héritage de groupe oor Russies

héritage de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

групповое наследование

voorbeelde

Pourtant, après l'éclatement de la Yougoslavie, divers auteurs nationalistes se sont approprié son héritage au profit de leur groupe ethnique particulier.
Однако после распада Югославии различные националистические авторы начали претендовать на его наследие как представителя определённой этнической группы.

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington
Заместитель государственного секретаря Болтон выступил в фонде «Херитидж»- одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне»

Il faut également que l'« héritage » laissé par le Groupe de travail spécial soit repris par ses successeurs
Оратор также согласился с тем, что «наследие» Специальной рабочей группы должно быть сохранено и развито

Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l’un des groupes ultraconservateurs de Washington.
Заместитель государственного секретаря Болтон выступил в фонде «Херитидж» — одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне».

Il faut également que l’« héritage » laissé par le Groupe de travail spécial soit repris par ses successeurs.
Оратор также согласился с тем, что «наследие» Специальной рабочей группы должно быть сохранено и развито.

Le Gouvernement équatorien a fait de la préservation et du renforcement de l’héritage culturel des groupes ethniques une priorité et la nature pluriculturelle de la société équatorienne est reconnue par le système juridique.
Правительство уделяет приоритетное внимание сохранению и приумножению культурного наследия этнических групп, а правовая система страны признает многокультурный уклад эквадорского общества.

Le Gouvernement équatorien a fait de la préservation et du renforcement de l'héritage culturel des groupes ethniques une priorité et la nature pluriculturelle de la société équatorienne est reconnue par le système juridique
Правительство уделяет приоритетное внимание сохранению и приумножению культурного наследия этнических групп, а правовая система страны признает многокультурный уклад эквадорского общества

Nous continuons de partager et d’appuyer l’opinion du Haut Représentant selon laquelle une telle solution devra tenir compte de tous les aspects du problème, y compris la question des droits de l’homme, afin de préserver l’héritage du Groupe international de police et la crédibilité des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
Мы по-прежнему разделяем и поддерживаем мнение Высокого представителя о том, что такое решение должно отражать все аспекты вопроса, включая права человека, с целью сохранения наследия Специальных международных полицейских сил и авторитета Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.

Nous continuons de partager et d'appuyer l'opinion du Haut Représentant selon laquelle une telle solution devra tenir compte de tous les aspects du problème, y compris la question des droits de l'homme, afin de préserver l'héritage du Groupe international de police et la crédibilité des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
Мы по-прежнему разделяем и поддерживаем мнение Высокого представителя о том, что такое решение должно отражать все аспекты вопроса, включая права человека, с целью сохранения наследия Специальных международных полицейских сил и авторитета Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине

de l’héritage culturel des minorités, des groupes ethniques
с культурным наследием национальных этнических групп,

de l'héritage culturel des minorités, des groupes ethniques
с культурным наследием национальных этнических групп

Il est essentiel que l'héritage du Groupe international de police, qui a jeté les bases d'une force de police professionnelle en Bosnie-Herzégovine, soit protégé et défendu avec la plus grande énergie, y compris par l'ONU elle-même
Необходимо принять все меры к тому, чтобы наследие СМПС, которые заложили основу профессиональной полиции Боснии и Герцеговины, было сохранено и самым надежным образом защищено, в том числе и самой Организацией Объединенных Наций

Il est essentiel que l’héritage du Groupe international de police, qui a jeté les bases d’une force de police professionnelle en Bosnie-Herzégovine, soit protégé et défendu avec la plus grande énergie, y compris par l’ONU elle-même.
Необходимо принять все меры к тому, чтобы наследие СМПС, которые заложили основу профессиональной полиции Боснии и Герцеговины, было сохранено и самым надежным образом защищено, в том числе и самой Организацией Объединенных Наций.

En particulier, nous constatons avec une vive satisfaction que cette solution non seulement préserve l’héritage du Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine, mais aussi confirme le principe directeur de l’UE, à savoir la politique de prise en main locale.
Мы особо приветствуем и высоко ценим то, что это решение не только нацелено на сохранение наследия Международных полицейских сил в Боснии и Герцеговине, но и подтверждает руководящий принцип ЕС — политику ответственности на местах.

En particulier, nous constatons avec une vive satisfaction que cette solution non seulement préserve l'héritage du Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine, mais aussi confirme le principe directeur de l'UE, à savoir la politique de prise en main locale
Мы особо приветствуем и высоко ценим то, что это решение не только нацелено на сохранение наследия Международных полицейских сил в Боснии и Герцеговине, но и подтверждает руководящий принцип ЕС- политику ответственности на местах

L’État, la société ou le groupe font leurs certains éléments de l’héritage social tout en en rejetant d’autres.
Государство, общество, группа людей, воспринимая одни элементы социального наследия, в то же время отвергают другие.

