héritage multiple oor Russies

héritage multiple

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

множественное наследование

[ мно́жественное насле́дование ]

onsydig

Héritage multiple

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Множественное наследование

un terme utilisé dans la programmation orientée objet

voorbeelde

La spécialisation par héritage multiple est permise.
Допускается множественное наследование.

En général, les rubyistes préfèrent cette façon de faire à l’héritage multiple, qui est complexe et peut se révéler trop restrictif.
Как правило, “Ruby-исты” рассматривают это, как гораздо более понятный подход, чем множественное наследование, которое является сложным, и может излишне ограничивать ваши возможности.

Parmi les nouvelles fonctionnalités, il y avait l'héritage multiple, les classes abstraites, les fonctions membres statiques, les fonctions membres constantes, et les membres protégés.
Его новые возможности включали множественное наследование, абстрактные классы, статические функции-члены, функции-константы и защищённые члены.

Le système de classes a acquis des fonctionnalités (par exemple, des interfaces de style ressemblant à Java) et a également perdu plusieurs fonctionnalités (héritage multiple) dans ces versions.
Система классов была с одной стороны дополнена (в частности, интерфейсами в стиле Java), а с другой — сокращена (в частности было удалено множественное наследование).

Curl est un langage de balisage comme le HTML, c’est-à-dire que le texte brut s’affiche en tant que texte ; il inclut également un langage de programmation orientée objet qui permet l’héritage multiple.
Curl — язык разметки как HTML, то есть обычный текст показывается именно как текст; но в то же время, Curl включает в себя возможности объектно-ориентированного языка программирования, среди которых — поддержка множественного наследования.

Donald Trump a multiplié par dix l’héritage qu’il avait reçu, et il a eu sa propre émission de télé.
Дональд Трамп превратил доставшееся ему наследство в огромное состояние, после чего занялся телевидением.

La première a pour objet de créer un centre d’études sur l’héritage religieux et spirituel aux multiples facettes laissé par nos grands ancêtres, qui ont apporté une contribution inestimable non seulement à la culture musulmane, mais aussi à l’essor de toutes les civilisations.
Суть первой инициативы заключается в создании международного научно-исследовательского центра по изучению многогранного религиозно-духовного наследия наших великих предков, внесших неизмеримый вклад не только в исламскую культуру, но и в развитие всей человеческой цивилизации.

Ces divergences peuvent s'expliquer par de multiples facteurs, notamment par l'héritage du passé, la diffusion plus ou moins rapide des nouvelles technologies énergétiques à haut rendement, le rythme d'adoption de ces technologies, l'aptitude à en tirer pleinement parti et le niveau général des prix de l'énergie
Эти расхождения основываются на целом комплексе причин, таких, как историческое наследие, различные темпы освоения новых энергоэффективных технологий, темпы внедрения этих технологий, возможности извлечь преимущество из новых технологий, а также общий уровень цен на энергию

L’action menée au niveau régional visant à protéger et à promouvoir les droits de l’enfant est remise en cause par l’héritage pesant laissé par le VIH/sida, qui a multiplié considérablement le nombre d’orphelins et le nombre d’enfants et de jeunes vulnérables.
При проведении работы по защите и поощрению прав детей страны региона столкнулись с рядом проблем, обусловленных негативными последствиями ВИЧ/СПИДа, которые привели к значительному росту числа сирот, уязвимых детей и уязвимой молодежи.

Nous devons reconnaître que ce travail est un précieux héritage bâti sur les instruments fondateurs des Nations Unies et sur les multiples accords et options politiques et juridiques, tels que l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice dont il a déjà été question.
И надо полагать, что эта работа являет собой ценное достояние исходя из основополагающих инструментов Организации Объединенных Наций и различных соглашений и юридических и политических доктрин, таких как консультативное заключение Международного Суда, которое тут уже упоминалось.

Outre le patrimoine transmis par héritage, les hauts salaires ont connu une augmentation phénoménale qui a été un multiple de celle des salaires moyens et a conduit à une accumulation de richesses sans précédent aux mains d’une élite petite, mais puissante[footnoteRef:4].
Наряду с наследованием имущества наблюдался активный рост максимальных размеров заработной платы, что привело к образованию многократного разрыва со средним уровнем оплаты труда и к беспрецедентному сосредоточению богатства в руках немногочисленной, но могущественной элиты[footnoteRef:4].

Le Fonds mondial, l’Alliance GAVI, UNITAID, de multiples partenariats pour la mise au point de produits et le Partenariat international pour la santé (IHP+) font partie de cet héritage.
Свой вклад в накопление этого опыта внесли Глобальный фонд, Альянс ГАВИ, ЮНИТЭЙД, многочисленные партнерства по разработке продуктов и Международное партнерство в области здравоохранения плюс.

