gueuse oor Russies

gueuse

/ɡøz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чушка

[ чу́шка ]

болванка

[ болва́нка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Circuit de Reims-Gueux
Реймс-Гу

gueux
босяк · бродяга · женщина дурного поведения · нищий · оборванец · прощелыга

Gueux
гёз

voorbeelde

Le pain russe se doit d’être cuit dans un poêle russe, le dernier des gueux vous le dira.
Русский хлеб в русской печи печь надобно — это вам последний нищий скажет.

Une vraie gueuse
Нет, она была в том средневековом кабаке

Pierrot, dit Carcano, aime les gueuses.
– Пьеро, – говорит Каркано, – любит нищих.

On s'amusa beaucoup, cette nuit-là, chez les gueux, à l'hôtel de Nesle, en face du Louvre.
В ту ночь нищие славно повеселились в Нельской башне, напротив Лувра.

Huit hommes bien armées ne traversent pas tout un pays pour se joindre à une armée de gueux.
Восемь хорошо вооруженных всадников не отправятся в глушь, чтобы присоединиться к какому-то сброду.

– Ici, répondit Ulenspiegel, en lui montrant les vingt Gueux qui se précipitèrent derrière lui dans l’ouverture.
– Здесь, – ответил Уленшпигель, указывая ему на двадцать гёзов, которые бросились за ним в дверь.

Il a rencontré le Directeur général de l’entreprise et lui a posé des questions sur les instances dont relevait l’entreprise, le nombre et le type de fourneaux utilisés dans la fonderie et les types de gueuses en acier produites.
Группа встретилась с генеральным директором предприятия и задала ему вопросы о деятельности предприятия, количестве и типах печей в литейном цеху и выпускаемых видах сталелитейной продукции.

—C’est un gueux, fit observer l’alférez au curé, il a voulu fuir, mais il a été blessé à la cuisse.
— Ишь пройдоха, — заметил альферес священнику. — Хотел удрать, да его ранили в ляжку.

Se sentant ridicule, Akitada se tourna vers le gueux et lui demanda : — Il a un nom ?
Чувствуя себя полным дураком, Акитада снова обратился к нищему: — У него было имя?

— Comment le porterais-je en mon cœur alors que ma gueuse de fille le porte en son sein !
— Как я могу носить его в своём сердце, если моя бедная дочь уже носит его в своей утробе!

Attendez qu’on en ait fini avec le lutin, la gueuse, et je vous... — Un peu de manières !
— Ну, подожди только, пока мы закончим с этим чертенком, девка, и я... — Веди себя прилично!

Ensuite, il serait temps de lâcher la gueuse et d'ouvrir le parachute pour remonter.
Потом следовало отпустить балласт и открыть парашют для подъема.

Je veux que ces gueux sachent qui les occit !
Чтоб эти выродки знали, кто их убивает!

Voilà donc Nasty, Seigneur de tous les gueux d'Allemagne.
Значит, вот он, Насти, повелитель всей черни Германии.

Mais dites-moi plutôt pourquoi vous faites le gueux sur les routes de France
Скажи мне лучше, как вышло, что сам ты бродяжничаешь по дорогам Франции?

Il est vieux et gueux.
Он стар и живёт в нужде.

on ne peut rien contre cette gueuse, il est dit que chaque année elle nous emportera un morceau du pays.
Разве совладаешь с морем, с этой стервой, так уж повелось, что каждый год она у нас отхватывает кусок земли.

Nous entrâmes pourtant, en refoulant ces gueux.
Мы все ж таки вошли, оттеснив этот сброд.

Puisque tu es gueux, ne compte pas ton temps, ni tes prouesses, fais mille folies, fais rire surtout.
Если ты нищ, не скупись на время, на обещания, иди на безумства и, главное, заставь свою подругу смеяться.

— Mais il fait un froid de gueux, mon amie !
– Но на улице собачий холод, дорогая!

Le Roi Gueux a juré que je serais son maître des finances, et lord de plein droit, par-dessus le marché.
Король-попрошайка клялся, что я буду его мастером над монетой и лордом к тому же.

Je venais de sauver la vie de ce gueux, et il ne trouvait rien de mieux que de me réprimander.
Я спас жизнь этому ублюдку, а он вместо благодарности лишь выбранил меня.

« Crois-tu que Daenerys apprécierait d’apprendre que j’ai couché avec je ne sais quelle gueuse ?
— Думаешь, Дейенерис будет приятно услышать, что я лег в постель с какой-то шлюхой?

Je ne veux respecter en toi rien, ni le propriétaire, ni le gueux, ni même l'Homme, mais je veux t'employer.
Я не хочу ничего в тебе признавать или уважать, ни собственника, ни нищего, ни человека: я хочу тебя использовать.

– Attention, les mions, je ne suis plus marquise des Anges, et vous n'êtes plus des gueux.
— Слушайте внимательно, мальчики, я больше не Маркиза Ангелов, а вы не нищие.