Gui oor Russies

Gui

Gui (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Омела белая

Gui (plante)

gui

/ɡi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

омела

[ оме́ла ]

naamwoord vroulike

Tu ne veux pas m'embrasser sous le gui?
Ты что, не собираешься поцеловать меня под омелой?

омела белая

GUI

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

графический интерфейс пользователя

[ графи́ческий интерфе́йс по́льзователя ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ooh, Gui-ok a l'air charmante!
Ух ты, Гуй-ок выглядит-то как здорово.

� Il est proposé d’ajouter ici la note de bas de page suivante: «Longueur totale du gui de grand-voile.».
� Предлагается добавить здесь ссылку следующего содержания: Общая длина гика.

Comme deux jambons de Noël qui s' embrassent sous le gui
Как два рождественских окорочка, целующихся под омелой

Cela doit être traité par une application (de préférence avec une interface graphique (GUI) capable d’interfacer le transpondeur de l’AIS) de l’interface de présentation (PI), ou dans le transpondeur lui-même.
Данной цели должно служить соответствующее приложение (желательно с использованием Графического интерфейса пользователя (ГИП), способного взаимодействовать с приемопередатчиком АИС) на интерфейсе воспроизведения (ИВ) или в самом приемопередатчике.

Cela doit être traité par une Cette application (de préférence avec une interface graphique (GUI) capable d’interfacer le transpondeur de l’AIS) de peut fonctionner soit dans l’interface de présentation (PI), ou dans le transpondeur lui-même, de préférence avec une interface graphique (GUI) capable d’interfacer le transpondeur de l’AIS.
Данной цели должно служить соответствующее Данное приложение (желательно с использованием Графического интерфейса пользователя (ГИП), способного взаимодействовать с приемопередатчиком АИС) должно запускаться на интерфейсе воспроизведения представления (ИВ PI) или в самом приемопередатчике, желательно с использованием Графического интерфейса пользователя (ГИП), способного взаимодействовать с приемопередатчиком АИС.

Tu te souviens du gui?
Ты помнишь сегодняшние чудеса?

Keeli sauta à terre avant même que son cheval se soit arrêté et me montra fièrement plusieurs branches de gui
Кили спешилась практически до того, как лошадь остановилась, и гордо протянула мне несколько веток омелы

Tu ne veux pas m'embrasser sous le gui?
Ты что, не собираешься поцеловать меня под омелой?

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Gui-née-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, qui les a informés de l’évolution de la situation dans le pays.
Члены Совета Безопасности заслушали краткую информацию Представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Самуэля Нана-Синкама, который рассказал членам Совета о текущей ситуации в стране.

CHAPITRE XVII Il ne se trouve guère de vertu gui résiste à la puissance d’une tentation agréable et prolongée.
Глава XVII Где та добродетель, что устоит перед длительным и сладостным соблазном?

Les guis de grand-voile en bois doivent respecter au minimum les prescriptions suivantes:
Деревянные гики должны удовлетворять следующим минимальным требованиям:

Il s'est étouffé avec du gui et est mort d'un coup!
Так нажралась омелы и упала трупом!

Les entités commerciales qui vendent des produits ou services à Taïwan doivent fournir une facture GUI (Government Uniform Invoice) à l'acheteur lors du paiement. Cette obligation repose sur la section intitulée Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence de la Value-added and Non-value-added Business Tax Act (loi taïwanaise sur la taxe sur la valeur ajoutée et les activités sans valeur ajoutée).
Коммерческие организации, реализующие товары и услуги на Тайване, обязаны выставлять покупателям унифицированный государственный счет-фактуру (GUI) в сроки, определенные в разделе Сроки предоставления документов, подтверждающих факт покупки закона Тайваня О предпринимательском налоге на добавленную стоимость и налоге с продаж.

Adoption de l’ordre du jour (PBC/5/GUI/1)
Утверждение повестки дня (PBC/5/GUI/1)

Bob est rentré du marché avec une branche de gui.
И Боб вернулся с рынка с веточкой омелы.

On suspendra du gui.
Мы повесим омелу.

Votre numéro d'identification fiscale figure sur votre facture GUI si vous avez sélectionné "Entreprise" dans le champ "Statut fiscal" lors de la configuration de votre compte.
В унифицированном государственном счете-фактуре указывается идентификационный номер налогоплательщика, если при создании аккаунта в поле "Налоговый статус" вы выбрали вариант "Юридическое лицо".

Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu’il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit soumettre son rapport périodique suivant, conformément à l’article 40 du Pacte et compte tenu des directives pour l’établissement des rapports et des méthodes de travail du Comité.
Согласно ныне действующим руководящим принципам Комитета, утвержденным на шестьдесят шестой сессии, с поправками, внесенными на семидесятой сессии (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), пятилетняя периодичность представления докладов, которую сам Комитет установил на своей тринадцатой сессии в июле 1981 года (CCPR/C/19/Rev.1), была заменена гибкой системой, согласно которой дата представления государством-участником следующего периодического доклада теперь указывается в индивидуальном порядке в конце заключительных замечаний Комитета по любому докладу в соответствии со статьей 40 Пакта и с учетом руководящих принципов, касающихся представления докладов, и рабочих методов Комитета.

Hedgewars fonctionne à l'aide de différents langages de programmation, incluant : Free Pascal, pour le moteur ; C++, pour la GUI ; Haskell, pour le serveur.
Hedgewars разрабатывается на различных языках программирования, в том числе: Free Pascal для движка, C++ для GUI, Haskell для сервера, Lua как скриптовый язык в картах.

C'est un moment difficile de l'année pour quelqu'un d'allergique au houx, au gui, à la partie rouge des sucres d'orges.
Это тяжёлое время для страдающих аллергией на падуб, омелу и красную часть леденцов.

Il prend note également des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GUI/1).
Комитет принимает также к сведению письменные ответы на перечень вопросов (CRC/C/Q/GUI/1).

Croyez-vous que je suis comme Gui?
Ты думаешь, я такой же как Ги?

Par exemple, les classes de base NSString et NSAttributedString qui fournissent des chaînes de caractères Unicode et le système NSText dans AppKit qui permet au programmeur de placer des chaînes de caractères dans le GUI.
В качестве примера, обратитесь к классам Foundation NSString и NSAttributedString, которые обеспечивают поддержку Unicode-строк, и систему NSText в AppKit, позволяющую программисту отображать строки в графическом интерфейсе.

Et d'ailleurs, ils sont armés avec les carreaux de gui, donc...
И они запаслись омелой...

Si j'avais du gui, je t'embrasserais.
≈ сли бы у мен € была омела, € бы теб € поцеловал.