Comme elle l’a déjà indiqué en de multiples occasions, la Croatie est fermement convaincue que l’un des éléments les plus déterminants de l’héritage à long terme des Tribunaux est de faire en sorte que les pays y adhèrent dans leur juridiction nationale.
Как Хорватия уже неоднократно отмечала, она твердо убеждена в том, что одной из важнейших составляющих долгосрочного положительного наследия трибуналов является его признание странами, находящимися под их юрисдикцией.

Comme elle l'a déjà indiqué en de multiples occasions, la Croatie est fermement convaincue que l'un des éléments les plus déterminants de l'héritage à long terme des Tribunaux est de faire en sorte que les pays y adhèrent dans leur juridiction nationale
Как Хорватия уже неоднократно отмечала, она твердо убеждена в том, что одной из важнейших составляющих долгосрочного положительного наследия трибуналов является его признание странами, находящимися под их юрисдикцией

Comme je l’ai déjà dit à de multiples reprises dans cette salle, nous devons en permanence nous souvenir du terrible héritage et des immenses difficultés qui pèsent sur les autorités libyennes alors qu’elles s’efforcent de mettre en place un État fonctionnel fondé sur la primauté du droit et la démocratie.
Как я уже неоднократно заявлял в этом зале, мы должны постоянно помнить о чудовищном наследии ливийских властей и огромных трудностях, с которыми они сталкиваются в деле создания дееспособного государства, основанного на верховенстве права и демократии.

Notant que l’on admet généralement la nécessité de régler l’héritage des systèmes scolaires en internat ou externat et des orphelinats établis de par le monde pour que les droits fondamentaux de multiples générations d’autochtones soient pleinement reconnus;
отмечая, что на глобальном уровне признана необходимость преодоления существующего наследия в виде созданных по всему миру систем школ-интернатов, дневных и закрытых школ и сиротских приютов, для того чтобы полностью реализовать права человека многих поколений коренных народов;

Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a dégagé un certain nombre de conclusions préliminaires fondamentales concernant les obstacles actuels à la réalisation du droit des femmes à un logement convenable en soulignant les liens existant entre le logement convenable et la violence contre les femmes, les expulsions forcées, le problème des sans-abri, la privatisation, l'héritage et l'accès la terre, l'impact des normes culturelles et sociales et la discrimination multiple
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выделил ряд предварительных ключевых результатов, связанных с существующими препятствиями на пути реализации права женщин на достаточное жилище, подчеркнув взаимосвязь между достаточным жилищем и насилием в отношении женщин, принудительными выселениями, бездомностью, имущественными вопросами, приватизацией, наследованием земли и доступом к ней, влиянием культурных и социальных норм и множественной дискриминацией

Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a dégagé un certain nombre de conclusions préliminaires fondamentales concernant les obstacles actuels à la réalisation du droit des femmes à un logement convenable en soulignant les liens existant entre le logement convenable et la violence contre les femmes, les expulsions forcées, le problème des sans‐abri, la privatisation, l’héritage et l’accès la terre, l’impact des normes culturelles et sociales et la discrimination multiple.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выделил ряд предварительных ключевых результатов, связанных с существующими препятствиями на пути реализации права женщин на достаточное жилище, подчеркнув взаимосвязь между достаточным жилищем и насилием в отношении женщин, принудительными выселениями, бездомностью, имущественными вопросами, приватизацией, наследованием земли и доступом к ней, влиянием культурных и социальных норм и множественной дискриминацией.

Le droit du propriétaire d'utiliser et de gérer les produits et les avantages multiples tirés de la forêt contribue à lui inculquer un sens aigu de l'obligation qui lui incombe de veiller à la conservation de cet héritage naturel
Право владельца пользоваться и распоряжаться многочисленными лесохозяйственными товарами и благами способствует формированию глубокого чувства ответственности за сохранение этого природного наследия

Le droit du propriétaire d’utiliser et de gérer les produits et les avantages multiples tirés de la forêt contribue à lui inculquer un sens aigu de l’obligation qui lui incombe de veiller à la conservation de cet héritage naturel
Право владельца пользоваться и распоряжаться многочисленными лесохозяйственными товарами и благами способствует формированию глубокого чувства ответственности за сохранение этого природного наследия

Une analyse approfondie des multiples éléments du droit fondamental à un logement adéquat requiert l’étude des liens avec les autres droits, comme le droit à la terre, à l’alimentation, à l’eau, à la santé, au travail, à la propriété, à l’égalité, à l’héritage, à la sécurité de la personne et à la protection contre les traitements inhumains et dégradants, la non‐discrimination et la sécurité de jouissance étant le fondement commun.
Углубленный анализ многопланового содержания права человека на достаточное жилище обуславливает необходимость изучения связей с другими смежными правами, такими, как права на землю, питание, воду, здоровье, труд, собственность, равенство, наследование, личную безопасности, а также защиту от бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в условиях недискриминации и гарантированного владения жильем как сути вопроса.