Réaffirmant la validité de l’héritage historique de la communauté, constitué de l’héritage historique du Groupe de Rio et du Sommet de l’Amérique latine et des Caraïbes sur le développement et l’intégration et des déclarations, des communiqués spéciaux et des décisions adoptées lors du premier Sommet de la CELAC, tenu à Santiago du Chili les 27 et 28 janvier 2013, du Sommet constitutif de Caracas du 3 décembre 2011, du Sommet de l’unité de l’Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Riviera Maya, Cancun (Mexique), le 23 février 2010, des Sommets de l’Amérique latine et des Caraïbes sur l’intégration et le développement, commencés à Salvador de Bahia (Brésil), les 16 et 17 décembre 2008 et durant le processus d’harmonisation qui a abouti à la création de la CELAC,
подтверждая актуальность исторического наследия Сообщества, которое, в свою очередь, включает в себя историческое наследие Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития, а также декларации, специальные заявления и решения, принятые в ходе первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 27–28 января 2013 года; в ходе учредительной встречи на высшем уровне в Каракасе 3 декабря 2011 года; Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Ривьере-Майя, Канкун, Мексика, 23 февраля 2010 года; встреч на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам развития и интеграции, проходивших в Сальвадор-де-Баия, Бразилия, 16–17 декабря 2008 года; и в процессе сближения стран, давшем начало СЕЛАК,

Malgré cela, plusieurs représentants ont continué de faire part aux inspecteurs de leur scepticisme concernant la formule des groupes thématiques, héritage de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, qui devrait à leur avis être examinée de plus près et être plus étroitement alignée sur les priorités du NEPAD
Несмотря на одобрение этой схемы, ряд должностных лиц продолжал высказывать Инспекторам скептицизм по поводу механизма тематических блоков в качестве наследия Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке (ОСИАООН), поскольку он нуждается в дальнейшем пересмотре и увязке с приоритетами НЕПАД

Malgré cela, plusieurs représentants ont continué de faire part aux inspecteurs de leur scepticisme concernant la formule des groupes thématiques, héritage de l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique, qui devrait à leur avis être examinée de plus près et être plus étroitement alignée sur les priorités du NEPAD.
Несмотря на одобрение этой схемы, ряд должностных лиц продолжал высказывать Инспекторам скептицизм по поводу механизма тематических блоков в качестве наследия Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке (ОСИАООН), поскольку он нуждается в дальнейшем пересмотре и увязке с приоритетами НЕПАД.

Les activités de ce groupe ont ouvert la voie à l’héritage des tribunaux pénaux internationaux.
Деятельность этой группы закладывает основу для сохранения наследия обоих трибуналов.

Les activités de ce groupe ont ouvert la voie à l'héritage des tribunaux pénaux internationaux
Деятельность этой группы закладывает основу для сохранения наследия обоих трибуналов

Séminaire sur la littérature traitant des recherches culturelles, Téhéran # décembre, organisé par le Centre de recherche anthropologique de l'Organisation de l'héritage culturel et le Groupe des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations
Совместный семинар по обзору изданий, посвященных культурным исследованиям, Тегеран, Иран # декабря # года

Ils ont tendance à oublier que les principales dispositions de l’Obamacare – l’obligation pour chaque individu de souscrire à une assurance-santé et un système réglementé d’échange des assurances – ont été conçues par la Heritage Foundation (un groupe de réflexion et de pressions conservateur) et initialement appliquées par le gouverneur républicain du Massachusetts Mitt Romney au milieu des années 2000.
Они предпочитают не вспоминать о том, что ключевые функции АСА – индивидуальный полис на приобретение медицинской страховки и создание бирж медицинского страхования – были задуманы консервативным Heritage Foundation и первоначально реализованы Миттом Ромни, когда он был Республиканским губернатором штата Массачусетс, в середине 2000-х годов.

Séminaire sur la littérature traitant des recherches culturelles, Téhéran, 16 décembre, organisé par le Centre de recherche anthropologique de l’Organisation de l’héritage culturel et le Groupe des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
Совместный семинар по обзору изданий, посвященных культурным исследованиям, Тегеран, Иран, 16 декабря 2003 года. Семинар был организован Центром антропологических исследований Организации по культурному наследию и Группой общественных наук МЦДМЦ.

Dans le cadre du programme relatif à l’héritage du Tribunal, le Groupe de la bibliothèque juridique et des services de référence a actualisé les textes fondamentaux en ligne et la base de données jurisprudentielles pour la période allant jusqu’à juin 2013.
Что касается наследия Трибунала, то Группа библиотечно-справочного обслуживания по правовым вопросам обновила доступные в диалоговом режиме основные документы и базу данных по вопросам прецедентного права с документами, изданными до июня 2013 года.