne sortira gagnant et dont la victime sera l'Iraq tout entier
Продолжение военных действий и убийств, равно как и скатывание, возможно, и под внешним давлением, к раздорам между группировками и фракциями создает угрозу катастрофы, в которой не будет ни победителей, ни побежденных, а жертвой станет весь Ирак